ヨシュア記 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1主はヨシュアに告げられた。
1І рече Господь Йозейові:
2「イスラエルの人々にこう告げなさい。『わたしがモーセを通して語った逃れの町を定めなさい。
2Промов до синів Ізрайлевих так: Попризначуйте собі охоронні міста, що про них я вам глаголав через Мойсея,
3誤って、意図せず人を殺した者がそこへ逃れるためである。それらの町は、血の復讐者から逃れる場所となる。
3Щоб убийця, той хто необачно, ненароком убє чоловіка, утїкав туди, щоб вони служили вам прибіжищем од кровоместника
4その人は町の一つに逃れ、門の入口に立って、その町の長老たちに事情を述べなければならない。長老たちは彼を町に受け入れ、彼らの間で住める場所を与える。
4І хто втече в одно з тих міст, нехай стане у входу до міста, і принесе справу свою перед мужів громадських сего города. Тодї нехай вони приймають його до себе в город і дають йому притулок, щоб йому жити між ними.
5血の復讐者が追って来ても、その人を引き渡してはならない。彼は意図せず隣人を打ったのであり、以前から憎んでいたのではないからである。
5І коли кровоместник уганяти ме за ним, так щоб вони не видавали убийця йому: бо він убив свого ближнього ненароком, не ворогувавши на нього перше.
6その人は会衆の前に立って裁きを受け、その時の大祭司が死ぬまで、その町に住まなければならない。その後、自分が逃れて来た町、自分の家へ帰ることができる。』」
6Нехай він пробуває в тому містї, аж покіль стане задля свого присуду перед громадою, аж до смертї первосьвященника, що того часу старшинувати ме. Тодї можна убийцеві вернутись у свій город і в свою домівку в тому містї, звідкіля він утїк.
7彼らはナフタリの山地にあるガリラヤのケデシュ、エフライムの山地にあるシェケム、およびユダの山地にあるキルヤテ・アルバ、すなわちヘブロンを取り分けた。
7І присьвятили вони Кедес в Галилеї на Нафталїєвій горі, та Сихем на Ефраїмовій горі, та Киріат-Арбу, се б то Геброн, на Юдиній горі;
8また、東側のエリコの向かいにあるヨルダン川の向こう側で、ルベンの部族の中から平原の荒野にあるベツェルを、ガドの部族の中からギルアデのラモトを、マナセの部族の中からバシャンのゴランを定めた。
8А по тім боцї Йорданї навпроти Ерихону на схід сонця віддїлили, Бецер у степу, на поділлї, в поколїнню Рубена, та Рамот у Галадї, в поколїнню Гадовому, та Голан у Базанї, в поколїнню Манассієвому.
9これらは、イスラエルの人々と、その間に住む寄留者のために定められた町々である。意図せず人を殺した者がそこへ逃れ、会衆の前で裁きを受けるまでは、血の復讐者の手で死なないためである。
9Сї городи призначено про всїх синів Ізраїля і про чужениць, що пробували між ними, щоб усякий, хто туди втїкати ме, убивши ненароком людину, не вмер від руки кровоместника, перш нїж він стане перед громадою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.