Tobit 4
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Daar Tobit meende, dat zijn gebed was verhoord en hij dus ging sterven, riep hij zijn zoon Tobias bij zich,
1Naquele dia, Tobit se lembrou do dinheiro que havia deixado em depósito com Gabael, em Rages da Média,
2en sprak tot hem: Mijn zoon, luister naar de woorden van mijn mond, en leg ze als een fundament in uw hart.
2e disse consigo mesmo: “Pedi a morte. Por que não chamo meu filho Tobias e lhe explico a respeito do dinheiro antes de morrer?”
3Wanneer God mijn ziel tot Zich neemt, begraaf dan mijn lichaam, en houd uw moeder in ere al de dagen van uw leven;
3Então o chamou e disse: “Meu filho, se eu morrer, sepulte-me. Não despreze sua mãe. Honre-a todos os dias da sua vida, faça o que lhe agrada e não lhe cause tristeza.
4want gij moet er aan blijven denken, welke vele gevaren zij voor u heeft doorstaan, toen zij u droeg.
4Lembre-se, meu filho, de que ela passou por muitos perigos por sua causa enquanto você estava no ventre dela. Quando ela morrer, sepulte-a ao meu lado, na mesma sepultura.
5En wanneer ook zij haar levensloop heeft voltooid, begraaf haar dan naast mij.
5Meu filho, lembre-se do Senhor, nosso Deus, todos os dias da sua vida. Não permita que sua vontade se incline para o pecado nem para a transgressão dos mandamentos dele. Pratique a justiça todos os dias da sua vida e não siga os caminhos da injustiça.
6Houd verder iedere dag van uw leven God voor de geest, en wacht u er voor, ooit toe te stemmen in de zonde, en de geboden van den Heer, onzen God, te overtreden.
6Pois, se você praticar a verdade, suas obras terão bom êxito, assim como as de todos os que praticam a justiça.
7Deel aalmoezen uit van hetgeen ge bezit, en wend u nooit van een arme af; want dan wendt ook de Heer zijn aangezicht niet af van u.
7Dê esmolas de seus bens. Quando der esmolas, não seja mesquinho. Não desvie o rosto de nenhum pobre, e o rosto de Deus não se desviará de você.
8Zoveel gij kunt, moet gij barmhartigheid betonen.
8Dê esmolas conforme os bens que possuir e na medida da sua abundância. Se tiver pouco, não tenha medo de dar esmolas de acordo com esse pouco,
9Hebt gij veel, geef dan overvloedig; hebt gij maar weinig, zorg er dan voor, ook van dat weinige gaarne iets weg te schenken.
9pois assim você ajunta para si um bom tesouro para o dia da necessidade;
10Want daardoor legt gij een heerlijke schat voor u weg voor de dag van nood;
10porque dar esmolas livra da morte e impede que você entre nas trevas.
11want de aalmoes bevrijdt van alle zonden en van de dood, en duldt niet, dat iemand de duisternis ingaat.
11A esmola é uma boa oferta diante do Altíssimo para todos os que a dão.
12Zo is de aalmoes voor ieder, die ze uitreikt, een waardevol onderpand bij den allerhoogsten God.
12Meu filho, guarde-se de toda imoralidade sexual e, antes de tudo, tome uma esposa da descendência de seus antepassados. Não tome uma mulher estrangeira, que não seja da tribo de seu pai, pois somos descendentes dos profetas. Lembre-se, meu filho, de que Noé, Abraão, Isaque e Jacó, nossos antigos antepassados, todos tomaram esposas dentre seus parentes. Eles foram abençoados em seus filhos, e sua descendência herdará a terra.
13Mijn zoon, wacht u voor alle ontucht, en zorg er voor, nooit een misstap te begaan met een andere vrouw.
13Agora, meu filho, ame seus parentes. Não despreze em seu coração seus parentes, nem os filhos e filhas do seu povo, recusando-se a tomar esposa dentre eles; pois do desprezo vêm ruína e muitos problemas, e da ociosidade vêm decadência e grande necessidade, porque a ociosidade é mãe da fome.
14Laat nooit de hoogmoed heersen in uw hart of uw woord; want alle bederf vond daarin zijn oorsprong.
14Não retenha o salário de ninguém que trabalhe para você; pague-o imediatamente. Se você servir a Deus, será recompensado. Tenha cuidado consigo mesmo, meu filho, em tudo o que fizer, e seja prudente em toda a sua conduta.
15Als iemand voor u enig werk heeft verricht, geef hem dan onmiddellijk zijn loon, en houd het loon van uw dienstknecht geen ogenblik achter.
15Não faça a ninguém aquilo que você mesmo odeia. Não beba vinho até se embriagar, nem permita que a embriaguez o acompanhe em seu caminho.
16Wat gij niet wilt, dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
16Dê do seu pão ao faminto e das suas roupas aos que estão nus. Dê esmolas de toda a sua abundância. Não seja mesquinho quando der esmolas.
17Deel uw brood met hen, die hongerig en behoeftig zijn, en dek met uw kleding den naakte.
17Ponha seu pão sobre a sepultura dos justos, mas não dê nada aos pecadores.
18Schenk uw brood en uw wijn voor de begrafenis van een rechtvaardige, maar eet of drink er niet van met zondaars.
18Peça conselho a todo homem sábio e não despreze nenhum conselho que seja proveitoso.
19Win altijd de raad in van verstandige mensen.
19Bendiga o Senhor, seu Deus, em todo tempo e peça a ele que endireite seus caminhos e faça prosperar todas as suas veredas e decisões. Pois nenhuma nação possui conselho por si mesma; mas o próprio Senhor concede todas as coisas boas e humilha a quem quer, conforme a sua vontade. Agora, meu filho, lembre-se dos meus mandamentos e não permita que sejam apagados da sua mente.
20Zegen God ten allen tijde, en vraag Hem, dat Hij uw wegen mag leiden, en al uw plannen doet slagen.
20Agora vou lhe explicar a respeito dos dez talentos de prata que deixei em depósito com Gabael, filho de Gabrias, em Rages da Média.
21Mijn zoon, ik heb u ook dit nog mee te delen: toen gij nog een kind waart, heb ik tien talenten zilver in bewaring gegeven aan Gabaël, in Rages, de stad der Meden, en zijn ontvangbewijs heb ik hier.
21Não tenha medo, meu filho, porque ficamos pobres. Você possui grande riqueza se temer a Deus, afastar-se de todo pecado e fizer o que é agradável aos olhos dele.”
22Denk er daarom eens over na, hoe gij hem kunt bereiken, om de genoemde som van hem in ontvangst te nemen en hem zijn bewijs terug te geven.
no verse 22 in this text
23Wees overigens niet bevreesd, mijn zoon; al zouden wij ook arm blijven, toch zullen we vele goederen bezitten, als wij God vrezen, iedere zonde vermijden, en het goede doen!
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.