Men Ipru 11
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1POJON me pajon en me kadede kin kaporoporeki o kadede pan me jo janjal.
1信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。
2Pwe me men kaua aleer kadede parail.
2古人在這信上得了美好的證據。
3Ni pojon kitail aja, me lan o jappa majan en Kot, iei me dipijou kan, me kitail kin kilan, jo wiauiki meakai me janjal.
3我們因着信，就知道諸世界是藉上帝話造成的；這樣，所看見的，並不是從顯然之物造出來的。
4Ni pojon Apel maironiki on Kot me mau jan Kain, ap dede kilar, me i me pun, pwe Kot kotin kupukupura a kijakij. O i me a kin padapadaki murin a melar lao lel met.
4亞伯 因着信，獻祭與上帝，比 該隱 所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是上帝指他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。
5Ni pojon Enok peukadala, pwen der kilan mela, ari, a joer diarokada, pwe Kot kotin ukadala i, a mon a peukadala kadedepa mia, duen a kon on Kot.
5以諾 因着信，被接去，不至於見死，人也找不着他，因為上帝已經把他接去了；只是他被接去以先，已經得了上帝喜悅他的明證。
6A ma jo pojon, jota me pan kak kon on Kot. Pwe me men tu on Kot, en pojon, me a kotin mia, o me a pan kotin katini on ir, me rapaki i.
6人非有信，就不能得上帝的喜悅；因為到上帝面前來的人必須信有上帝，且信他賞賜那尋求他的人。
7Ni pojon Noa majakadar, ni a kauada war im, pwen kamaureda toun im a, ni a aleer majan en Kot, duen me jaikenta janjal, o i me a kadeikada jappa, o jojoki pun, me pwili jan pojon.
7挪亞 因着信，既蒙 上帝 指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。
8Ni pojon Apraam peiki on Kot, ni a paeker, en lipalan eu jap, me a pan jojoki; i ari lipalan o jota aja, waja me a pan kotila ia.
8亞伯拉罕 因着信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往哪裏去。
9Ni pojon a wiala men wai amen nan jap en inau, o kotikot nan im likau kai, a Ijaak o Iakop, me pan pil ale jojo en inau ota, ian i,
9他因着信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的 以撒 、 雅各 一樣。
10Pwe a auiaui kanim eu, me a pajon mia, me wiauieda ren Kot.
10因為他等候那座有根基的城，就是上帝所經營所建造的。
11Pil Jara keleki pojon ni a pan lijeanda, ap naitikada jeri amen, ni a li dapwan, pwe a aja, me i melel amen, me kotiki on i inau o.
11因着信，連 撒拉 自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，因她以為那應許她的是可信的。
12I me jan me ta men, me rajon mela amen, me toto tapida jan, due uju en lan me totoia, o me rajon pik en ni oror, me jota kak wadawad.
12所以從一個彷彿已死的人就生出 子孫 ，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。
13Mepukat karoj matalar nin pojon o kaikenta paieki inau o, a re kilaner jan ni waja doo, ap peren kidar o kadededar, me re men kairu o men wai in jappa.
13這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
14A ni ar wia due met, re kin kajaleda, me re rapaki udan jap arail.
14說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。
15A ma irail nonki jap o, me re ko janer, irail pan kak purelan.
15他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。
16A jo, pwe re inon ion eu jap, me mau jan jappa, me mi nanlan, I me Kot jota kotin nanlan, i me Kot jota kotin namenokki wiala arail Kot, pwe a kotin kaonop on irail er kanim eu.
16他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以上帝被稱為他們的上帝，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。
17Ni pojon Apraam maironki Ijaak, ni a kajonejon o mueidala na ieroj, murin a aleer inau o.
17亞伯拉罕 因着信，被試驗的時候，就把 以撒 獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己獨生的兒子獻上。
18Iran I a lokido: Jan Ijaak kadaudok om me pan irerok wei.
18論到這兒子 ，曾有話說：「從 以撒 生的才要稱為你的後裔。」
19Pwe a aja, me Kot pil kotin kak kamaurada i jan ren me melar akan, I me a pil pur on naine kin i, pwen wia karajepa eu.
19他以為上帝還能叫人從死裏復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。
20Ni pojon Ijaak kapaiadan Iakop o Ejau meakan me pan wiaui.
20以撒 因着信，就指着將來的事給 雅各 、 以掃 祝福。
21Ni pojon Ijaak kapaiadan nain Iojep putak riamen, ni a pan matala, o a pairukila pon a jokon.
21雅各 因着信，臨死的時候，給 約瑟 的兩個兒子各自祝福，扶着杖頭敬拜上帝。
22Ni pojon Iojep, ni a pan matala, a kokopada duen kadaudok en Ijrael ar pan lipala, o a kakalik on ir duen ti a kan.
22約瑟 因着信，臨終的時候，提到 以色列 族將來要出 埃及 ，並為自己的骸骨留下遺命。
23Ni pojon Mojej, ni a ipwidier, okiokilar ren jam a in a jaunipon jilu, pwe ira kilaner, me a jeri kajelel amen, o ira jota majak en nanmwarki a kujoned.
23摩西 生下來，他的父母見他是個俊美的孩子，就因着信，把他藏了三個月，並不怕王命。
24Ni pojon Mojej lao laudala, kan inaneki nain Parao jeripein.
24摩西 因着信，長大了就不肯稱為法老女兒之子。
25O a piladar en ian japwilim en Kot aramaj akan kamekam, jan peren mal en dip me motomot.
25他寧可和上帝的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。
26O a kajampwaleki kanamenok en Krijtuj jan kapwa en Akipten, pwe a kupukupura katinpa.
26他看為基督受的凌辱比 埃及 的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。
27Ni pojon a lipa jan Akipten, jota lomwiki onion en nanmarki, pwe a kotin kaporoporeki, me a jota kilaner, dueta a kilan i.
27他因着信，就離開 埃及 ，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的 主 。
28Ni pojon a wia paja o ujup en nta, pwe me pan kamela mejeni kan, ender kai on ir.
28他因着信，就守逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近 以色列 人。
29Ni pojon irail kotela jed waitata, likamata nan jap madekon, me men Akipten oko pil jon, rap mopelar.
29他們因着信，過 紅海 如行乾地； 埃及 人試着要過去，就被吞滅了。
30Ni pojon kel en kanim Ieriko ronki pajan murin ar pidaki ran iju.
30以色列 人因着信，圍繞 耶利哥 城七日，城牆就倒塌了。
31Ni pojon Raap, li jued amen, jota ian ir, me jopojon, kamela, pweki a popol apwali liparok kan.
31妓女 喇合 因着信，曾和和平平地接待探子，就不與那些不順從的人一同滅亡。
32O da me i en pil kajoiada? Pwe anjau me tikitik en wia kajoi duen Kideon, o Parak, o Jimjon, o Iepta, o Dawid. o Jamuel, o jaukop akan.
32我又何必再說呢？若要一一細說， 基甸 、 巴拉 、 參孫 、 耶弗他 、 大衛 、 撒母耳 ，和眾先知的事，時候就不夠了。
33Duen ar kaloekidi wei kan pojon, kapwaiada lamalam pun, paieki inau kan, kaku pena au en laien,
33他們因着信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，
34Kakunla kel en kijiniai, piti jan au en kodlaj, luetalar rap kelail lar, komad ni mauin, kaloedier jaunpei en wai kan.
34滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。
35Li akai pil aleer nair me melar akan, pwen mauredar. A akai kalokoloker o kan maiolar, pwe re men konodi maureda jan ren me melar akan me mau melel.
35有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放，為要得着更美的復活。
36Pil akai wewelokelar, o wokiwok, o pil jalidi, o lodi on nan imaten.
36又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
37Irail pakajuk, de rajaraj pajan, de kame kila kodlaj; re janjarawaru jili, likauiki kil en jip o kut, jamamalar, kaanka mekam, o apwal akan.
37被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披着綿羊、山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，
38A men liki jota war on mepukat. Irail koko jili nan jap tan, nin nana kan, pan paip o pnr kai.
38在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。
39Mepukat karoj lok mau kilar ni pojon, a jota paieki inau o.
39這些人都是因信得了美好的證據，卻仍未得着所應許的；
40Pwe Kot kotin kaonopadan kitail me mau jan arail pai, pwe irail ender unjokalar mo atail.
40因為上帝給我們預備了更美的事，叫他們若不與我們同得，就不能完全。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.