Baruc 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Este é o livro dos mandamentos de Deus e a Lei que permanece para sempre. Todos os que se apegam a ela viverão, mas os que a abandonam morrerão.
1ΑΥΤΗ ἡ βίβλος τῶν προσταγμάτων τοῦ Θεοῦ καὶ ὁ νόμος ὁ ὑπάρχων εἰς τὸν αἰῶνα· πάντες οἱ κρατοῦντες αὐτὴν εἰς ζωήν, οἱ δὲ καταλείποντες αὐτὴν ἀποθανοῦνται.
2Volte, ó Jacó, e apegue-se a ela. Caminhe em direção ao brilho de sua luz.
2Ἐπιστρέφου, Ἰακώβ, καὶ ἐπιλαβοῦ αὐτῆς, διόδευσον πρὸς τὴν λάμψιν κατέναντι τοῦ φωτὸς αὐτῆς.
3Não entregue sua glória a outro nem aquilo que lhe traz benefício a uma nação estrangeira.
3μὴ δῷς ἑτέρῳ τὴν δόξαν σου καὶ τὰ συμφέροντά σοι ἔθνει ἀλλοτρίῳ.
4Ó Israel, somos felizes, pois as coisas que agradam a Deus nos foram reveladas.
4μακάριοί ἐσμεν Ἰσραήλ, ὅτι τὰ ἀρεστὰ τῷ Θεῷ ἡμῖν γνωστά ἐστι.
5Tenha coragem, meu povo, ó memória de Israel.
5Θαρσεῖτε λαός μου, μνημόσυνον Ἰσραήλ.
6Vocês não foram vendidos às nações para serem destruídos; antes, porque provocaram a ira de Deus, foram entregues aos seus adversários.
6ἐπράθητε τοῖς ἔθνεσιν οὐκ εἰς ἀπώλειαν, διὰ δὲ τὸ παροργίσαι ὑμᾶς τὸν Θεὸν παρεδόθητε τοῖς ὑπεναντίοις·
7Pois provocaram aquele que os fez, oferecendo sacrifícios a demônios e não a Deus.
7παρωξύνατε γὰρ τὸν ποιήσαντα ὑμᾶς θύσαντες δαιμονίοις καὶ οὐ Θεῷ.
8Vocês se esqueceram do Deus eterno que os criou e também entristeceram Jerusalém, que os amamentou.
8ἐπελάθεσθε τὸν τροφεύσαντα ὑμᾶς Θεὸν αἰώνιον, ἐλυπήσατε δὲ καὶ τὴν ἐκθρέψασαν ὑμᾶς Ἱερουσαλήμ·
9Ela viu a ira que veio sobre vocês da parte de Deus e disse: “Escutem, vocês que moram perto de Sião, pois Deus trouxe sobre mim grande luto.
9εἶδε γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ εἶπεν· ἀκούσατε, οἱ πάροικοι Σιών, ἐπήγαγέ μοι ὁ Θεὸς πένθος μέγα·
10Eu vi o cativeiro de meus filhos e de minhas filhas, que o Eterno trouxe sobre eles.
10εἶδον γὰρ τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ τῶν θυγατέρων μου, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος.
11Eu os criei com alegria, mas os mandei embora com choro e lamento.
11ἔθρεψα γὰρ αὐτοὺς μετ᾿ εὐφροσύνης, ἐξαπέστειλα δὲ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ πένθους.
12Que ninguém se alegre por minha causa, uma viúva abandonada por muitos. Fiquei desolada por causa dos pecados de meus filhos, porque eles se afastaram da Lei de Deus
12μηδεὶς ἐπιχαιρέτω μοι τῇ χήρᾳ καὶ καταλειφθείσῃ ὑπὸ πολλῶν· ἠρημώθην διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τέκνων μου, διότι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου Θεοῦ,
13e não deram atenção aos seus estatutos. Não andaram nos caminhos dos mandamentos de Deus nem seguiram as veredas da disciplina em sua justiça.
13δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐπορεύθησαν ὁδοῖς ἐντολῶν Θεοῦ, οὐδὲ τρίβους παιδείας ἐν δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπέβησαν.
14Venham os que moram perto de Sião e lembrem-se do cativeiro de meus filhos e de minhas filhas, que o Eterno trouxe sobre eles.
14ἐλθέτωσαν αἱ πάροικοι Σιών, καὶ μνήσθητε τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ θυγατέρων, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος·
15Pois ele trouxe contra eles uma nação de longe, uma nação insolente e de língua estranha, que não respeitou os idosos nem teve compaixão das crianças.
15ἐπήγαγε γὰρ ἐπ᾿ αὐτοὺς ἔθνος μακρόθεν, ἔθνος ἀναιδὲς καὶ ἀλλόγλωσσον, οἳ οὐκ ᾐσχύνθησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν
16Eles levaram os filhos queridos e amados da viúva e deixaram aquela que estava sozinha desolada, sem suas filhas.”
16καὶ ἀπήγαγον τοὺς ἀγαπητοὺς τῆς χήρας καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τὴν μόνην ἠρήμωσαν.
17Mas eu, como poderia ajudar vocês?
17ἐγὼ δὲ τί δυνατὴ βοηθῆσαι ὑμῖν;
18Aquele que trouxe essas calamidades sobre vocês os livrará das mãos de seus inimigos.
18ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν τὰ κακὰ ὑμῖν ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν.
19Sigam seu caminho, meus filhos, sigam seu caminho, pois fui deixada desolada.
19βαδίζετε, τέκνα, βαδίζετε, ἐγὼ γὰρ κατελήφθην ἔρημος·
20Tirei a roupa da paz e vesti o pano de saco de minha súplica. Clamarei ao Eterno enquanto eu viver.
20ἐξεδυσάμην τὴν στολὴν τῆς εἰρήνης, ἐνεδυσάμην δὲ σάκκον τῆς δεήσεώς μου, κεκράξομαι πρὸς τὸν αἰώνιον ἐν ταῖς ἡμέραις μου.
21Tenham coragem, meus filhos. Clamem a Deus, e ele os livrará do poder e das mãos dos inimigos.
21Θαρρεῖτε, τέκνα, βοήσατε πρὸς τὸ Θεόν, καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ δυναστείας, ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν.
22Pois confiei no Eterno, certo de que ele os salvará; e veio a mim alegria da parte do Santo por causa da misericórdia que em breve chegará a vocês da parte de seu Salvador eterno.
22ἐγὼ γὰρ ἤλπισα ἐπὶ τῷ αἰωνίῳ τὴν σωτηρίαν ὑμῶν, καὶ ἦλθέ μοι χαρὰ παρὰ τοῦ ἁγίου ἐπὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ, ἣ ἥξει ὑμῖν ἐν τάχει παρὰ τοῦ αἰωνίου σωτῆρος ὑμῶν.
23Eu os mandei embora com luto e choro, mas Deus os devolverá a mim com alegria e júbilo para sempre.
23ἐξέπεμψα γὰρ ὑμᾶς μετὰ κλαυθμοῦ καὶ πένθους, ἀποδώσει δέ μοι ὁ Θεὸς ὑμᾶς μετὰ χαρμοσύνης καὶ εὐφροσύνης εἰς τὸν αἰῶνα.
24Assim como agora os que moram perto de Sião viram seu cativeiro, em breve verão a salvação que virá sobre vocês da parte de nosso Deus, com grande glória e resplendor do Eterno.
24ὥσπερ γὰρ νῦν ἑωράκασιν αἱ πάροικοι Σιὼν τὴν ὑμετέραν αἰχμαλωσίαν, οὕτως ὄψονται ἐν τάχει τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ ὑμῶν σωτηρίαν, ἣ ἐπελεύσεται ὑμῖν μετὰ δόξης μεγάλης καὶ λαμπρότητος τοῦ αἰωνίου.
25Meus filhos, suportem com paciência a ira que veio sobre vocês da parte de Deus, pois seu inimigo os perseguiu; mas em breve vocês verão a destruição dele e pisarão sobre o pescoço de seus inimigos.
25τέκνα, μακροθυμήσατε τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργήν· κατεδίωξέ σε ὁ ἐχθρός σου, καὶ ὄψει αὐτοῦ τὴν ἀπώλειαν ἐν τάχει καὶ ἐπὶ τραχήλους αὐτῶν ἐπιβήσῃ.
26Meus filhos delicados percorreram caminhos ásperos; foram levados como um rebanho capturado por inimigos.
26οἱ τρυφεροί μου ἐπορεύθησαν ὁδοὺς τραχείας, ἤρθησαν ὡς ποίμνιον ἡρπασμένον ὑπὸ ἐχθρῶν.
27Tenham coragem, meus filhos, e clamem a Deus, pois vocês serão lembrados por aquele que trouxe isso sobre vocês.
27Θαρσήσατε τέκνα καὶ βοήσατε πρὸς τὸν Θεόν, ἔσται γὰρ ὑμῶν ὑπὸ τοῦ ἐπάγοντος μνεία.
28Assim como decidiram se desviar de Deus, voltem agora e busquem-no dez vezes mais.
28ὥσπερ γὰρ ἐγένετο ἡ διάνοια ὑμῶν εἰς τὸ πλανηθῆναι ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, δεκαπλασιάσατε ἐπιστραφέντες ζητῆσαι αὐτόν.
29Pois aquele que trouxe essas calamidades sobre vocês lhes trará novamente alegria eterna juntamente com sua salvação.
29ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν ὑμῖν τὰ κακὰ ἐπάξει ὑμῖν τὴν αἰώνιον εὐφροσύνην μετὰ τῆς σωτηρίας ὑμῶν.
30Tenha coragem, ó Jerusalém, pois aquele que chamou você pelo nome a consolará.
30Θάρσει Ἱερουσαλήμ, παρακαλέσει σε ὁ ὀνομάσας σε.
31Miseráveis são os que afligiram você e se alegraram com sua queda.
31δείλαιοι οἱ σὲ κακώσαντες καὶ ἐπιχαρέντες τῇ σῇ πτώσει,
32Miseráveis são as cidades às quais seus filhos serviram. Miserável é aquela que recebeu seus filhos.
32δείλαιαι αἱ πόλεις, αἷς ἐδούλευσαν τὰ τέκνα σου, δειλαία ἡ δεξαμένη τοὺς υἱούς σου.
33Pois, assim como ela se alegrou com sua queda e se satisfez com sua ruína, também ficará entristecida com sua própria desolação.
33ὥσπερ γὰρ ἐχάρη ἐπὶ τῇ σῇ πτώσει καὶ εὐφράνθη ἐπὶ τῷ πτώματί σου, οὕτως λυπηθήσεται ἐπὶ τῇ ἑαυτῆς ἐρημίᾳ.
34Eu tirarei dela o orgulho de sua grande multidão, e sua arrogância se transformará em luto.
34καὶ περιελῶ αὐτῆς τὸ ἀγαλλίαμα τῆς πολυοχλίας καὶ τὸ ἀγαυρίαμα αὐτῆς ἔσται εἰς πένθος.
35Pois virá sobre ela fogo da parte do Eterno por muitos dias, e ela será habitada por demônios por muito tempo.
35πῦρ γὰρ ἐπελεύσεται αὐτῇ παρὰ τοῦ αἰωνίου εἰς ἡμέρας μακράς, καὶ κατοικηθήσεται ὑπὸ δαιμονίων τὸν πλείονα χρόνον.
36Ó Jerusalém, olhe ao redor para o leste e veja a alegria que vem a você da parte de Deus.
36Περίβλεψον πρὸς ἀνατολάς, Ἱερουσαλήμ, καὶ ἴδε τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ σοι ἐρχομένην.
37Eis que vêm seus filhos, aqueles que você mandou embora. Eles vêm reunidos do leste ao oeste, pela palavra do Santo, alegrando-se na glória de Deus.
37ἰδοὺ ἔρχονται οἱ υἱοί σου, οὓς ἐξαπέστειλας, ἔρχονται συνηγμένοι ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν τῷ ρήματι τοῦ ἁγίου χαίροντες τῇ τοῦ Θεοῦ δόξῃ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.