アモス書 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1イスラエルの民よ、主があなたがたに告げられたこの言葉を聞け。私がエジプトの地から導き上げた家族全体に向かって、主はこう言われる。
1Вислухайте слова, що Господь вирік проти вас, ви, сини Ізрайлеві, проти всього роду, що я вивів із Египту, й каже:
2「地上のすべての家族の中で、 私が選んだのは、ただあなたがただけである。 それゆえ、あなたがたのすべての罪を罰する。」
2Вас одних зміж усїх народів на землї признав я за своїх, тим то й пошукувати буду на вас всї провини ваші.
3二人の者は、 互いに申し合わせずに一緒に歩くだろうか。
3Хиба пійдуть двоє укупі, як не згодились на се?
4獲物がないのに、 獅子は茂みの中でほえるだろうか。 何も捕らえていないのに、 若い獅子は巣穴から声を上げるだろうか。
4Чи рикати ме лев у гаю, не почувши ловитви? Чи з свого лїгва левчук озоветься, покіль не піймає?
5わなが仕掛けられていないのに、 鳥が地上のわなに落ちるだろうか。 何も捕らえていないのに、 わなが地面から跳ね上がるだろうか。
5Чи попадеться пташка в сїло на землї, як не наставлено сїла на неї? Чи підіймуть із землї сїло, як нїщо не піймалось?
6町で角笛が警報を鳴らして、 民が恐れないことがあるだろうか。 町に災いが起こって、 主がそれを行われなかったことがあるだろうか。
6Чи затрубить труба в містї, й люде не злякаються? Чи ж складеться в містї лихо без Божої волї?
7まことに、主なる神は、 ご自分の秘めた計画をしもべである預言者たちに明かさずには、 何事もなさらない。
7Тим же то, що нї чинить Господь, відкриває він свою тайну слугам своїм, пророкам.
8獅子がほえた。 だれが恐れずにいられるだろうか。 主なる神が語られた。 だれが預言せずにいられるだろうか。
8Лев став рикати, й хто не злякається? Господь Бог заговорив, як же пророкам не пророкувати?
9アシュドドの宮殿と、 エジプトの地の宮殿で告げ知らせよ。 こう言え。「サマリアの山々に集まり、 その中にある大きな騒乱と、 そのただ中にある虐げを見よ。」
9Покликнїте ж голосно з домів ув Азотї й з домів у землї Египецькій і скажіть: Зійдїтесь на гори Самарийські, та й побачте безглуздє й притїснених посеред неї.
10「彼らは正しいことを行うすべを知らない」 と主は言われる。 「彼らは宮殿の中に暴虐と略奪品を蓄えている。」
10Там не знають справедливостї, говорить Господь: насилуваннєм і рабунком громадять скарби в свої палати.
11それゆえ、主なる神はこう言われる。 「敵がこの地を襲い、 あなたの城塞を打ち崩し、 あなたの宮殿を略奪する。」
11Тим то так говорить Господь Бог: От, ворог навкруг всієї землї! він повалить всю потугу твою, ограбить палати твої.
12主はこう言われる。 「羊飼いが獅子の口から二本の脚、 あるいは耳の一片を救い出すように、 サマリアで長椅子の隅や、 絹張りの寝台に座るイスラエルの民も、 そのように救い出される。」
12Так говорить Господь: Як пастух із пельки в лева вирве часом ноги або кусень уха, — от стільки хиба врятується з синів Ізрайлевих, що в Самариї спочивають собі в кутку постелї та в Дамасцї на ліжку.
13「聞け。そしてヤコブの家に対して証言せよ」 と主なる神、万軍の神は言われる。
13Слухайте ж і засьвідчіть се домові Яковому, говорить Господь Бог, Бог Саваот.
14「私がイスラエルの背きを罰する日に、 ベテルの祭壇をも罰する。 祭壇の角は切り落とされ、 地に落ちる。
14Бо того дня, коли буду доходити в Ізраїлї проступків його, скараю його й за жертівники в Бетелї, й будуть повідбивані роги олтарів та й попадають на землю.
15私は冬の家を夏の家もろとも打つ。 象牙の家々は滅び、 大きな家々も終わりを迎える」 と主は言われる。
15І збурю всяку палату зимову разом із палатою лїтною, й зникнуть ті доми, прикрашені слоновою кістю, та й не буде вже тих многих домів, говорить Господь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.