2. Samuel 23
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (Thai)
1Dies sind die letzten Worte Davids: Es sprach David der Sohn Isais, es sprach der Mann, der hoch erhoben ist, der Gesalbte des Gottes Jakobs, lieblich mit Psalmen Israels.
1ต่อไปนี้เป็นถ้อยคำสุดท้ายของดาวิด ดาวิด บุตรเจสซี กล่าวว่า ชายผู้ได้รับการยกขึ้นสูงกล่าวว่า ผู้ที่พระเจ้าของยาโคบทรงเจิม ผู้ขับบทเพลงไพเราะแห่งอิสราเอลกล่าวว่า
2Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist auf meiner Zunge.
2“พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ตรัสผ่านข้า พระดำรัสของพระองค์อยู่บนลิ้นข้า
3Es hat der Gott Israels zu mir gesprochen, der Hort Israels hat geredet: Ein Gerechter herrscht unter den Menschen, er herrscht mit der Furcht Gottes
3พระเจ้าของอิสราเอลตรัส ศิลาแห่งอิสราเอลตรัสกับข้าว่า ‘ผู้ที่ปกครองมนุษย์อย่างชอบธรรม ผู้ปกครองด้วยความยำเกรงพระเจ้า
4und ist wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, am Morgen ohne Wolken, da vom Glanz nach dem Regen das Gras aus der Erde wächst.
4จะเป็นเหมือนแสงยามเช้าเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น เช้าที่ไร้เมฆ เมื่อหญ้าอ่อนงอกขึ้นจากดิน ท่ามกลางแสงแดดสดใสหลังฝน’
5Denn ist mein Haus nicht also bei Gott? Denn er hat mir einen ewigen Bund gesetzt, der in allem wohl geordnet und gehalten wird. All mein Heil und all mein Begehren, das wird er wachsen lassen.
5วงศ์วานของข้าไม่ได้เป็นเช่นนี้ต่อพระเจ้าหรือ? พระองค์ทรงทำพันธสัญญาที่คงอยู่ตลอดไปกับข้า จัดเตรียมทุกสิ่งและทำให้มั่นคง เพราะพันธสัญญานั้นเป็นความรอดทั้งหมดและความปรารถนาทั้งหมดของข้า พระองค์จะไม่ทรงทำให้มันเจริญขึ้นหรือ?
6Aber die heillosen Leute sind allesamt wie die ausgeworfenen Disteln, die man nicht mit Händen fassen kann;
6แต่คนอธรรมทั้งหมดจะเป็นเหมือนหนามที่ต้องปัดทิ้ง เพราะมือเปล่าจับไม่ได้
7sondern wer sie angreifen soll, muß Eisen und Spießstange in der Hand haben; sie werden mit Feuer verbrannt an ihrem Ort.
7ผู้จะแตะต้องมันต้องใช้เหล็กและด้ามหอก หนามเหล่านั้นจะถูกเผาจนหมดในที่ของมัน”
8Dies sind die Namen der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, ein Vornehmster unter den Rittern; er hob seinen Spieß auf und schlug achthundert auf einmal.
8นี่คือรายชื่อนักรบผู้กล้าของดาวิด โยเชบบัสเชเบท ชาวทัคเคโมนี เป็นหัวหน้าบรรดาผู้บัญชาการ เขายังมีชื่อว่าอาดีโน ชาวเอสนี ผู้ฆ่าคนแปดร้อยคนในคราวเดียว
9Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, des Sohnes Ahohis, unter den drei Helden mit David. Da sie Hohn sprachen den Philistern und daselbst versammelt waren zum Streit und die Männer Israels hinaufzogen,
9ถัดมาคือเอเลอาซาร์ บุตรโดดัย ผู้เป็นบุตรของชาวอาโฮห์ เขาเป็นหนึ่งในนักรบผู้กล้าสามคนที่อยู่กับดาวิดเมื่อพวกเขาท้าทายชาวฟีลิสเตียซึ่งรวมพลมารบที่นั่น และคนอิสราเอลถอยหนีไป
10da stand er und schlug die Philister, bis seine Hand müde am Schwert erstarrte. Und der HERR gab ein großes Heil zu der Zeit, daß das Volk umwandte ihm nach, zu rauben.
10เขายืนหยัดโจมตีชาวฟีลิสเตียจนมืออ่อนแรงและเกร็งติดดาบ วันนั้นพระยาห์เวห์ประทานชัยชนะใหญ่หลวง ประชาชนกลับมาตามเขาเพียงเพื่อเก็บของที่ปล้นได้
11Nach ihm war Samma, der Sohn Ages, des Harariters. Da die Philister sich versammelten in eine Rotte, und war daselbst ein Stück Acker voll Linsen, und das Volk floh vor den Philistern,
11ถัดมาคือชัมมาห์ บุตรอาเก ชาวฮาราร์ ชาวฟีลิสเตียรวมพลที่ทุ่งถั่วเลนทิลแห่งหนึ่ง ผู้คนหนีจากพวกเขา
12da trat er mitten auf das Stück und errettete es und schlug die Philister; und Gott gab ein großes Heil.
12แต่ชัมมาห์ยืนอยู่กลางทุ่ง ป้องกันทุ่งนั้นไว้และฆ่าชาวฟีลิสเตีย พระยาห์เวห์ทรงประทานชัยชนะใหญ่หลวง
13Und diese drei Vornehmsten unter dreißigen kamen hinab in der Ernte zu David in die Höhle Adullam, und die Rotte der Philister lag im Grunde Rephaim.
13ในฤดูเก็บเกี่ยว นักรบสามคนจากหัวหน้าสามสิบคนลงไปหาดาวิดที่ถ้ำอดุลลัม ขณะกองทหารฟีลิสเตียตั้งค่ายในหุบเขาเรฟาอิม
14David aber war dazumal an sicherem Ort; aber der Philister Volk lag zu Bethlehem.
14ตอนนั้นดาวิดอยู่ในป้อมปราการ ส่วนกองทหารฟีลิสเตียประจำอยู่ที่เบธเลเฮม
15Und David ward lüstern und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken holen aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor?
15ดาวิดพูดด้วยความคิดถึงว่า “ใครจะเอาน้ำจากบ่อข้างประตูเมืองเบธเลเฮมมาให้ข้าดื่มบ้าง!”
16Da brachen die drei Helden ins Lager der Philister und schöpften Wasser aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor und trugen's und brachten's zu David. Aber er wollte nicht trinken sondern goß es aus dem HERRN
16นักรบผู้กล้าสามคนนั้นฝ่าแนวทหารฟีลิสเตีย ไปตักน้ำจากบ่อข้างประตูเมืองเบธเลเฮมและนำมาให้ดาวิด แต่ท่านไม่ดื่ม กลับเทน้ำนั้นถวายพระยาห์เวห์
17und sprach: Das lasse der HERR fern von mir sein, daß ich das tue! Ist's nicht das Blut der Männer, die ihr Leben gewagt haben und dahin gegangen sind? Und wollte es nicht trinken. Das taten die drei Helden.
17ท่านกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ ขออย่าให้ข้าทำเช่นนั้นเลย! น้ำนี้เปรียบเสมือนโลหิตของคนที่เสี่ยงชีวิตไปตักมาไม่ใช่หรือ?” ท่านจึงไม่ดื่ม นักรบผู้กล้าสามคนได้ทำสิ่งเหล่านี้
18Abisai, Joabs Bruder, der Zeruja Sohn, war auch ein Vornehmster unter den Rittern: er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert, und war auch berühmt unter dreien
18อาบีชัย บุตรนางเศรุยาห์ น้องชายโยอาบ เป็นหัวหน้าของกลุ่มสามคน เขายกหอกสู้คนสามร้อยคนและฆ่าพวกเขา จึงมีชื่อเสียงในหมู่กลุ่มสามคน
19und der Herrlichste unter dreien und war ihr Oberster; aber er kam nicht bis an jene drei.
19เขาได้รับเกียรติสูงสุดในหมู่กลุ่มสามคนมิใช่หรือ? เขาจึงเป็นหัวหน้าของพวกเขา แต่ไม่ได้นับเป็นหนึ่งในสามคนนั้น
20Und Benaja, der Sohn Jojadas, des Sohnes Is-Hails, von großen Taten, von Kabzeel, der schlug zwei Helden der Moabiter und ging hinab und schlug einen Löwen im Brunnen zur Schneezeit.
20เบไนยาห์ บุตรเยโฮยาดา เป็นบุตรของนักรบผู้กล้าจากคับเซเอล ผู้ทำความกล้าหาญหลายครั้ง เขาฆ่าบุตรชายสองคนของอารีเอลชาวโมอับ อีกทั้งลงไปฆ่าสิงโตกลางหลุมในวันที่หิมะตก
21Und schlug auch einen ägyptischen ansehnlichen Mann, der hatte einen Spieß in seiner Hand. Er aber ging zu ihm hinab mit einem Stecken und riß dem Ägypter den Spieß aus der Hand und erwürgte ihn mit seinem eigenen Spieß.
21เขายังฆ่าชาวอียิปต์ร่างใหญ่คนหนึ่ง ชาวอียิปต์มีหอกในมือ แต่เบไนยาห์เข้าไปหาโดยถือไม้เท้า แย่งหอกจากมือเขาแล้วใช้หอกนั้นฆ่าเขา
22Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und war berühmt unter den drei Helden
22เบไนยาห์ บุตรเยโฮยาดาทำสิ่งเหล่านี้ จึงมีชื่อเสียงในหมู่นักรบผู้กล้าสามคน
23und herrlicher denn die dreißig; aber er kam nicht bis an jene drei. Und David machte ihn zum heimlichen Rat.
23เขามีเกียรติมากกว่ากลุ่มสามสิบคน แต่ไม่ถึงชั้นสามคน ดาวิดตั้งเขาเป็นผู้บัญชาการองครักษ์
24Asahel, der Bruder Joabs, war unter den dreißig; Elhanan, der Sohn Dodos, zu Bethlehem;
24อาสาเฮล น้องชายของโยอาบ เป็นหนึ่งในกลุ่มสามสิบคน และเอลฮานัน บุตรโดโด ชาวเบธเลเฮม
25Samma, der Haroditer; Elika, der Haroditer;
25ชัมมาห์ ชาวฮาโรด เอลีคา ชาวฮาโรด
26Helez, der Paltiter; Ira, der Sohn Ikkes, des Thekoiters;
26เฮเลส ชาวปัลที อิรา บุตรอิกเคช ชาวเทโคอา
27Abieser, der Anathothiter; Mebunnai, der Husathiter;
27อาบีเอเซอร์ ชาวอานาโธท เมบุนนัย ชาวหุชาห์
28Zalmon, der Ahohiter; Maherai, der Netophathiter;
28ศัลโมน ชาวอาโฮห์ มาฮารัย ชาวเนโทฟาห์
29Heleb, der Sohn Baanas, der Netophathiter; Itthai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin;
29เฮเลบ บุตรบาอานาห์ ชาวเนโทฟาห์ อิททัย บุตรรีบัย จากกิเบอาห์ของชาวเบนยามิน
30Benaja, der Pirathoniter; Hiddai, von Nahale-Gaas;
30เบไนยาห์ ชาวปิราโธน ฮิดดัย จากลำธารกาอัช
31Abi-Albon, der Arbathiter; Asmaveth, der Barhumiter;
31อาบีอัลโบน ชาวอารบาห์ อัสมาเวท ชาวบารฮูม
32Eljahba, der Saalboniter; die Kinder Jasen und Jonathan;
32เอลียาบ ชาวชาอัลโบน บรรดาบุตรชายของยาเชน โยนาธาน
33Samma, der Harariter; Ahiam, der Sohn Sarars, der Harariter;
33ชัมมาห์ ชาวฮาราร์ อาหิอัม บุตรชาราร์ ชาวอาราร์
34Eliphelet, der Sohn Ahasbais, des Maachathiters; Eliam, der Sohn Ahithophels, des Gileoniters;
34เอลีเฟเลท บุตรอาหัสบัย ผู้เป็นบุตรของชาวมาอาคาห์ เอลีอัม บุตรอาหิโธเฟล ชาวกิโลห์
35Hezrai, der Karmeliter; Paerai, der Arbiter;
35เฮสโร ชาวคารเมล ปาอารัย ชาวอาร์บ
36Jigeal, der Sohn Nathans, von Zoba; Bani, der Gaditer;
36อิกาล บุตรนาธัน ชาวโศบาห์ บานี ชาวกาด
37Zelek, der Ammoniter; Naharai, der Beerothiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja;
37เศเลก ชาวอัมโมน นาหะรัย ชาวเบเอโรท ทั้งสองเป็นผู้ถือเครื่องเกราะให้โยอาบ บุตรนางเศรุยาห์
38Ira, der Jethriter; Gareb, der Jethriter;
38อิรา ชาวอิธรี กาเรบ ชาวอิธรี
39Uria, der Hethiter. Das sind allesamt siebenunddreißig.
39และอุรียาห์ ชาวฮิตไทต์ รวมทั้งหมดสามสิบเจ็ดคน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.