Luo Samuel 23
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (Thai)
1David, wen natul Jesse, el pa mwet se su God El oru in pwengpeng, su God lal Jacob el sulella tuh elan tokosra, oayapa el pa mwet orek on wolana lun mwet Israel. Pa inge kas safla lal David:
1ต่อไปนี้เป็นถ้อยคำสุดท้ายของดาวิด ดาวิด บุตรเจสซี กล่าวว่า ชายผู้ได้รับการยกขึ้นสูงกล่าวว่า ผู้ที่พระเจ้าของยาโคบทรงเจิม ผู้ขับบทเพลงไพเราะแห่งอิสราเอลกล่าวว่า
2Ngun lun LEUM GOD kaskas nu sik tuh nga in fahk nu suwos; Kas lal oan in oalik.
2“พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ตรัสผ่านข้า พระดำรัสของพระองค์อยู่บนลิ้นข้า
3God lun Israel El kaskas tari; El su karinganang Israel El fahk nu sik, “Tokosra se su leum ke nununku suwohs, Su akos God ke el leumi mwet uh,
3พระเจ้าของอิสราเอลตรัส ศิลาแห่งอิสราเอลตรัสกับข้าว่า ‘ผู้ที่ปกครองมนุษย์อย่างชอบธรรม ผู้ปกครองด้วยความยำเกรงพระเจ้า
4El oana kalmen faht ke sie lotutang wangin pukunyeng, Faht se su oru mah uh saromrom tukun af uh.”
4จะเป็นเหมือนแสงยามเช้าเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น เช้าที่ไร้เมฆ เมื่อหญ้าอ่อนงอกขึ้นจากดิน ท่ามกลางแสงแดดสดใสหลังฝน’
5Pa inge ouiyen akinsewowo lun God nu sin fita luk, Mweyen El orala sie wulela nu sik su fah oan ma pahtpat, Sie oakwuk su ac fah tia kunausyukla, Sie wulela su ac fah tia ikilyukla. Pwayena ma nga lungse. Pa inge mwe kutangla luk, Ac God El ac fah oru tuh in sikyak ouinge.
5วงศ์วานของข้าไม่ได้เป็นเช่นนี้ต่อพระเจ้าหรือ? พระองค์ทรงทำพันธสัญญาที่คงอยู่ตลอดไปกับข้า จัดเตรียมทุกสิ่งและทำให้มั่นคง เพราะพันธสัญญานั้นเป็นความรอดทั้งหมดและความปรารถนาทั้งหมดของข้า พระองค์จะไม่ทรงทำให้มันเจริญขึ้นหรือ?
6A mwet tia etu ke God elos oana otonmu ma mwet uh sisla; Wangin mwet ku in kahlye fin tia nukla pao.
6แต่คนอธรรมทั้งหมดจะเป็นเหมือนหนามที่ต้องปัดทิ้ง เพราะมือเปล่าจับไม่ได้
7Kom enenu in orekmakin kufwen sroasr osra, ku osra in fakfuk; Mwet inge ac fah firiryak nufon.
7ผู้จะแตะต้องมันต้องใช้เหล็กและด้ามหอก หนามเหล่านั้นจะถูกเผาจนหมดในที่ของมัน”
8Pa inge inen mwet mweun pwengpeng lal David: mwet se meet uh pa Josheb Basshebeth mwet Tachemon, ac el mwet kol lun u se pangpang “Mwet Tolu” ah. El anwuk kin osra natul lain mwet oalfoko, ac uniya nufon ke mweun sefanna.
8นี่คือรายชื่อนักรบผู้กล้าของดาวิด โยเชบบัสเชเบท ชาวทัคเคโมนี เป็นหัวหน้าบรรดาผู้บัญชาการ เขายังมีชื่อว่าอาดีโน ชาวเอสนี ผู้ฆ่าคนแปดร้อยคนในคราวเดียว
9Mwet se akluo ke mwet pwengpeng tolu inge pa Eleazar, wen natul Dodo in sou lal Ahoh. Sie len ah, el ac David lain mwet Philistia su fahsreni in mweun. Mwet Israel elos foloki,
9ถัดมาคือเอเลอาซาร์ บุตรโดดัย ผู้เป็นบุตรของชาวอาโฮห์ เขาเป็นหนึ่งในนักรบผู้กล้าสามคนที่อยู่กับดาวิดเมื่อพวกเขาท้าทายชาวฟีลิสเตียซึ่งรวมพลมารบที่นั่น และคนอิสราเอลถอยหนีไป
10a el tu na lain mwet Philistia nwe ke na paol tulakyak ac el tia ku in fuhlela cutlass natul ah. LEUM GOD El oru kutangla na yohk se in len sac. Tukun tari mweun ah, mwet Israel elos folokla nu yorol Eleazar ac elos sarukla mwe mweun liki monin mwet misa.
10เขายืนหยัดโจมตีชาวฟีลิสเตียจนมืออ่อนแรงและเกร็งติดดาบ วันนั้นพระยาห์เวห์ประทานชัยชนะใหญ่หลวง ประชาชนกลับมาตามเขาเพียงเพื่อเก็บของที่ปล้นได้
11Mwet se aktolu ke mwet pwengpeng tolu ah pa Shammah, wen natul Agee, mwet Harar. Mwet Philistia elos tuh fahsreni nu Lehi, acn se ma oasr ima in pea se we. Mwet Israel elos kaing liki mwet Philistia,
11ถัดมาคือชัมมาห์ บุตรอาเก ชาวฮาราร์ ชาวฟีลิสเตียรวมพลที่ทุ่งถั่วเลนทิลแห่งหนึ่ง ผู้คนหนีจากพวกเขา
12a Shammah el tia kaing. El tu na in ima sac ac loangela, ac uniya mwet Philistia. LEUM GOD El oru kutangla na yohk se in len sac.
12แต่ชัมมาห์ยืนอยู่กลางทุ่ง ป้องกันทุ่งนั้นไว้และฆ่าชาวฟีลิสเตีย พระยาห์เวห์ทรงประทานชัยชนะใหญ่หลวง
13Ke apkuranyang pacl in kosrani ah, tolu sin u se pangpang “Mwet Tolngoul” eltal tufokla nu ke Luf Adullam, acn David el tuh muta we. In pacl sac pacna oasr un mwet Philistia su muta ke nien aktuktuk ke Infahlfal Rephaim.
13ในฤดูเก็บเกี่ยว นักรบสามคนจากหัวหน้าสามสิบคนลงไปหาดาวิดที่ถ้ำอดุลลัม ขณะกองทหารฟีลิสเตียตั้งค่ายในหุบเขาเรฟาอิม
14Ke pacl se ingan David el muta ke sie tohktok ma kuhlusyukyak, ac sie pac un mwet Philistia elos sruokya acn Bethlehem ac muta we.
14ตอนนั้นดาวิดอยู่ในป้อมปราการ ส่วนกองทหารฟีลิสเตียประจำอยู่ที่เบธเลเฮม
15David el srounfusryak ac fahk, “Nga ke sie mwet in use kutu kof ah nimuk ke lufin kof se ke mutunpot Bethlehem.”
15ดาวิดพูดด้วยความคิดถึงว่า “ใครจะเอาน้ำจากบ่อข้างประตูเมืองเบธเลเฮมมาให้ข้าดื่มบ้าง!”
16Mwet mweun pwengpeng tolu ah elos fokoko na sifacna utyak sasla nien aktuktuk lun mwet Philistia, na utiya kof ke lufin kof sac, ac usla nu yorol David. Tusruktu el tiana nimya, a el okoala nu infohk uh tuh in mwe kisa nu sin LEUM GOD .
16นักรบผู้กล้าสามคนนั้นฝ่าแนวทหารฟีลิสเตีย ไปตักน้ำจากบ่อข้างประตูเมืองเบธเลเฮมและนำมาให้ดาวิด แต่ท่านไม่ดื่ม กลับเทน้ำนั้นถวายพระยาห์เวห์
17El fahk, “O LEUM GOD , nga koflana nim kof se inge, mweyen ac oana ngan nim srahn mwet su pilesrala moul lalos inge!” Ouinge el srangesr nim. Na pa ingan orekma pulaik lun mwet mweun pwengpeng tolu ah.
17ท่านกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ ขออย่าให้ข้าทำเช่นนั้นเลย! น้ำนี้เปรียบเสมือนโลหิตของคนที่เสี่ยงชีวิตไปตักมาไม่ใช่หรือ?” ท่านจึงไม่ดื่ม นักรบผู้กล้าสามคนได้ทำสิ่งเหล่านี้
18Abishai, tamulel lal Joab (nina kialtal pa Zeruiah) el pa mwet kol lun “Mwet Pwengpeng Tolngoul.” El anwukkin osra natul lain mwet tolfoko, ac uniya nufon. Na el mutawauk in pwengpeng inmasrlon “Mwet Tolngoul” ah.
18อาบีชัย บุตรนางเศรุยาห์ น้องชายโยอาบ เป็นหัวหน้าของกลุ่มสามคน เขายกหอกสู้คนสามร้อยคนและฆ่าพวกเขา จึงมีชื่อเสียงในหมู่กลุ่มสามคน
19El pa pwengpeng emeet sin “Mwet Tolngoul,” ac el mwet kol lac lalos, tusruktu el tia arulana pwengpeng oana “Mwet Tolu” ah.
19เขาได้รับเกียรติสูงสุดในหมู่กลุ่มสามคนมิใช่หรือ? เขาจึงเป็นหัวหน้าของพวกเขา แต่ไม่ได้นับเป็นหนึ่งในสามคนนั้น
20Benaiah, wen natul Jehoiada mwet Kabzeel, el sie pac mwet mweun pwengpeng, ac pus ma pulaik el orala. Sie pacl ah el uniya mwet mweun na ku luo lun mwet Moab. Oayapa sie len ma yohk snow ah, el tufoki nu in luf se ac uniya lion soko.
20เบไนยาห์ บุตรเยโฮยาดา เป็นบุตรของนักรบผู้กล้าจากคับเซเอล ผู้ทำความกล้าหาญหลายครั้ง เขาฆ่าบุตรชายสองคนของอารีเอลชาวโมอับ อีกทั้งลงไปฆ่าสิงโตกลางหลุมในวันที่หิมะตก
21El uniya pac sie mwet Egypt na lulap su sruokya osra soko, a Benaiah el lainul ke sikal soko. El tulakunla osra liki poun mwet Egypt sac, ac sang unilya.
21เขายังฆ่าชาวอียิปต์ร่างใหญ่คนหนึ่ง ชาวอียิปต์มีหอกในมือ แต่เบไนยาห์เข้าไปหาโดยถือไม้เท้า แย่งหอกจากมือเขาแล้วใช้หอกนั้นฆ่าเขา
22Pa ingan orekma pulaik lal Benaiah su sie sin “Mwet Tolngoul” ah.
22เบไนยาห์ บุตรเยโฮยาดาทำสิ่งเหล่านี้ จึงมีชื่อเสียงในหมู่นักรบผู้กล้าสามคน
23Arulana eteyuk el inmasrlolos, tusruktu el tia pwengpeng oana “Mwet Tolu” ah. David el sang tuh elan mwet kol fin mwet mweun karinginyal sifacna.
23เขามีเกียรติมากกว่ากลุ่มสามสิบคน แต่ไม่ถึงชั้นสามคน ดาวิดตั้งเขาเป็นผู้บัญชาการองครักษ์
24Mwet inge elos wi pac oasr ke un “Mwet Tolngoul”: Asahel, ma wial Joab Elhanan wen natul Dodo, mwet Bethlehem
24อาสาเฮล น้องชายของโยอาบ เป็นหนึ่งในกลุ่มสามสิบคน และเอลฮานัน บุตรโดโด ชาวเบธเลเฮม
25Shammah ac Elika, mwet Harod
25ชัมมาห์ ชาวฮาโรด เอลีคา ชาวฮาโรด
26Helez, mwet Pelet Ira wen natul Ikkesh, mwet Tekoa
26เฮเลส ชาวปัลที อิรา บุตรอิกเคช ชาวเทโคอา
27Abiezer, mwet Anathoth Mebunnai, mwet Hushah
27อาบีเอเซอร์ ชาวอานาโธท เมบุนนัย ชาวหุชาห์
28Zalmon, mwet Ahoh Maharai, mwet Netophah
28ศัลโมน ชาวอาโฮห์ มาฮารัย ชาวเนโทฟาห์
29Heleb wen natul Baanah, mwet Netophah Ittai wen natul Ribai, mwet Gibeah in acn Benjamin
29เฮเลบ บุตรบาอานาห์ ชาวเนโทฟาห์ อิททัย บุตรรีบัย จากกิเบอาห์ของชาวเบนยามิน
30Benaiah, mwet Pirathon Hiddai, mwet ke infahlfal apkuran nu Gaash
30เบไนยาห์ ชาวปิราโธน ฮิดดัย จากลำธารกาอัช
31Abialbon, mwet Arabah Azmaveth, mwet Bahurim
31อาบีอัลโบน ชาวอารบาห์ อัสมาเวท ชาวบารฮูม
32Eliahba, mwet Shaalbon Wen ekasr natul Jashen Jonathan
32เอลียาบ ชาวชาอัลโบน บรรดาบุตรชายของยาเชน โยนาธาน
33Shammah, mwet Harar Ahiam wen natul Sharar, mwet Harar
33ชัมมาห์ ชาวฮาราร์ อาหิอัม บุตรชาราร์ ชาวอาราร์
34Eliphelet wen natul Ahasbai, mwet Maacah Eliam wen natul Ahithophel, mwet Gilo
34เอลีเฟเลท บุตรอาหัสบัย ผู้เป็นบุตรของชาวมาอาคาห์ เอลีอัม บุตรอาหิโธเฟล ชาวกิโลห์
35Hezro, mwet Carmel Paarai, mwet Arab
35เฮสโร ชาวคารเมล ปาอารัย ชาวอาร์บ
36Igal wen natul Nathan, mwet Zobah Bani, mwet Gad
36อิกาล บุตรนาธัน ชาวโศบาห์ บานี ชาวกาด
37Zelek, mwet Ammon Naharai, mwet Beeroth, su mwet utuk mwe mweun lal Joab wen natul Zeruiah
37เศเลก ชาวอัมโมน นาหะรัย ชาวเบเอโรท ทั้งสองเป็นผู้ถือเครื่องเกราะให้โยอาบ บุตรนางเศรุยาห์
38Ira ac Gareb, mwet Jattir
38อิรา ชาวอิธรี กาเรบ ชาวอิธรี
39Uriah, mwet Hit Mwet tolngoul itkosr inge nufon elos mwet mweun pwengpeng.
39และอุรียาห์ ชาวฮิตไทต์ รวมทั้งหมดสามสิบเจ็ดคน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.