יְשַׁעְיָהוּ 21

Modern Hebrew Bible

Kulish and Puluj Bible (1905)

1משא מדבר ים כסופות בנגב לחלף ממדבר בא מארץ נוראה׃

1Пророцтво про пустиню морську: Як ті бурі, що на полуднї лютують, оттак ійде він від степу, з страшної країни.

2חזות קשה הגד לי הבוגד בוגד והשודד שודד עלי עילם צורי מדי כל אנחתה השבתי׃

2Страшне видиво показано менї: розбишака рабує; опустошник пустошить. Приходи, Еламе; облягай, Миде! всїм стогнанням я зроблю конець.

3על כן מלאו מתני חלחלה צירים אחזוני כצירי יולדה נעויתי משמע נבהלתי מראות׃

3Від сього і в мене трясуться бедра; муки схопили мене, як болї в положницї. Я зворушивсь тим, що чую; я стрівоживсь тим, що бачу.

4תעה לבבי פלצות בעתתני את נשף חשקי שם לי לחרדה׃

4Серце тремтить у менї; мене дрож бере; нічний спокій мій перемінився у страх менї.

5ערך השלחן צפה הצפית אכול שתה קומו השרים משחו מגן׃

5А вони ось, заставляють столи, розстилають накриття, — їдять, пють. Ой, вставайте, князї, — хапайте за щити!

6כי כה אמר אלי אדני לך העמד המצפה אשר יראה יגיד׃

6Бо ось як сказав менї Господь: ійди, постав сторожа, а він нехай переказує, що побачить.

7וראה רכב צמד פרשים רכב חמור רכב גמל והקשיב קשב רב קשב׃

7І побачив він їздецїв, що їхали по двох на конях, на ослах, на верблюдах; і наслуховав пильно і вважно, —

8ויקרא אריה על מצפה אדני אנכי עמד תמיד יומם ועל משמרתי אנכי נצב כל הלילות׃

8І закричав, мов лев: Пане мій! ось я стою на сторожі цїлими днями, не рушався з місця цїлими ночами:

9והנה זה בא רכב איש צמד פרשים ויען ויאמר נפלה נפלה בבל וכל פסילי אלהיה שבר לארץ׃

9І ось, бачу, їдуть люде, їздецї на конях удвійню. Опісля кликнув і каже: Впав, упав Вавилон, і всї ідоли його лежать порозбивані на землї!

10מדשתי ובן גרני אשר שמעתי מאת יהוה צבאות אלהי ישראל הגדתי לכם׃

10О ти, змолочений мій, сину току мого! Оце я чув від Господа Саваота, Бога Ізрайлевого, й се звістив вам.

11משא דומה אלי קרא משעיר שמר מה מלילה שמר מה מליל׃

11Пророцтво про Думу: Покликають до мене з Сеїру: Стороже! яка пора ночі? стороже! яка пора ночі?

12אמר שמר אתה בקר וגם לילה אם תבעיון בעיו שבו אתיו׃

12А сторож відказує: Надходить поранок, та ще ніч. Коли так пильно допитуєтесь, то обернїться й приходїть.

13משא בערב ביער בערב תלינו ארחות דדנים׃

13Слово пророче про Арабію: Ночуйте в лїсї Арабському, подорожні Деданські!

14לקראת צמא התיו מים ישבי ארץ תימא בלחמו קדמו נדד׃

14Осадники країни Темайської! несїть води назустріч умлїваючим од спраги; стрічайте хлїбом утїкаючих;

15כי מפני חרבות נדדו מפני חרב נטושה ומפני קשת דרוכה ומפני כבד מלחמה׃

15Вони бо від мечів втїкають, од меча обнаженого, від лука натягненого та від лютї воєнної.

16כי כה אמר אדני אלי בעוד שנה כשני שכיר וכלה כל כבוד קדר׃

16Так бо сказав менї Господь: Іще рік, рік по счоту наймитів, — і вся Кидарова слава щезне;

17ושאר מספר קשת גבורי בני קדר ימעטו כי יהוה אלהי ישראל דבר׃

17І не багато луків зостанесь у синів Кедарових. Так сказав Господь, Бог Ізраїля.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.