ゼカリヤ書 11

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Modern Hebrew Bible

1レバノンよ、門を開け。火があなたの杉を焼き尽くすために。

1פתח לבנון דלתיך ותאכל אש בארזיך׃

2糸杉よ、泣き叫べ。杉が倒れ、威厳ある木々が滅ぼされたからだ。バシャンの樫の木々よ、泣き叫べ。深い森が切り倒されたからだ。

2הילל ברוש כי נפל ארז אשר אדרים שדדו הילילו אלוני בשן כי ירד יער הבצור׃

3羊飼いたちの泣き叫ぶ声がする。彼らの栄光が滅ぼされたからだ。若い獅子たちのほえる声がする。ヨルダンの誇りが荒らされたからだ。

3קול יללת הרעים כי שדדה אדרתם קול שאגת כפירים כי שדד גאון הירדן׃

4私の神、主はこう言われる。「ほふられる羊の群れを養え。

4כה אמר יהוה אלהי רעה את צאן ההרגה׃

5それを買う者たちは羊をほふっても罪に問われない。売る者たちは、『主はほめたたえられる方だ。私は富んだ』と言う。その羊飼いたちも、羊をあわれまない。

5אשר קניהן יהרגן ולא יאשמו ומכריהן יאמר ברוך יהוה ואעשר ורעיהם לא יחמול עליהן׃

6私はもう、この地の住民をあわれまない」と主は言われる。「見よ、私は一人一人をその隣人の手と、その王の手に渡す。彼らはこの地を打つが、私はその手から彼らを救い出さない。」

6כי לא אחמול עוד על ישבי הארץ נאם יהוה והנה אנכי ממציא את האדם איש ביד רעהו וביד מלכו וכתתו את הארץ ולא אציל מידם׃

7そこで私は、ほふられる羊の群れ、特に群れの中の虐げられた者たちを養った。私は二本の杖を取り、一方を「恵み」と名づけ、もう一方を「結合」と名づけて、群れを養った。

7וארעה את צאן ההרגה לכן עניי הצאן ואקח לי שני מקלות לאחד קראתי נעם ולאחד קראתי חבלים וארעה את הצאן׃

8私は一か月のうちに三人の羊飼いを絶った。私は彼らに耐えられなくなり、彼らも私を忌み嫌ったからだ。

8ואכחד את שלשת הרעים בירח אחד ותקצר נפשי בהם וגם נפשם בחלה בי׃

9私は言った。「私はもうあなたがたを養わない。死ぬものは死なせ、断ち滅ぼされるものは断ち滅ぼされるままにせよ。残った者たちは互いの肉を食べよ。」

9ואמר לא ארעה אתכם המתה תמות והנכחדת תכחד והנשארות תאכלנה אשה את בשר רעותה׃

10私は「恵み」という杖を取り、それを折った。すべての民と結んでいた私の契約を破るためであった。

10ואקח את מקלי את נעם ואגדע אתו להפיר את בריתי אשר כרתי את כל העמים׃

11その契約はその日に破られた。私の言葉に耳を傾けていた群れの中の貧しい者たちは、これが主の言葉であることを知った。

11ותפר ביום ההוא וידעו כן עניי הצאן השמרים אתי כי דבר יהוה הוא׃

12私は彼らに言った。「良いと思うなら、私に賃金を払え。そうでなければ、払うな。」そこで彼らは私の賃金として、銀三十枚を量った。

12ואמר אליהם אם טוב בעיניכם הבו שכרי ואם לא חדלו וישקלו את שכרי שלשים כסף׃

13主は私に言われた。「それを陶器師に投げ与えよ。彼らが私につけた、見事な値段だ。」私は銀三十枚を取り、主の家で陶器師に投げ与えた。

13ויאמר יהוה אלי השליכהו אל היוצר אדר היקר אשר יקרתי מעליהם ואקחה שלשים הכסף ואשליך אתו בית יהוה אל היוצר׃

14それから私は「結合」というもう一方の杖を折った。ユダとイスラエルの兄弟関係を破るためであった。

14ואגדע את מקלי השני את החבלים להפר את האחוה בין יהודה ובין ישראל׃

15主は私に言われた。「もう一度、愚かな羊飼いの道具を取れ。

15ויאמר יהוה אלי עוד קח לך כלי רעה אולי׃

16見よ、私はこの地に一人の羊飼いを起こす。その者は、滅びようとしている羊を顧みず、散らされた羊を捜さず、傷ついた羊を癒さず、健やかな羊を養わない。かえって肥えた羊の肉を食べ、そのひづめを引き裂く。

16כי הנה אנכי מקים רעה בארץ הנכחדות לא יפקד הנער לא יבקש והנשברת לא ירפא הנצבה לא יכלכל ובשר הבריאה יאכל ופרסיהן יפרק׃

17群れを見捨てる無益な羊飼いには災いがある。剣がその腕と右の目を打つ。その腕は完全にしなび、その右の目は全く見えなくなる。」

17הוי רעי האליל עזבי הצאן חרב על זרועו ועל עין ימינו זרעו יבוש תיבש ועין ימינו כהה תכהה׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.