Deuteronomy 11
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1“Lungse LEUM GOD lowos, ac akos ma sap lal nukewa, in pacl nukewa.
1「你要爱耶和华—你的 神，常守他的吩咐、律例、典章、诫命。
2Esamya misenge ma kowos sifacna pulakin ac lotela ke LEUM GOD . Kowos pa tuh pula kaiyuk lal, ac tia tulik nutuwos. Kowos liye lupan fulat lal, ku lal ac wal lal,
2你们今日当知道，我本不是和你们的儿女 说话 ；因为他们不知道，也没有看见耶和华—你们 神的管教、威严、大能的手，和伸出来的膀臂，
3ac orekma usrnguk lal. Kowos liye pac ma El tuh oru nu sin tokosra lun Egypt ac nu sin mutunfacl sac nufon.
3并他在 埃及 中向 埃及 王法老和其全地所行的神迹奇事；
4Kowos liye ke LEUM GOD El sukela nufon un mwet mweun lun Egypt, wi horse natulos ac chariot okoalos, ac ke El tilmakunulosi in Meoa Srusra ke pacl se elos ukwe kowos.
4也没有看见他怎样待 埃及 的军兵、车马，他们追赶你们的时候，耶和华怎样使 红海 的水淹没他们，将他们灭绝，直到今日，
5Kowos etu ma LEUM GOD El oru nu suwos yen mwesis meet liki kowos sun acn inge.
5并他在旷野怎样待你们，以致你们来到这地方；
6Kowos esam pac ma El tuh oru nu sel Dathan ac Abiram, wen luo natul Eliab ke sruf lal Reuben. Ye mutun mwet nukewa, faclu ikakelik ac okomulosla wi sou lalos, lohm nuknuk selos, mwet kulansap lalos, ac kosro natulos nukewa.
6也没有看见他怎样待 吕便 子孙 以利押 的儿子 大坍 、 亚比兰 ，地怎样在 以色列 人中间开口，吞了他们和他们的家眷，并帐棚与跟他们的一切活物。
7Pwaye, kowos pa liye ma yohk inge nukewa ma LEUM GOD El orala.
7惟有你们亲眼看见耶和华所做的一切大事。」
8“Akos ma nukewa nga sapkin nu suwos misenge. Na kowos ac fah ku in alukeot Infacl Jordan, ac eis suwos facl se ma kowos apkuran in utyak nu we.
8「所以，你们要守我今日所吩咐的一切诫命，使你们胆壮，能以进去，得你们所要得的那地，
9Na kowos fah ku in moul paht fin facl mut ac kasrup fohk we ma LEUM GOD El wuleang in sang nu sin papa matu tomowos ac filin tulik natulos.
9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久；那是流奶与蜜之地。
10Facl se kowos apkuran in utyak nu we inge tia oana facl Egypt, yen kowos tuh muta we meet ah. Ingo ke kowos yukwiya sacn sunowos, kowos tuh enenu in orekma upa in nweki kof nu inima lowos.
10你要进去得为业的那地，本不像你出来的 埃及 地。你在那里撒种，用脚浇灌，像浇灌菜园一样。
11A facl se kowos apkuran in utyak nu we inge, oasr fineol ac infahlfal we, sie facl aksroksrokyeyuk ke af.
11你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、雨水滋润之地，
12LEUM GOD lowos El karingin facl se inge ac suiyana, ke mutun yac nwe ke saflaiyen yac.
12是耶和华—你 神所眷顾的；从岁首到年终，耶和华—你 神的眼目时常看顾那地。
13“Ouinge, kowos in akos ma sap nukewa ma nga sot nu suwos misenge; lungse LEUM GOD lowos ac kulansupwal ke insiowos nufon.
13「你们若留意听从我今日所吩咐的诫命，爱耶和华—你们的 神，尽心尽性事奉他，
14Kowos fin oru ouinge, El ac fah supwama af nu fin acn suwos in pacl fal la — af se meet ke pacl in taknelik, ac af se tok ke pacl in kosrani — tuh in oasr wheat, wain, ac oil in olive nu suwos,
14他必按时降秋雨春雨在你们的地上，使你们可以收藏五谷、新酒，和油，
15ac mah nun cow nutuwos. Ac fah oasr kain in mwe mongo puspis nowos.
15也必使你吃得饱足，并使田野为你的牲畜长草。
16Nimet lela kutena ma in pwenkowosla liki LEUM GOD , ac alu ac orekma nu sin god saya.
16你们要谨慎，免得心中受迷惑，就偏离 正路 ，去事奉敬拜别神。
17Kowos fin oru ouinge, LEUM GOD El ac kasrkusrak suwos, ac sruokya af uh. Na fohk in acn suwos ac fah pulamlamla nu ke ma sunowos, ac kowos ac sa misa we, finne acn na wowo se pa El sot nu suwos inge.
17耶和华的怒气向你们发作，就使天闭塞不下雨，地也不出产，使你们在耶和华所赐给你们的美地上速速灭亡。
18“Esam ma sapkakinyuk inge ac aksaokye. Kapriya kas inge ke pouwos ac ke motonsruwos, tuh in mwe akesmakinye kowos.
18「你们要将我这话存在心内，留在意中，系在手上为记号，戴在额上为经文；
19Luti nu sin tulik nutuwos. Sramsram kac ke pacl kowos muta in lohm suwos ac ke pacl kowos fufahsryesr, ke pacl kowos mongla ac ke pacl kowos orekma.
19也要教训你们的儿女，无论坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论；
20Simusla kas inge ke kosrusru in mutunoa ke lohm suwos, ac ke nien utyak lun kalkal lowos.
20又要写在房屋的门框上，并城门上，
21Na kowos, ac tulik nutuwos, ac fah moul paht fin facl se LEUM GOD lowos El wulela kac nu sin papa matu tomowos. Kowos ac muta we ke lusenna pacl acn engyeng uh oan lucng liki faclu.
21使你们和你们子孙的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们的地上得以增多，如天覆地的日子那样多。
22“Kowos in oaru in akos ma nukewa ma nga sapkin nu suwos. Lungse LEUM GOD lowos, oru ma nukewa El sapkin, ac kowos in pwayena nu sel.
22你们若留意谨守遵行我所吩咐这一切的诫命，爱耶和华—你们的 神，行他的道，专靠他，
23Na El fah lusla mutunfacl ingo nukewa ke kowos apkuranyang nu we, ac kowos fah eis acn sin mutunfacl ma yohk liki kowos ac ku liki kowos.
23他必从你们面前赶出这一切国民，就是比你们更大更强的国民，你们也要得他们的地。
24Acn nukewa kowos fahla fac ac fah ma lowos. Mutunfacl suwos ac fah mutawauk ke yen mwesis layen eir, nu Fineol Lebanon nukewa layen epang, ac liki Infacl Euphrates layen nu kutulap, nu Meoa Mediterranean layen roto.
24凡你们脚掌所踏之地都必归你们；从旷野和 黎巴嫩 ，并 幼发拉底 大河，直到 西海 ，都要作你们的境界。
25Yen nukewa kowos ac som nu we in facl sac, LEUM GOD lowos fah oru mwet uh in sangeng suwos, oana ma El tuh wulela kac, na wangin mwet ac fah ku in sikulkowosi.
25必无一人能在你们面前站立得住；耶和华—你们的 神必照他所说的，使惧怕惊恐临到你们所踏之地的居民。
26“Misenge nga sot nu suwos tuh kowos in sulela inmasrlon mwe insewowo ac mwe selnga.
26「看哪，我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
27Kowos fin akos ma sap lun LEUM GOD lowos su nga sot nu suwos misenge, na ac fah mwe insewowo nu suwos.
27你们若听从耶和华—你们 神的诫命，就是我今日所吩咐你们的，就必蒙福。
28A kowos fin tia akos ma sap inge ac forla in alu nu sin god saya su kowos tia wi alu nu se meet, na ac fah mwe selnga nu suwos.
28你们若不听从耶和华—你们 神的诫命，偏离我今日所吩咐你们的道，去事奉你们素来所不认识的别神，就必受祸。
29Ke pacl se LEUM GOD El uskowosme nu in facl se su kowos ac oakwuki we, kowos in sulkakin mwe insewowo liki Fineol Gerizim, ac mwe selnga liki Fineol Ebal. (
29及至耶和华—你的 神领你进入要去得为业的那地，你就要将祝福的话陈明在 基利心山 上，将咒诅的话陈明在 以巴路山 上。
30Kowos etu lah fineol lukwa inge oasr layen roto ke infacl Jordan, ke facl sin mwet Canaan su muta infahlfal Jordan. Fineol inge oan nget nu roto, ac tia loes liki sak oal Moreh, fototo nu ke siti Gilgal.)
30这二山岂不是在 约旦河 那边，日落之处，在住 亚拉巴 的 迦南 人之地与 吉甲 相对，靠近 摩利 橡树吗？
31Kowos apkuran in fahsr sasla infacl Jordan ac muta fin facl se LEUM GOD lowos El asot nu suwos. Ke kowos ac eisla ac oakwuki we,
31你们要过 约旦河 ，进去得耶和华—你们 神所赐你们为业之地，在那地居住。
32kowos in esamna in akos ma sap nukewa nga sot nu suwos misenge.
32你们要谨守遵行我今日在你们面前所陈明的一切律例典章。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.