黙示録 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1私は、王座に座っておられる方の右手に、一つの巻物があるのを見た。それは内側にも外側にも文字が書かれ、七つの封印で封じられていた。
1我看见坐宝座的右手中有书卷，里外都写着字，用七印封严了。
2また、一人の力強い御使いが大声で、「この巻物を開き、その封印を解くのにふさわしい者はだれか」と呼びかけるのを見た。
2我又看见一位大力的天使大声宣传说：「有谁配展开那书卷，揭开那七印呢？」
3しかし、天にも地にも地の下にも、この巻物を開くことも、その中を見ることもできる者は一人もいなかった。
3在天上、地上、地底下，没有能展开、能观看那书卷的。
4巻物を開くにも、その中を見るにもふさわしい者が見つからなかったので、私は声を上げて泣いた。
4因为没有配展开、配观看那书卷的，我就大哭。
5すると、長老の一人が私に言った。「泣くことはない。見よ、ユダ族の獅子、ダビデの根である方が勝利を得た。この方こそ、巻物とその七つの封印を開く。」
5长老中有一位对我说：「不要哭！看哪， 犹大 支派中的狮子， 大卫 的根，他已得胜，能以展开那书卷，揭开那七印。」
6私は、王座と四つの生き物の中央、また長老たちの中央に、一匹の小羊が立っているのを見た。屠られたかのような姿で、七つの角と七つの目を持っていた。その目は、全地に遣わされた神の七つの霊である。
6我又看见宝座与四活物，并长老之中有羔羊站立，像是被杀过的，有七角七眼，就是 神的七灵，奉差遣往普天下去的。
7小羊は進み出て、王座に座っておられる方の右手から巻物を受け取った。
7这羔羊前来，从坐宝座的右手里拿了书卷。
8小羊が巻物を受け取ると、四つの生き物と二十四人の長老は小羊の前にひれ伏した。それぞれ竪琴と、香で満たされた金の鉢を持っていた。この香は聖徒たちの祈りである。
8他既拿了书卷，四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛满了香的金炉；这香就是众圣徒的祈祷。
9彼らは新しい歌を歌って言った。 「あなたは巻物を受け取り、 その封印を開くにふさわしい。 あなたは屠られ、 ご自分の血によって私たちを神のために買い取られた。 あらゆる部族、言語、民族、国民の中から。
9他们唱新歌，说： 你配拿书卷， 配揭开七印； 因为你曾被杀， 用自己的血 从各族、各方、各民、各国中买了人来， 叫他们归于 神，
10あなたは私たちを、私たちの神に仕える王たち、祭司たちとされた。 私たちは地上を治める。」
10又叫他们成为国民， 作祭司归于 神， 在地上执掌王权。
11また、私が見ると、王座と生き物たちと長老たちの周りにいる多くの御使いの声が聞こえた。その数は万の幾万倍、千の幾千倍もあり、
11我又看见且听见，宝座与活物并长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万，
12彼らは大声で言っていた。「屠られた小羊こそ、力、富、知恵、強さ、誉れ、栄光、賛美を受けるにふさわしい。」
12大声说： 曾被杀的羔羊是配得 权柄、丰富、智慧、能力、 尊贵、荣耀、颂赞的。
13また、天と地と地の下と海にいるすべての造られたもの、そしてその中にあるすべてのものが、こう言うのを聞いた。「王座に座っておられる方と小羊に、賛美、誉れ、栄光、支配が永遠にあるように。アーメン。」
13我又听见在天上、地上、地底下、沧海里，和天地间一切所有被造之物，都说： 但愿颂赞、尊贵、荣耀、权势 都归给坐宝座的和羔羊， 直到永永远远！
14四つの生き物は「アーメン」と言った。そして、長老たちはひれ伏して礼拝した。
14四活物就说：「阿们！」众长老也俯伏敬拜。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.