Tobit 13
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1En de oude Tobit opende zijn mond, om den Heer te loven, en sprak: Groot zijt Gij, Heer, in eeuwigheid, En tot in alle eeuwen duurt uw rijk.
1Tobit escreveu uma oração de alegria e disse: “Bendito é Deus, que vive para sempre! Bendito é o seu reino!
2Want Gij slaat wel, maar geneest weer, Gij brengt naar de onderwereld, en voert eruit terug; Niemand is er, die uw hand kan ontlopen.
2Pois ele castiga e mostra misericórdia. Faz descer à sepultura, e faz subir novamente. Ninguém escapa de sua mão.
3Kinderen Israëls, looft den Heer, En prijst Hem, dat de heidenen het horen;
3Deem-lhe graças diante dos gentios, todos vocês, filhos de Israel! Pois ele nos dispersou entre eles.
4Want Hij verspreidde u onder volken, die Hem niet kennen. Om zijn wonderdaden te verkonden en hen te doen weten, Dat er geen almachtige God is dan Hij.
4Ali proclamem a sua grandeza. Exaltem-no diante de todos os que vivem, porque ele é nosso Senhor, e Deus é nosso Pai para sempre.
5Hij heeft ons getuchtigd om onze zonden, Maar Hij zal ons weer redden om zijn barmhartigheid.
5Ele nos castigará por nossas iniquidades e tornará a mostrar misericórdia, e nos reunirá de todas as nações entre as quais vocês foram dispersos.
6Ziet toch, wat Hij voor ons heeft gedaan, En looft Hem in vreze en siddering; Verheerlijkt door uw daden den Koning der eeuwen.
6Se vocês se voltarem para ele de todo o coração e de toda a alma, para praticar a verdade diante dele, então ele se voltará para vocês e não esconderá de vocês o seu rosto. Vejam o que ele fará por vocês. Deem-lhe graças com toda a sua voz. Bendigam o Senhor da justiça. Exaltem o Rei eterno. Eu lhe dou graças na terra do meu cativeiro e proclamo sua força e majestade a uma nação de pecadores. Voltem-se, pecadores, e pratiquem a justiça diante dele. Quem sabe se ele os aceitará e terá misericórdia de vocês?
7Ik zelf wil Hem loven in het land van mijn ballingschap; Want Hij heeft zijn glorie getoond aan het zondige volk.
7Eu exalto meu Deus. Minha alma exalta o Rei do céu e se alegra em sua grandeza.
8Bekeert u dan, zondaars; beoefent voor God de gerechtigheid; En gelooft, dat Hij u barmhartig zal zijn.
8Que todos falem e lhe deem graças em Jerusalém.
9Met geheel mijn ziel wil ik in Hem mij verblijden.
9Ó Jerusalém, cidade santa, ele te castigará por causa das obras de seus filhos e tornará a ter misericórdia dos filhos dos justos.
10Looft den Heer, gij allen, die Hij heeft uitverkoren; Viert dagen van blijdschap, en brengt Hem uw lof.
10Deem graças ao Senhor com bondade e bendigam o Rei eterno, para que seu tabernáculo seja novamente edificado em seu meio com alegria, para que ele alegre em seu meio os que estão cativos e ame para sempre, em seu meio, os aflitos.
11Jerusalem, gij stad van God, De Heer heeft u gestraft, om wat uw handen misdeden.
11Muitas nações virão de longe ao nome do Senhor Deus, trazendo presentes em suas mãos, presentes para o Rei do céu. Gerações e gerações te louvarão e entoarão cânticos de alegria.
12Loof nu den Heer door uw goede daden. En wil den God der eeuwen prijzen, Opdat Hij zijn tent weer in u opbouwe, Al uw ballingen tot u terugroepe, En gij weer vreugde moogt hebben in alle eeuwen der eeuwen.
12Malditos são todos os que te odeiam. Benditos serão todos os que te amam para sempre.
13Gij zult stralen in schitterend licht, En alle uiteinden der aarde zullen u huldigen.
13Alegre-se e exulte por causa dos filhos dos justos, pois eles serão reunidos e bendirão o Senhor dos justos.
14Van verre zullen de volkeren komen, En met hun gaven in uw midden den Heer aanbidden; Uw land zullen zij beschouwen als heilig,
14Felizes os que amam você! Eles se alegrarão por sua paz. Felizes todos os que lamentaram por causa de todos os seus castigos, pois se alegrarão por você quando virem toda a sua glória. Eles se alegrarão para sempre.
15Want zij komen tot U, om de heerlijke Naam te vereren.
15Que minha alma bendiga a Deus, o grande Rei.
16Vervloekt zijn allen, die u verachten; En die u belasteren, worden allen gestraft. Maar gezegend zijn zij, die u weer opbouwen.
16Pois Jerusalém será edificada com safiras, esmeraldas e pedras preciosas; seus muros, suas torres e suas ameias, com ouro puro.
17Dan zult gij weer vreugde vinden in uw kinderen, Daar zij allen gezegend worden en bijeengebracht bij den Heer.
17As ruas de Jerusalém serão pavimentadas com berilo, carbúnculo e pedras de Ofir.
18Gelukkig allen, die u beminnen, En verheugd zijn over uw vrede.
18Todas as suas ruas dirão: “Aleluia!” e darão louvores, dizendo: “Bendito seja Deus, que te exaltou para sempre!”
19Loof, mijn ziel, den Heer, Want Hij heeft Jerusalem, zijn stad, Bevrijd van al haar kwelling, Hij, de Heer, onze God!
no verse 19 in this text
20Ik zal gelukkig zijn, als mijn geslacht blijft bestaan, Om de heerlijkheid van Jerusalem te aanschouwen.
no verse 20 in this text
21Jerusalems poorten worden dan opgebouwd uit safier en smaragd, En heel de kring van haar muren uit kostbare steen.
no verse 21 in this text
22Al haar pleinen worden met zuiver wit marmer belegd, In haar straten wordt het Alleluja gezongen.
no verse 22 in this text
23Gezegend de Heer, die haar groot heeft gemaakt, Hij heerse over haar in de eeuwen der eeuwen! Amen!
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.