Ezekiel 40
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (Thai)
1In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, the tenth day of the month, the fourteenth year after the city was destroyed: in the selfsame day the hand of the Lord was upon me, and he brought me thither.
1ในปีที่ยี่สิบห้านับแต่พวกเราตกเป็นเชลย ตอนต้นปี วันที่สิบของเดือน ซึ่งเป็นปีที่สิบสี่หลังจากนครถูกตี ในวันนั้นเองพระหัตถ์ของพระยาห์เวห์อยู่เหนือข้าพเจ้า และพระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปที่นั่น
2In the visions of God he brought me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain: upon which there was as the building of a city, bending towards the south.
2ในนิมิตจากพระเจ้า พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าเข้าไปในแผ่นดินอิสราเอล และทรงวางข้าพเจ้าไว้บนภูเขาที่สูงมาก ด้านใต้ของภูเขามีสิ่งหนึ่งดูคล้ายโครงสร้างของนคร
3And he brought me in thither, and behold a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed in his hand, and he stood in the gate.
3พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปที่นั่น ข้าพเจ้าเห็นชายคนหนึ่ง รูปร่างของเขาดูคล้ายทองสัมฤทธิ์ ในมือมีเชือกป่านกับไม้วัด และเขายืนอยู่ที่ประตู
4And this man said to me: Son of man, see with thy eyes, and hear with thy ears, and set thy heart upon all that I shall shew thee: for thou art brought hither that they may be shewn to thee: declare all that thou seest, to the house of Israel.
4ชายคนนั้นกล่าวกับข้าพเจ้าว่า “มนุษย์เอ๋ย จงใช้ตาดู ใช้หูฟัง และใส่ใจทุกสิ่งที่เราจะให้เจ้าเห็น เพราะที่นำเจ้ามาที่นี่ก็เพื่อให้เจ้าเห็นสิ่งเหล่านี้ จงบอกทุกสิ่งที่เจ้าเห็นแก่ชนอิสราเอล”
5And behold there was a wall on the outside of the house round about, and in the man’s hand a measuring reed of six cubits and a handbreadth: and he measured the breadth of the building one reed, and the height one reed.
5ข้าพเจ้าเห็นกำแพงล้อมรอบพระนิเวศอยู่ด้านนอก ในมือของชายคนนั้นมีไม้วัดยาวหกศอก โดยแต่ละศอกเท่ากับหนึ่งศอกปกติบวกความกว้างหนึ่งฝ่ามือ เขาวัดความหนาของกำแพงได้หนึ่งไม้วัด และความสูงหนึ่งไม้วัด
6And he came to the gate that looked toward the east, and he went up the steps thereof: and he measured the breadth of the threshold of the gate one reed, that is, one threshold was one reed broad:
6แล้วเขาไปยังประตูที่หันไปทางตะวันออกและขึ้นบันได เขาวัดธรณีประตูได้กว้างหนึ่งไม้วัด และธรณีประตูอีกด้านกว้างหนึ่งไม้วัด
7And every little chamber was one reed long, and one reed broad: and between the little chambers were five cubits:
7ห้องยามแต่ละห้องยาวหนึ่งไม้วัด กว้างหนึ่งไม้วัด ระหว่างห้องยามห่างกันห้าศอก ส่วนธรณีประตูด้านมุขประตูที่หันเข้าหาพระนิเวศกว้างหนึ่งไม้วัด
8And the threshold of the gate by the porch of the gate within, was one reed.
8เขาวัดมุขประตูด้านที่หันเข้าหาพระนิเวศได้หนึ่งไม้วัด
9And he measured the porch of the gate eight cubits, and the front thereof two cubits: and the porch of the gate was inward.
9แล้วเขาวัดมุขประตูได้แปดศอก และเสามุขสองศอก มุขประตูอยู่ด้านที่หันเข้าหาพระนิเวศ
10And the little chambers of the gate that looked eastward were three on this side, and three on that side: all three were of one measure, and the fronts of one measure, on both parts.
10ห้องยามของประตูตะวันออกมีด้านละสามห้อง ทั้งสามห้องมีขนาดเท่ากัน และเสาทั้งสองด้านก็มีขนาดเท่ากัน
11And he measured the breadth of the threshold of the gate ten cubits: and the length of the gate thirteen cubits:
11เขาวัดความกว้างของช่องประตูได้สิบศอก และความยาวของประตูสิบสามศอก
12And the border before the little chambers one cubit: and one cubit was the border on both sides: and the little chambers were six cubits on this side and that side.
12หน้าห้องยามมีขอบกว้างหนึ่งศอกทั้งสองด้าน และห้องยามกว้างหกศอกทั้งสองด้าน
13And he measured the gate from the roof of one little chamber to the roof of another, in breadth five and twenty cubits: door against door.
13เขาวัดประตูจากหลังคาห้องยามด้านหนึ่งถึงหลังคาห้องยามอีกด้านหนึ่ง ได้กว้างยี่สิบห้าศอก ประตูห้องหนึ่งอยู่ตรงข้ามประตูอีกห้องหนึ่ง
14He made also fronts of sixty cubits: and to the front the court of the gate on every side round about.
14เขาวัดเสาได้หกสิบศอก และลานโดยรอบประตูก็จรดถึงเสาเหล่านั้น
15And before the face of the gate which reached even to the face of the porch of the inner gate, fifty cubits.
15จากด้านหน้าของประตูทางเข้าไปถึงด้านหน้าของมุขประตูด้านในเป็นระยะห้าสิบศอก
16And slanting windows in the little chambers, and in their fronts, which were within the gate on every side round about: and in like, manner there wore also in the porches windows round about within, and before the fronts the representation of palm trees.
16ห้องยามและเสาภายในประตูโดยรอบมีหน้าต่างปิด เช่นเดียวกับซุ้มต่างๆ หน้าต่างหันเข้าด้านใน และที่เสาแต่ละต้นมีรูปต้นอินทผลัม
17And he brought me into the outward court, and behold there were chambers, and a pavement of stone in the court round about: thirty chambers encompassed the pavement.
17จากนั้นเขานำข้าพเจ้าเข้าไปในลานชั้นนอก ข้าพเจ้าเห็นห้องต่างๆ กับพื้นปูที่ทำไว้รอบลาน มีห้องสามสิบห้องอยู่บนพื้นปูนั้น
18And the pavement in the front of the gates according to the length of the gates was lower.
18พื้นปูอยู่ข้างประตูทั้งหลาย ยาวเท่ากับตัวประตู เรียกว่าพื้นปูชั้นล่าง
19And he measured the breadth from the face of the lower gate to the front of the inner court without, a hundred cubits to the east, and to the north.
19แล้วเขาวัดจากด้านหน้าประตูชั้นล่างไปถึงขอบด้านนอกของลานชั้นใน ได้หนึ่งร้อยศอก ทั้งด้านตะวันออกและด้านเหนือ
20He measured also both the length and the breadth of the gate of the outward court, which looked northward.
20เขาวัดความยาวและความกว้างของประตูลานชั้นนอกที่หันไปทางเหนือ
21And the little chambers thereof three on this side, and three on that side: and the front thereof, and the porch thereof according to the measure of the former gate, fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
21ห้องยามมีด้านละสามห้อง เสาและซุ้มประตูมีขนาดเท่ากับประตูแรก ตัวประตูยาวห้าสิบศอก กว้างยี่สิบห้าศอก
22And the windows thereof, and the porch, and the gravings according to the measure of the gate that looked to the east, and they went up to it by seven steps, and a porch was before it.
22หน้าต่าง ซุ้มประตู และรูปต้นอินทผลัมมีขนาดแบบเดียวกับประตูที่หันไปทางตะวันออก มีบันไดเจ็ดขั้นขึ้นไปถึงประตู และซุ้มอยู่ด้านหน้า
23And the gate of the inner court was over against the gate of the north, and that of the ease: and he measured from gate to gate a hundred cubits.
23มีประตูเข้าสู่ลานชั้นในอยู่ตรงข้ามประตูนี้ ทั้งด้านเหนือและด้านตะวันออก เขาวัดจากประตูหนึ่งถึงอีกประตูหนึ่งได้หนึ่งร้อยศอก
24And he brought me out to the way of the south, and behold the gate that looked to the south: and he measured the front thereof, and the porch thereof according to the former measures.
24แล้วเขานำข้าพเจ้าไปทางใต้ ข้าพเจ้าเห็นประตูทางด้านใต้ เขาวัดเสาและซุ้มประตูตามขนาดเดียวกันนี้
25And the windows thereof, and the porches round about, as the other windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
25ประตูกับซุ้มโดยรอบมีหน้าต่างเหมือนหน้าต่างอื่น ตัวประตูยาวห้าสิบศอก กว้างยี่สิบห้าศอก
26And there were seven steps to go up to it: and a porch before the doors thereof: and there were graven palm trees, one on this side, and another on that side in the front thereof.
26มีบันไดเจ็ดขั้นขึ้นไปถึงประตู และซุ้มอยู่ด้านหน้า บนเสาทั้งสองด้านมีรูปต้นอินทผลัมด้านละต้น
27And there was a gate of the inner court towards the south: and he measured from gate to gate towards the south, a hundred cubits.
27ลานชั้นในมีประตูทางด้านใต้ เขาวัดจากประตูหนึ่งถึงอีกประตูหนึ่งทางด้านใต้ได้หนึ่งร้อยศอก
28And he brought me into the inner court at the south gate: and he measured the gate according to the former measures.
28แล้วเขานำข้าพเจ้าเข้าไปในลานชั้นในทางประตูด้านใต้ และวัดประตูด้านใต้ตามขนาดเดียวกันนี้
29The little chamber thereof, and the front thereof, and the porch thereof with the same measures: and the windows thereof, and the porch thereof round about it was fifty cubits in length, and five and twenty cubits in breadth.
29ทั้งห้องยาม เสา และซุ้มประตูก็มีขนาดเดียวกัน มีหน้าต่างอยู่ที่ประตูและซุ้มโดยรอบ ตัวประตูยาวห้าสิบศอก กว้างยี่สิบห้าศอก
30And the porch round about was five and twenty cubits long, and five cubits broad.
30มีซุ้มโดยรอบ ยาวยี่สิบห้าศอก กว้างห้าศอก
31And the porch thereof to the outward court, and the palm trees thereof in the front: and there were eight steps to go up to It.
31ซุ้มประตูหันไปทางลานชั้นนอก บนเสามีรูปต้นอินทผลัม และมีบันไดแปดขั้นขึ้นไปถึงประตู
32And he brought me into the inner court by the way of the east: and he measured the gate according to the former measures.
32จากนั้นเขานำข้าพเจ้าเข้าไปในลานชั้นในทางด้านตะวันออก และวัดประตูตามขนาดเดียวกันนี้
33The little chamber thereof, and the front thereof, and the porch thereof as before: and the windows thereof, and the porches thereof round about it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
33ทั้งห้องยาม เสา และซุ้มประตูก็มีขนาดเดียวกัน มีหน้าต่างอยู่ที่ประตูและซุ้มโดยรอบ ตัวประตูยาวห้าสิบศอก กว้างยี่สิบห้าศอก
34And the porch thereof, that is, of the outward court: and the graven palm trees in the front thereof on this side and on that side: and the going up thereof was by eight steps.
34ซุ้มประตูหันไปทางลานชั้นนอก บนเสาทั้งสองด้านมีรูปต้นอินทผลัม และมีบันไดแปดขั้นขึ้นไปถึงประตู
35And he brought me into the gate that looked to the north: and he measured according to the former measures.
35แล้วเขานำข้าพเจ้าไปยังประตูด้านเหนือ และวัดตามขนาดเดียวกันนี้
36The little chamber thereof, and the front thereof, and the porch thereof, and the windows thereof round about it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
36ทั้งห้องยาม เสา และซุ้มประตู มีหน้าต่างอยู่โดยรอบ ตัวประตูยาวห้าสิบศอก กว้างยี่สิบห้าศอก
37And the porch thereof looked to the outward court: and the graving of palm trees in the front thereof was on this side and on that side: and the going up to it was by eight steps.
37เสาของประตูหันไปทางลานชั้นนอก บนเสาทั้งสองด้านมีรูปต้นอินทผลัม และมีบันไดแปดขั้นขึ้นไปถึงประตู
38And at every chamber was a door in the forefronts of the gates: there they washed the holocaust.
38ข้างเสาประตูมีห้องหนึ่งพร้อมประตูเข้า ที่นั่นใช้ล้างเครื่องบูชาเผาทั้งตัว
39And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side: that the holocaust, and the sin offering, and the trespass offering might be slain thereon.
39ในมุขประตูมีโต๊ะด้านละสองตัว ใช้ฆ่าสัตว์สำหรับเครื่องบูชาเผาทั้งตัว เครื่องบูชาไถ่บาป และเครื่องบูชาชดใช้ความผิด
40And on the outward side, which goeth up to the entry of the gate that looketh toward the north, were two tables. and at the other side before the porch of the gate were two tables.
40ด้านนอกข้างหนึ่งของทางขึ้นสู่ประตูด้านเหนือมีโต๊ะสองตัว และอีกด้านหนึ่งตรงมุขประตูก็มีโต๊ะสองตัว
41Four tables were on this side, and four tables on that side: at the sides of the gate were eight tables, upon which they slew the victims.
41ข้างประตูมีโต๊ะด้านละสี่ตัว รวมเป็นแปดตัว ใช้ฆ่าสัตว์สำหรับถวายบูชา
42And the four tables for the holocausts were made of square stones: one cubit and a half long, and one cubit and a half broad, and one cubit high: to lay the vessels upon, in which the holocaust and the victim is slain.
42มีโต๊ะหินสกัดสี่ตัวสำหรับเครื่องบูชาเผาทั้งตัว แต่ละตัวยาวหนึ่งศอกครึ่ง กว้างหนึ่งศอกครึ่ง สูงหนึ่งศอก บนโต๊ะเหล่านี้วางเครื่องมือที่ใช้ฆ่าสัตว์สำหรับเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและเครื่องบูชาอื่นๆ
43And the borders of them were of one handbreadth, turned inwards round about: and upon the tables was the flesh of the offering.
43ตะขอยาวหนึ่งคืบติดไว้ตามผนังโดยรอบ ส่วนเนื้อสำหรับถวายบูชาวางไว้บนโต๊ะ
44And without the inner gate were the chambers of the singing men in the inner court, which was on the side of the gate that looketh to the north: and their prospect was towards the south, one at the side of the east gate, which looketh toward the north.
44ด้านนอกประตูชั้นใน ในลานชั้นในข้างประตูด้านเหนือ มีห้องสำหรับนักร้อง ห้องเหล่านี้หันไปทางใต้ ส่วนห้องหนึ่งข้างประตูด้านตะวันออกหันไปทางเหนือ
45And he said to me: This chamber, which looketh toward the south shall be for the priests that watch in the wards of the temple.
45เขากล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ห้องที่หันไปทางใต้เป็นของปุโรหิตผู้ทำหน้าที่ดูแลพระนิเวศ
46But the chamber that looketh towards the north shall be for the priests that watch over the ministry of the altar. These are the sons of Sadoc, who among the sons of Levi, come near to the Lord, to minister to him.
46ส่วนห้องที่หันไปทางเหนือเป็นของปุโรหิตผู้ทำหน้าที่ดูแลแท่นบูชา พวกเขาคือลูกหลานของศาโดก ซึ่งเป็นชาวเลวีที่เข้ามาใกล้พระยาห์เวห์เพื่อรับใช้พระองค์”
47And he measured the court a hundred cubits long, and a hundred cubits broad foursquare: and the altar that was before the face of the temple.
47เขาวัดลานได้ยาวหนึ่งร้อยศอก กว้างหนึ่งร้อยศอก เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส แท่นบูชาอยู่หน้าพระนิเวศ
48And he brought me into the porch of the temple: and he measured the porch five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate three cubits on this side, and three cubits on that side.
48แล้วเขานำข้าพเจ้าไปยังมุขพระนิเวศ และวัดเสามุขทั้งสองด้านได้ด้านละห้าศอก ช่องประตูกว้างด้านละสามศอก
49And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits, and there were eight, steps to go up to it. And there were pillars in the fronts: one on this side, and another on that side.
49มุขยาวยี่สิบศอก กว้างสิบเอ็ดศอก มีบันไดขึ้นไป และมีเสาหลักอยู่ข้างเสามุขด้านละต้น
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.