Deuteronomii 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ama itaque Dominum Deum tuum, et observa præcepta ejus et cæremonias, judicia atque mandata, omni tempore.
1「你要爱耶和华—你的 神，常守他的吩咐、律例、典章、诫命。
2Cognoscite hodie quæ ignorant filii vestri, qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri, magnalia ejus et robustam manum, extentumque brachium,
2你们今日当知道，我本不是和你们的儿女 说话 ；因为他们不知道，也没有看见耶和华—你们 神的管教、威严、大能的手，和伸出来的膀臂，
3signa et opera quæ fecit in medio Ægypti Pharaoni regi, et universæ terræ ejus,
3并他在 埃及 中向 埃及 王法老和其全地所行的神迹奇事；
4omnique exercitui Ægyptiorum, et equis ac curribus: quomodo operuerint eos aquæ maris Rubri, cum vos persequerentur, et deleverit eos Dominus usque in præsentem diem:
4也没有看见他怎样待 埃及 的军兵、车马，他们追赶你们的时候，耶和华怎样使 红海 的水淹没他们，将他们灭绝，直到今日，
5vobisque quæ fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum:
5并他在旷野怎样待你们，以致你们来到这地方；
6et Dathan atque Abiron filiis Eliab, qui fuit filius Ruben: quos aperto ore suo terra absorbuit, cum domibus et tabernaculis, et universa substantia eorum, quam habebant in medio Israël.
6也没有看见他怎样待 吕便 子孙 以利押 的儿子 大坍 、 亚比兰 ，地怎样在 以色列 人中间开口，吞了他们和他们的家眷，并帐棚与跟他们的一切活物。
7Oculi vestri viderunt opera Domini magna quæ fecit,
7惟有你们亲眼看见耶和华所做的一切大事。」
8ut custodiatis universa mandata illius, quæ ego hodie præcipio vobis, et possitis introire, et possidere terram, ad quam ingredimini,
8「所以，你们要守我今日所吩咐的一切诫命，使你们胆壮，能以进去，得你们所要得的那地，
9multoque in ea vivatis tempore: quam sub juramento pollicitus est Dominus patribus vestris, et semini eorum, lacte et melle manantem.
9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久；那是流奶与蜜之地。
10Terra enim, ad quam ingrederis possidendam, non est sicut terra Ægypti, de qua existi, ubi jacto semine in hortorum morem aquæ ducuntur irriguæ:
10你要进去得为业的那地，本不像你出来的 埃及 地。你在那里撒种，用脚浇灌，像浇灌菜园一样。
11sed montuosa est et campestris, de cælo expectans pluvias,
11你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、雨水滋润之地，
12quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem ejus.
12是耶和华—你 神所眷顾的；从岁首到年终，耶和华—你 神的眼目时常看顾那地。
13Si ergo obedieritis mandatis meis, quæ ego hodie præcipio vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra:
13「你们若留意听从我今日所吩咐的诫命，爱耶和华—你们的 神，尽心尽性事奉他，
14dabit pluviam terræ vestræ temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum,
14他必按时降秋雨春雨在你们的地上，使你们可以收藏五谷、新酒，和油，
15fœnumque ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini.
15也必使你吃得饱足，并使田野为你的牲畜长草。
16Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos:
16你们要谨慎，免得心中受迷惑，就偏离 正路 ，去事奉敬拜别神。
17iratusque Dominus claudat cælum, et pluviæ non descendant, nec terra det germen suum, pereatisque velociter de terra optima, quam Dominus daturus est vobis.
17耶和华的怒气向你们发作，就使天闭塞不下雨，地也不出产，使你们在耶和华所赐给你们的美地上速速灭亡。
18Ponite hæc verba mea in cordibus et in animis vestris, et suspendite ea pro signo in manibus, et inter oculos vestros collocate.
18「你们要将我这话存在心内，留在意中，系在手上为记号，戴在额上为经文；
19Docete filios vestros ut illa meditentur: quando sederis in domo tua, et ambulaveris in via, et accubueris atque surrexeris.
19也要教训你们的儿女，无论坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论；
20Scribes ea super postes et januas domus tuæ,
20又要写在房屋的门框上，并城门上，
21ut multiplicentur dies tui, et filiorum tuorum in terra, quam juravit Dominus patribus tuis, ut daret eis quamdiu cælum imminet terræ.
21使你们和你们子孙的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们的地上得以增多，如天覆地的日子那样多。
22Si enim custodieritis mandata quæ ego præcipio vobis, et feceritis ea, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et ambuletis in omnibus viis ejus, adhærentes ei,
22你们若留意谨守遵行我所吩咐这一切的诫命，爱耶和华—你们的 神，行他的道，专靠他，
23disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram, et possidebitis eas, quæ majores et fortiores vobis sunt.
23他必从你们面前赶出这一切国民，就是比你们更大更强的国民，你们也要得他们的地。
24Omnis locus, quem calcaverit pes vester, vester erit. A deserto, et a Libano, a flumine magno Euphrate usque ad mare occidentale erunt termini vestri.
24凡你们脚掌所踏之地都必归你们；从旷野和 黎巴嫩 ，并 幼发拉底 大河，直到 西海 ，都要作你们的境界。
25Nullus stabit contra vos: terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem terram quam calcaturi estis, sicut locutus est vobis.
25必无一人能在你们面前站立得住；耶和华—你们的 神必照他所说的，使惧怕惊恐临到你们所踏之地的居民。
26En propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem:
26「看哪，我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
27benedictionem, si obedieritis mandatis Domini Dei vestri, quæ ego hodie præcipio vobis:
27你们若听从耶和华—你们 神的诫命，就是我今日所吩咐你们的，就必蒙福。
28maledictionem, si non obedieritis mandatis Domini Dei vestri, sed recesseritis de via, quam ego nunc ostendo vobis, et ambulaveritis post deos alienos, quos ignoratis.
28你们若不听从耶和华—你们 神的诫命，偏离我今日所吩咐你们的道，去事奉你们素来所不认识的别神，就必受祸。
29Cum vero introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, ad quam pergis habitandam, pones benedictionem super montem Garizim, maledictionem super montem Hebal:
29及至耶和华—你的 神领你进入要去得为业的那地，你就要将祝福的话陈明在 基利心山 上，将咒诅的话陈明在 以巴路山 上。
30qui sunt trans Jordanem, post viam quæ vergit ad solis occubitum in terra Chananæi, qui habitat in campestribus contra Galgalam, quæ est juxta vallem tendentem et intrantem procul.
30这二山岂不是在 约旦河 那边，日落之处，在住 亚拉巴 的 迦南 人之地与 吉甲 相对，靠近 摩利 橡树吗？
31Vos enim transibitis Jordanem, ut possideatis terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis, ut habeatis et possideatis illam.
31你们要过 约旦河 ，进去得耶和华—你们 神所赐你们为业之地，在那地居住。
32Videte ergo ut impleatis cæremonias atque judicia, quæ ego hodie ponam in conspectu vestro.
32你们要谨守遵行我今日在你们面前所陈明的一切律例典章。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.