エゼキエル書 45
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1「あなたがたが相続地として土地をくじで分けるとき、土地の聖なる区画を奉納地として主にささげなければならない。その長さは二万五千竿、幅は一万竿とする。その境界の内側は、周囲すべてが聖なるものとなる。
1Як дїлити мете землю паями, то оддїлїте сьвятий надїл Господеві у двайцять і пять тисяч міряльних тичин завдовжки й у десять тисяч завширшки, щоб се займище було посьвятним у сьому обсязї його навкруги.
2このうち、縦五百キュビト、横五百キュビトの正方形を聖所のために取り、その周囲に幅五十キュビト の放牧地を設けなければならない。
2Від його відпаде до сьвятинї чотирокутник, округи по пятьсот міряльних тичин, а навкруги його майдан у пятьдесять локот.
3この区画から、長さ二万五千、幅一万を測らなければならない。その中に最も聖なる聖所を置く。
3Із сієї міри відміряй двайцять і пять тисяч жердей завдовжки й десять тисяч завширшки, де стояти ме сьвятиня й пресьвяте.
4それは土地の聖なる区画であり、聖所で仕え、主に近づいて務めを行う祭司たちのためのものとなる。そこは彼らが家を建てる場所となり、聖所のための聖なる区域となる。
4Ся посьвятна частина землї буде належати до сьвященників, служителїв у сьвятинї, що приступають до служби Господеві. Се буде їм займищем на будинки й посьвятним паєм сьвятинї.
5長さ二万五千キュビト、幅一万キュビトの区画は、宮で仕えるレビ人の所有地となり、二十の部屋を設けるためのものとなる。
5Двайцять і пять тисяч тичин завдовжки й десять тисяч завширшки буде належати до левітів, служителїв храмових, яко їх держава, де будуть проживати.
6聖なる奉納地に沿って、幅五千キュビト、長さ二万五千キュビトの土地を、町の所有地として定めなければならない。それはイスラエルの家全体のものとなる。
6А на удїл городові дайте пять тисяч завширшки й пять тисяч завдовжки, навпроти сьвятого займища, видїленого Господеві; се має належати до всього дому Ізрайлевого.
7君主の所有地は、聖なる奉納地と町の所有地の両側に置く。聖なる奉納地と町の所有地に面して、西側は西へ、東側は東へ延びる。その長さは、西の境界から東の境界まで、部族の割り当て地の一つと同じ長さとする。
7Та й князеві призначіте пай по сім і по тім боцї, попри посьвятний пай, віддїлений Господеві, й попри надїл міський на захід сонця з західнього боку й на схід сонця з східнього боку, завдовжки нарівнї з кожним із тих паїв од західнього краю до східнього.
8それがイスラエルの中で君主の所有地となる。わたしの君主たちは、もはやわたしの民を虐げず、イスラエルの家にその部族ごとの土地を与えなければならない。」
8Се його земля, його держава в Ізраїлї, щоб князї мої вже не тїснили люду мого, та щоб оддали землю домові Ізрайлевому по поколїннях його.
9主なる神はこう言われる。「イスラエルの君主たちよ、もう十分だ。暴虐と略奪を取り除き、公正と義を行え。わたしの民をその所有地から追い立てるのをやめよ」と主なる神は言われる。
9Так бо говорить Господь Бог: Буде з вас, князї Ізрайлеві! Перестаньте кривдити та пригнїтати, й чинїте суд і правду; годї вам витискати нарід мій із його держави, говорить Господь Бог.
10「あなたがたは正しいはかり、正しいエパ、 正しいバテを用いなければならない。
10Нехай буде в вас справедлива вага й справедлива ефа (міра) й справедлива кварта.
11エパとバテは同じ基準に基づくものとする。一バテは一ホメルの十分の一、一エパも一ホメル の十分の一とし、どちらもホメルを基準とする。
11Ефа й кварта нехай будуть усюди однакової міри, щоб у квартї містилась десятина гомера (корця), й ув ефі десятина гомера; міра їх має визначуватись після гомера.
12一シェケル は二十ゲラとする。 二十シェケルと二十五シェケルと十五シェケルを合わせたものを、一ミナとする。
12У секлі — двайцять гер; а двайцять секлів, двайцять пять і пятнайцять секлів становити муть мину (гривну).
13あなたがたがささげる奉納物は次のとおりである。小麦一ホメルから一エパの六分の一を、また大麦一ホメルから一エパの六分の一をささげる。
13Ось яку данину маєте давати князеві: шесту частину ефи від гомера пшеницї й шестину ефи від гомера ячменю.
14油について定められた分は、一コルから一バテの十分の一である。一コルは十バテ、すなわち一ホメルである。十バテが一ホメルだからである。
14Установа ж про олїю: від корця оливи — десятину кварти; десять батів (кварт) становлять гомер, бо в гомері десять батів;
15また、イスラエルの水に恵まれた牧草地にいる羊の群れから、二百頭につき子羊一頭をささげる。これは穀物のささげ物、焼き尽くすささげ物、平和のささげ物のためであり、民のために贖罪を行うためである」と主なる神は言われる。
15Одну вівцю від отари, що має дві сотнї овець, з розкішного пасовища Ізрайлевого: — все ʼце про хлїбовий принос і про всепаленнє й подячню жертву, та й про їх очищеннє, говорить Господь Бог.
16「この地の民は皆、イスラエルの君主のために、この奉納物を納めなければならない。
16Увесь нарід у землї має давати сей принос князеві в Ізраїлї.
17祭り、新月、安息日、イスラエルの家のすべての定められた祭りに、焼き尽くすささげ物、穀物のささげ物、注ぎのささげ物を用意するのは君主の務めである。彼はイスラエルの家のために贖罪を行うため、罪のきよめのささげ物、穀物のささげ物、焼き尽くすささげ物、平和のささげ物を用意しなければならない。」
17А князь має приносити всепаленнє й хлїбові жертви й ливні в сьвята, й кожного нового місяця й у суботи, та ві всї празники дому Ізрайлевого; він має приносити жертву за гріх і хлїбовий принос і всепаленнє й жертву мирну на очищеннє дому Ізрайлевого.
18主なる神はこう言われる。「第一の月、その月の一日に、傷のない若い雄牛を取り、聖所を清めなければならない。
18Так говорить Господь Бог: У первому місяцї, первого дня в місяцї возьми з товарячої череди назимка без скази та й очисти ним сьвятиню.
19祭司は罪のきよめのささげ物の血を取り、宮の戸口の柱、祭壇の大きい縁の四隅、内庭の門の柱に塗らなければならない。
19Сьвященник нехай возьме крові з сієї жертви за гріх та й покропить на подвої в храмі й на чотирі угли жертівника в майданї й на подвої воріт серединнього двора.
20その月の七日にも、誤って罪を犯した者と、思慮のない者のために、同じように行わなければならない。こうして宮のために贖罪を行う。
20Так само вчини й сьомого дня в місяцї за тих, що провиняють нароком із з простоти, та й так очищайте храм.
21第一の月、その月の十四日に、あなたがたは過越を守る。それは七日間の祭りであり、種なしパンを食べなければならない。
21У первому місяцї, чотирнайцятого дня того місяця має бути в вас паска, сьвято семиденнє, а тодї треба їсти опрісноки.
22その日、君主は自分自身とこの地のすべての民のために、罪のきよめのささげ物として雄牛一頭を用意しなければならない。
22У сей день князь принесе за себе й за ввесь нарід в землї назимка на жертву за гріх.
23祭りの七日間、彼は毎日、傷のない雄牛七頭と雄羊七頭を主への焼き尽くすささげ物として用意しなければならない。また、罪のきよめのささげ物として、毎日、雄やぎ一頭を用意しなければならない。
23І через сї сїм днї буде він приносити на всепаленнє Господеві щодня по сїм назимків і по сїм баранів без скази, а на жертву за гріх щодня по козлу з козиної отари.
24彼は穀物のささげ物として、雄牛一頭につき一エパ、雄羊一頭につき一エパ、また、一エパにつき一ヒン の油を用意しなければならない。
24Хлїбовою ж приносу має він приносити по ефі на барана та по гину оливи на ефу.
25第七の月の十五日から始まる祭りの七日間にも、彼は同じように行わなければならない。罪のきよめのささげ物、焼き尽くすささげ物、穀物のささげ物、油を同じように用意しなければならない。」
25У сьомому місяцї, на пятнайцятий день місяця, у семиденнє сьвято, має приносити що-дня те ж саме: таку ж саму жертву за гріх, таке саме всепаленнє, стілько ж приносу хлїбового й стілько ж оливи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.