Acts 8
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (Thai)
1And at that time there was raised a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all dispersed through the countries of Judea, and Samaria, except the apostles.
1เซาโลเห็นชอบกับการฆ่าสเทเฟน ในวันนั้นเกิดการข่มเหงอย่างรุนแรงต่อประชาคมในกรุงเยรูซาเล็ม ทุกคนยกเว้นเหล่าอัครทูตต่างกระจัดกระจายไปทั่วแคว้นยูเดียและสะมาเรีย
2And devout men took order for Stephen’s funeral, and made great mourning over him.
2คนที่ยำเกรงพระเจ้าฝังศพสเทเฟน และพากันไว้ทุกข์ให้เขาอย่างมาก
3But Saul made havock of the church, entering in from house to house, and dragging away men and women, committed them to prison.
3ส่วนเซาโลทำลายประชาคมอย่างหนัก โดยเข้าไปตามบ้าน ลากทั้งชายและหญิงออกมาแล้วจับเข้าคุก
4They therefore that were dispersed, went about preaching the word of God.
4คนที่กระจัดกระจายไปนั้นเดินทางไปตามที่ต่าง ๆ และประกาศพระวจนะ
5And Philip going down to the city of Samaria, preached Christ unto them.
5ฟีลิปลงไปยังเมืองสะมาเรียและประกาศพระคริสต์แก่คนที่นั่น
6And the people with one accord were attentive to those things which were said by Philip, hearing, and seeing the miracles which he did.
6ฝูงชนพร้อมใจกันตั้งใจฟังสิ่งที่ฟีลิปพูด เมื่อพวกเขาได้ยินและเห็นหมายสำคัญที่เขาทำ
7For many of them who had unclean spirits, crying with a loud voice, went out.
7เพราะวิญญาณที่ไม่บริสุทธิ์ออกจากคนจำนวนมากที่มีวิญญาณเหล่านั้น โดยร้องเสียงดังขณะออกมา และคนเป็นอัมพาตกับคนที่เดินไม่ได้จำนวนมากก็หายดี
8And many, taken with the palsy, and that were lame, were healed.
8เมืองนั้นจึงเต็มไปด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
9There was therefore great joy in that city. Now there was a certain man named Simon, who before had been a magician in that city, seducing the people of Samaria, giving out that he was some great one:
9มีชายคนหนึ่งชื่อซีโมน ซึ่งก่อนหน้านี้ใช้เวทมนตร์ในเมืองนั้นและทำให้ชาวสะมาเรียประหลาดใจ โดยอ้างว่าตนเป็นคนสำคัญ
10To whom they all gave ear, from the least to the greatest, saying: This man is the power of God, which is called great.
10ทุกคนไม่ว่าผู้น้อยหรือผู้ใหญ่ต่างตั้งใจฟังเขาและกล่าวว่า “ชายคนนี้คือพลังอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า”
11And they were attentive to him, because, for a long time, he had bewitched them with his magical practices.
11พวกเขาตั้งใจฟังเขา เพราะเขาทำให้พวกเขาประหลาดใจด้วยเวทมนตร์มาเป็นเวลานาน
12But when they had believed Philip preaching of the kingdom of God, in the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
12แต่เมื่อพวกเขาเชื่อฟีลิปผู้ประกาศข่าวดีเกี่ยวกับอาณาจักรของพระเจ้าและพระนามของพระเยซูคริสต์ พวกเขาก็รับบัพติศมา ทั้งชายและหญิง
13Then Simon himself believed also; and being baptized, he adhered to Philip. And being astonished, wondered to see the signs and exceeding great miracles which were done.
13ซีโมนเองก็เชื่อและรับบัพติศมา แล้วติดตามฟีลิปต่อไป เมื่อเห็นหมายสำคัญและการอัศจรรย์ครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้น เขาก็ประหลาดใจ
14Now when the apostles, who were in Jerusalem, had heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John.
14เมื่อเหล่าอัครทูตในกรุงเยรูซาเล็มได้ยินว่าชาวสะมาเรียได้รับพระวจนะของพระเจ้าแล้ว พวกเขาจึงส่งเปโตรกับยอห์นไปหา
15Who, when they were come, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost.
15เมื่อทั้งสองไปถึง ก็อธิษฐานเพื่อคนเหล่านั้นให้ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
16For he was not as yet come upon any of them; but they were only baptized in the name of the Lord Jesus.
16เพราะพระวิญญาณยังไม่ได้มาเหนือใครในพวกเขาเลย พวกเขาเพียงรับบัพติศมาในพระนามของพระคริสต์เยซูเท่านั้น
17Then they laid their hands upon them, and they received the Holy Ghost.
17แล้วเปโตรกับยอห์นวางมือบนพวกเขา และพวกเขาก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
18And when Simon saw, that by the imposition of the hands of the apostles, the Holy Ghost was given, he offered them money,
18เมื่อซีโมนเห็นว่าคนได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์ผ่านการวางมือของเหล่าอัครทูต เขาก็เสนอเงินให้พวกเขา
19Saying: Give me also this power, that on whomsoever I shall lay my hands, he may receive the Holy Ghost. But Peter said to him:
19และกล่าวว่า “ขอให้พวกคุณมอบพลังนี้ให้ข้าพเจ้าด้วย เพื่อว่าเมื่อข้าพเจ้าวางมือบนใคร คนนั้นจะได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์”
20Keep thy money to thyself, to perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
20แต่เปโตรกล่าวกับเขาว่า “ขอให้เงินของท่านพินาศไปพร้อมกับท่าน เพราะท่านคิดว่าจะได้ของประทานของพระเจ้ามาด้วยเงิน!
21Thou hast no part nor lot in this matter. For thy heart is not right in the sight of God.
21ท่านไม่มีส่วนหรือสิทธิใดในเรื่องนี้ เพราะใจของท่านไม่ถูกต้องต่อพระเจ้า
22Do penance therefore for this thy wickedness; and pray to God, that perhaps this thought of thy heart may be forgiven thee.
22เพราะฉะนั้น จงกลับใจจากความชั่วนี้ของท่าน และทูลขอพระเจ้า เผื่อว่าความคิดในใจของท่านจะได้รับการยกโทษ
23For I see thou art in the gall of bitterness, and in the bonds of iniquity.
23เพราะข้าพเจ้าเห็นว่าท่านตกอยู่ในพิษแห่งความขมขื่นและพันธนาการแห่งความชั่วช้า”
24Then Simon answering, said: Pray you for me to the Lord, that none of these things which you have spoken may come upon me.
24ซีโมนตอบว่า “โปรดอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อข้าพเจ้า เพื่อไม่ให้สิ่งที่พวกคุณกล่าวเกิดขึ้นกับข้าพเจ้าเลย”
25And they indeed having testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many countries of the Samaritans.
25เมื่อเปโตรกับยอห์นเป็นพยานและประกาศพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว ทั้งสองก็กลับกรุงเยรูซาเล็ม พร้อมกับประกาศข่าวดีในหมู่บ้านหลายแห่งของชาวสะมาเรียระหว่างทาง
26Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying: Arise, go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem into Gaza: this is desert.
26ทูตสวรรค์องค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับฟีลิปว่า “จงลุกขึ้นและไปทางใต้ ตามถนนที่ลงจากกรุงเยรูซาเล็มไปยังกาซา ทางนี้เป็นทางกันดาร”
27And rising up, he went. And behold a man of Ethiopia, an eunuch, of great authority under Candace the queen of the Ethiopians, who had charge over all her treasures, had come to Jerusalem to adore.
27ฟีลิปจึงลุกขึ้นและไป ก็มีชายชาวเอธิโอเปียคนหนึ่งเป็นขันทีผู้มีตำแหน่งสูงในราชสำนักของแคนดาซีราชินีแห่งชาวเอธิโอเปีย เขาดูแลทรัพย์สมบัติทั้งหมดของพระนาง และได้มายังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อนมัสการ
28And he was returning, sitting in this chariot, and reading Isaias the prophet.
28เขากำลังเดินทางกลับ นั่งอยู่บนรถม้าและอ่านหนังสือของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์
29And the Spirit said to Philip: Go near, and join thyself to this chariot.
29พระวิญญาณกล่าวกับฟีลิปว่า “จงเข้าไปใกล้และไปกับรถคันนั้น”
30And Philip running thither, heard him reading the prophet Isaias. And he said: Thinkest thou that thou understandest what thou readest?
30ฟีลิปวิ่งเข้าไปใกล้ ได้ยินชายคนนั้นอ่านหนังสือของอิสยาห์ผู้เผยพระวจนะ จึงถามว่า “ท่านเข้าใจสิ่งที่กำลังอ่านอยู่หรือ?”
31Who said: And how can I, unless some man shew me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
31เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าจะเข้าใจได้อย่างไร ถ้าไม่มีใครอธิบายให้ฟัง?” แล้วเขาก็ขอร้องให้ฟีลิปขึ้นมานั่งด้วย
32And the place of the scripture which he was reading was this: He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb without voice before his shearer, so openeth he not his mouth.
32พระคัมภีร์ตอนที่เขากำลังอ่านมีว่า “เขาถูกนำไปเหมือนแกะที่ถูกนำไปฆ่า และเหมือนลูกแกะที่เงียบอยู่ต่อหน้าคนตัดขน เขาก็ไม่ปริปาก
33In humility his judgment was taken away. His generation who shall declare, for his life shall be taken from the earth?
33ในความต่ำต้อยของเขา ความยุติธรรมถูกพรากไปจากเขา ใครจะกล่าวถึงคนรุ่นของเขาได้? เพราะชีวิตของเขาถูกพรากไปจากแผ่นดินโลก”
34And the eunuch answering Philip, said: I beseech thee, of whom doth the prophet speak this? of himself, or of some other man?
34ขันทีคนนั้นถามฟีลิปว่า “ขอถามหน่อย ผู้เผยพระวจนะกำลังพูดถึงใคร? พูดถึงตัวเอง หรือพูดถึงคนอื่น?”
35Then Philip, opening his mouth, and beginning at this scripture, preached unto him Jesus.
35ฟีลิปจึงเริ่มจากพระคัมภีร์ตอนนี้และประกาศข่าวดีเรื่องพระเยซูให้เขาฟัง
36And as they went on their way, they came to a certain water; and the eunuch said: See, here is water: what doth hinder me from being baptized?
36ขณะที่เดินทางต่อไป พวกเขามาถึงที่แห่งหนึ่งซึ่งมีน้ำ ขันทีจึงกล่าวว่า “นี่มีน้ำ อะไรจะขัดขวางไม่ให้ข้าพเจ้ารับบัพติศมา?”
37And Philip said: If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answering, said: I believe that Jesus Christ is the Son of God.
no verse 37 in this text
38And he commanded the chariot to stand still; and they went down into the water, both Philip and the eunuch: and he baptized him.
38เขาจึงสั่งให้หยุดรถ แล้วทั้งฟีลิปและขันทีก็ลงไปในน้ำ และฟีลิปให้เขารับบัพติศมา
39And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord took away Philip; and the eunuch saw him no more. And he went on his way rejoicing.
39เมื่อทั้งสองขึ้นจากน้ำ พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็พาฟีลิปจากไปอย่างฉับพลัน ขันทีไม่เห็นเขาอีก แต่เดินทางต่อไปด้วยความยินดี
40But Philip was found in Azotus; and passing through, he preached the gospel to all the cities, till he came to Caesarea.
40ต่อมามีผู้พบฟีลิปที่เมืองอาโซทัส และระหว่างเดินทางผ่านเมืองต่าง ๆ เขาก็ประกาศข่าวดีไปทั่ว จนมาถึงเมืองซีซารียา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.