Deuteronomy 3
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1“Toko, kut mukuiyak ac som nu epang ke inkanek nu Bashan, ac Tokosra Og el tufokme wi mwet lal nukewa in mweuni kut apkuran nu ke siti Edrei.
1「以后，我们转回，向 巴珊 去。 巴珊 王 噩 和他的众民都出来，在 以得来 与我们交战。
2Tusruktu LEUM GOD El fahk nu sik, ‘Nimet sangeng sel. Nga ac eisalot, mwet lal, ac acn lal nukewa nu inpoum. Oru nu sel oana ke kom oru nu sel Tokosra Sihon lun mwet Amor su leum in Heshbon.’
2耶和华对我说：『不要怕他！因我已将他和他的众民，并他的地，都交在你手中；你要待他像从前待住 希实本 的 亚摩利 王 西宏 一样。』
3“Ouinge LEUM GOD El eisalma Tokosra Og nu inpaosr pac, ac kut onelosla nukewa.
3于是耶和华—我们的 神也将 巴珊 王 噩 和他的众民都交在我们手中；我们杀了他们，没有留下一个。
4Kut sruokya siti lal nukewa in pacl sac — wangin sie acn lal kut tia eisla. Oasr siti onngoul kut sruokya — acn Argob nufon, su Tokosra Og lun Bashan el leumi.
4那时，我们夺了他所有的城，共有六十座，没有一座城不被我们所夺。这为 亚珥歌伯 的全境，就是 巴珊 地 噩 王的国。
5Siti inge nukewa orekla ku ke pot fulat, ac ipinsak na lulap pa sang laki srungul ke mutunpot uh, ac oasr pac siti srisrik ma wangin pot kac.
5这些城都有坚固的高墙，有门有闩。此外还有许多无城墙的乡村。
6Kut kunausla siti nukewa ac onela mukul, mutan, ac tulik nukewa, oana ke kut tuh oru nu ke siti lal Tokosra Sihon lun Heshbon.
6我们将这些都毁灭了，像从前待 希实本 王 西宏 一样，把有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭；
7Kut usla kosro nukewa ac ma saok nukewa in siti lalos.
7惟有一切牲畜和城中的财物都取为自己的掠物。
8“In pacl sac, kut eisla sin tokosra luo lun mwet Amor inge, acn nukewa kutulap in Infacl Jordan, mutawauk Infacl Arnon lac nwe ke Eol Hermon. (
8那时，我们从 约旦河 东两个 亚摩利 王的手将 亚嫩谷 直到 黑门山 之地夺过来（
9Mwet Sidon elos pangon Eol Hermon “Eol Sirion” ac mwet Amor elos pangon “Eol Senir.”)
9这 黑门山 ， 西顿 人称为 西连 ， 亚摩利 人称为 示尼珥 ），
10Kut eisla acn nukewa sel Tokosra Og lun Bashan: siti nukewa yen tupasrpasr uh, wi acn nukewa lun Gilead ac Bashan, som na nwe ke siti Salecah ac Edrei, su oan kutulap.” (
10就是夺了平原的各城、 基列 全地、 巴珊 全地，直到 撒迦 和 以得来 ，都是 巴珊 王 噩 国内的城邑。（
11Tokosra Og pa safla ke mwet ma pangpang Rephaim. Box in misa lal orekla ke eot, fit onkosr sralap ac apkuran in fit singoul akosr lusa, fal nu ke srikasrak oakwuki in pacl sac. Box sac srakna ku in liyeyuk in siti Rabbah lun mwet Ammon.)
11利乏音 人所剩下的只有 巴珊 王 噩 。他的床是铁的，长九肘，宽四肘，都是以人肘为度。现今岂不是在 亚扪 人的 拉巴 吗？）」
12“Ke kut eisla acn inge, nga sang nu sin sruf lal Reuben ac sruf lal Gad acn nukewa epang in siti Aroer apkuran nu Infacl Arnon, ac kutu ipin acn ke fulan eol lun Gilead, wi siti we.
12「那时，我们得了这地。从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 起，我将 基列山 地的一半，并其中的城邑，都给了 吕便 人和 迦得 人。
13Nga sang nu sin tafu sruf lal Manasseh acn lula Gilead ac oayapa acn Bashan nufon, acn ma Tokosra Og el tuh leumi, aok, nufonna acn Argob.” (Eteyuk acn Bashan mu acn sin mwet Rephaim.
13其余的 基列 地和 巴珊 全地，就是 噩 王的国，我给了 玛拿西 半支派。 亚珥歌伯 全地乃是 巴珊 全地；这叫做 利乏音 人之地。
14Jair, sie mwet in sruf lal Manasseh, el eis acn Argob, nufon — acn inge pa Bashan, som na nwe ke masrol lun Geshur ac Maacah. El sang inel sifacna nu ke acn inge, na srakna pangpang acn we “Siti Srisrik lal Jair.”)
14玛拿西 的子孙 睚珥 占了 亚珥歌伯 全境，直到 基述 人和 玛迦 人的交界，就按自己的名称这 巴珊 地为 哈倭特·睚珥 ，直到今日。
15“Nga sang Gilead nu sin sou lal Machir in sruf lal Manasseh.
15我又将 基列 给了 玛吉 。
16Ac nu sin sruf lal Reuben ac sruf lal Gad nga sang acn nukewa inmasrlon Gilead lac nu Infacl Arnon. Infulwen infacl soko ah pa masrol lalos nu layen eir, ac masrol layen nu epang pa Infacl Jabbok, su sie ip kac pa masrol lun mwet Ammon.
16从 基列 到 亚嫩谷 ，以谷中为界，直到 亚扪 人交界的 雅博河 ，我给了 吕便 人和 迦得 人，
17Ke layen nu roto, acn selos fahla na nwe Infacl Jordan, layen epang mutawauk meoa Galilee ac putati nwe Meoa Misa nu eir, na fahla nu pe eol Pisgah layen kutulap.
17又将 亚拉巴 和靠近 约旦河 之地，从 基尼烈 直到 亚拉巴海 ，就是 盐海 ，并 毗斯迦山 根东边之地， 都给了他们 。
18“In pacl sac pacna, nga sapkin nu selos mu, ‘ LEUM GOD lasr El sot facl kutulap in Infacl Jordan tuh in ma lowos. Inge sang kufwen mwe mweun nu sin mwet mweun lowos, ac supwalosla in fahsr sasla Infacl Jordan meet liki sruf lun Israel ngia, in kasrelos eis facl sac lalos.
18「那时，我吩咐你们说：『耶和华—你们的 神已将这地赐给你们为业；你们所有的勇士都要带着兵器，在你们的弟兄 以色列 人前面过去。
19Mutan kiowos, tulik nutuwos, ac kosro nutuwos fah tia wi som, a elos in mutana ke siti ma nga sot nu suwos. Nga etu lah pukanten kosro nutuwos.
19但你们的妻子、孩子、牲畜（我知道你们有许多的牲畜）可以住在我所赐给你们的各城里。
20Kasru mwet Israel wiowos nwe ke elos eis acn selos ma LEUM GOD El ac sang lalos ke layen roto in Infacl Jordan, nwe ke LEUM GOD El oakelosi in muta in misla, oana ke El oru tari nu suwos inge. Na toko, kowos fah ku in foloko nu yenu, nu ke acn ma nga sot lowos.’
20等到你们弟兄在 约旦河 那边，也得耶和华—你们 神所赐给他们的地，又使他们得享平安，与你们一样，你们才可以回到我所赐给你们为业之地。』
21“Na nga fahkang nu sel Joshua: ‘Kom liye tari ma nukewa ma LEUM GOD lom El oru nu sel Tokosra Sihon ac Tokosra Og, ac El ac fah oru oapana nu sin tokosra nukewa ke acn ma kom ac mweuni uh.
21那时我吩咐 约书亚 说：『你亲眼看见了耶和华—你 神向这二王所行的；耶和华也必向你所要去的各国照样行。
22Nimet sangeng selos, tuh LEUM GOD lom El ac fah mweun keim.’
22你不要怕他们，因那为你争战的是耶和华—你的 神。』」
23“In pacl sac, nga kwafeang in pre ac fahk,
23「那时，我恳求耶和华说：
24‘O LEUM GOD Fulatlana, nga etu lah kom tufahna mutawauk in akkalemye nu sik lupan ku lom ac fulat lom. Wangin sie god inkusrao ku fin faclu su ku in oru orekma kulana oana ma kom orala!
24『主耶和华啊，你已将你的大力大能显给仆人看。在天上，在地下，有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢？
25LEUM GOD , lela nu sik in fahsr alukela Infacl Jordan, ac liye facl wo se layeno ingo, oayapa fulan eol kato we ac fineol lun acn Lebanon.’
25求你容我过去，看 约旦河 那边的美地，就是那佳美的山地和 黎巴嫩 。』
26“Tusruktu ke sripowos, LEUM GOD El mulat sik ac tia lungse porongeyu. A El fahk, ‘Tari! Nimet sifilpa fahk!
26但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我，对我说：『罢了！你不要向我再提这事。
27Fanyak nu fin mangon Eol Pisgah ac ngetla nu epang ac nu eir, nu kutulap ac nu roto. Liye akwoya, mweyen kom ac koflana alukela Infacl Jordan.
27你且上 毗斯迦山 顶去，向东、西、南、北举目观望，因为你必不能过这 约旦河 。
28Sang kas in kasru nu sel Joshua ac akkeye nunak lal, mweyen el pa ac kol mwet uh in alukela Infacl Jordan ac oakwuki in acn ma kom ngetot liye ingo.’
28你却要嘱咐 约书亚 ，勉励他，使他胆壮；因为他必在这百姓前面过去，使他们承受你所要观看之地。』
29“Ouinge kut mutana infahlfal se tulanang siti Bethpeor.”
29于是我们住在 伯·毗珥 对面的谷中。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.