アモス書 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
King James Version with Apocrypha
1イスラエルの民よ、主があなたがたに告げられたこの言葉を聞け。私がエジプトの地から導き上げた家族全体に向かって、主はこう言われる。
1Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
2「地上のすべての家族の中で、 私が選んだのは、ただあなたがただけである。 それゆえ、あなたがたのすべての罪を罰する。」
2You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
3二人の者は、 互いに申し合わせずに一緒に歩くだろうか。
3Can two walk together, except they be agreed?
4獲物がないのに、 獅子は茂みの中でほえるだろうか。 何も捕らえていないのに、 若い獅子は巣穴から声を上げるだろうか。
4Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
5わなが仕掛けられていないのに、 鳥が地上のわなに落ちるだろうか。 何も捕らえていないのに、 わなが地面から跳ね上がるだろうか。
5Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
6町で角笛が警報を鳴らして、 民が恐れないことがあるだろうか。 町に災いが起こって、 主がそれを行われなかったことがあるだろうか。
6Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it ?
7まことに、主なる神は、 ご自分の秘めた計画をしもべである預言者たちに明かさずには、 何事もなさらない。
7Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
8獅子がほえた。 だれが恐れずにいられるだろうか。 主なる神が語られた。 だれが預言せずにいられるだろうか。
8The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
9アシュドドの宮殿と、 エジプトの地の宮殿で告げ知らせよ。 こう言え。「サマリアの山々に集まり、 その中にある大きな騒乱と、 そのただ中にある虐げを見よ。」
9¶ Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.
10「彼らは正しいことを行うすべを知らない」 と主は言われる。 「彼らは宮殿の中に暴虐と略奪品を蓄えている。」
10For they know not to do right, saith the LORD , who store up violence and robbery in their palaces.
11それゆえ、主なる神はこう言われる。 「敵がこの地を襲い、 あなたの城塞を打ち崩し、 あなたの宮殿を略奪する。」
11Therefore thus saith the Lord GOD ; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
12主はこう言われる。 「羊飼いが獅子の口から二本の脚、 あるいは耳の一片を救い出すように、 サマリアで長椅子の隅や、 絹張りの寝台に座るイスラエルの民も、 そのように救い出される。」
12Thus saith the LORD ; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.
13「聞け。そしてヤコブの家に対して証言せよ」 と主なる神、万軍の神は言われる。
13Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD , the God of hosts,
14「私がイスラエルの背きを罰する日に、 ベテルの祭壇をも罰する。 祭壇の角は切り落とされ、 地に落ちる。
14That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Beth-el: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
15私は冬の家を夏の家もろとも打つ。 象牙の家々は滅び、 大きな家々も終わりを迎える」 と主は言われる。
15And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.