2. Korinther 3
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (Thai)
1Heben wir denn abermals an, uns selbst zu preisen? Oder bedürfen wir, wie etliche, der Lobebriefe an euch oder Lobebriefe von euch?
1เรากำลังเริ่มยกย่องตัวเองอีกหรือ? หรือเราต้องการจดหมายรับรองถึงพวกคุณหรือจากพวกคุณเหมือนบางคนหรือ?
2Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen;
2พวกคุณเองคือจดหมายของเรา ซึ่งเขียนไว้ในใจเรา ทุกคนรู้จักและอ่านได้
3die ihr offenbar geworden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unsern Dienst zubereitet, und geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens.
3เห็นได้ชัดว่าพวกคุณเป็นจดหมายของพระคริสต์ ซึ่งเราได้ทำหน้าที่รับใช้ ไม่ได้เขียนด้วยหมึก แต่ด้วยพระวิญญาณของพระเจ้าผู้มีชีวิต ไม่ได้เขียนลงบนแผ่นศิลา แต่ลงบนหัวใจที่เป็นเนื้อหนังของมนุษย์
4Ein solch Vertrauen aber haben wir durch Christum zu Gott.
4เรามีความมั่นใจเช่นนี้ต่อพระเจ้าโดยทางพระคริสต์
5Nicht, daß wir tüchtig sind von uns selber, etwas zu denken als von uns selber; sondern daß wir tüchtig sind, ist von Gott,
5ไม่ใช่ว่าเรามีความสามารถพอในตัวเองที่จะคิดว่าสิ่งใดมาจากตัวเราเอง แต่ความสามารถของเรามาจากพระเจ้า
6welcher auch uns tüchtig gemacht hat, das Amt zu führen des Neuen Testaments, nicht des Buchstaben, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig.
6พระองค์ทรงทำให้เรามีความสามารถพอที่จะเป็นผู้รับใช้พันธสัญญาใหม่ ไม่ใช่ของตัวบท แต่ของพระวิญญาณ เพราะตัวบททำให้ตาย แต่พระวิญญาณประทานชีวิต
7So aber das Amt, das durch die Buchstaben tötet und in die Steine gebildet war, Klarheit hatte, also daß die Kinder Israel nicht konnten ansehen das Angesicht Mose's um der Klarheit willen seines Angesichtes, die doch aufhört,
7ถ้างานรับใช้ที่นำความตาย ซึ่งถูกจารึกไว้บนแผ่นศิลา มาพร้อมกับพระสิริ จนชาวอิสราเอลไม่อาจจ้องดูใบหน้าของโมเสสได้ เพราะพระสิริบนใบหน้าของเขา แม้พระสิรินั้นกำลังเลือนหายไป
8wie sollte nicht viel mehr das Amt, das den Geist gibt, Klarheit haben!
8งานรับใช้ของพระวิญญาณจะยิ่งมีพระสิริมากกว่านั้นเพียงใด?
9Denn so das Amt, das die Verdammnis predigt, Klarheit hat, wie viel mehr hat das Amt, das die Gerechtigkeit predigt, überschwengliche Klarheit.
9เพราะถ้างานรับใช้ที่นำการพิพากษาลงโทษมามีพระสิริ งานรับใช้ที่นำความชอบธรรมมายิ่งมีพระสิริมากกว่านั้นอีก
10Denn auch jenes Teil, das verklärt war, ist nicht für Klarheit zu achten gegen die überschwengliche Klarheit.
10อันที่จริง สิ่งที่เคยมีพระสิริกลับไม่มีพระสิริในเรื่องนี้ เมื่อเทียบกับพระสิริที่ยิ่งกว่ามาก
11Denn so das Klarheit hatte, das da aufhört, wie viel mehr wird das Klarheit haben, das da bleibt.
11เพราะถ้าสิ่งที่กำลังเลือนหายไปยังมาพร้อมกับพระสิริ สิ่งที่คงอยู่ยิ่งมีพระสิริมากกว่านั้น
12Dieweil wir nun solche Hoffnung haben, sind wir voll großer Freudigkeit
12เมื่อเรามีความหวังเช่นนี้ เราจึงพูดอย่างเปิดเผยและกล้าหาญมาก
13und tun nicht wie Mose, der die Decke vor sein Angesicht hing, daß die Kinder Israel nicht ansehen konnten das Ende des, das aufhört;
13เราไม่เหมือนโมเสสที่เอาผ้าคลุมใบหน้า เพื่อไม่ให้ชาวอิสราเอลจ้องดูจุดจบของสิ่งที่กำลังเลือนหายไป
14sondern ihre Sinne sind verstockt. Denn bis auf den heutigen Tag bleibt diese Decke unaufgedeckt über dem alten Testament, wenn sie es lesen, welche in Christo aufhört;
14แต่จิตใจของพวกเขาแข็งกระด้าง เพราะจนถึงทุกวันนี้ เมื่อมีการอ่านพันธสัญญาเดิม ผ้าคลุมผืนเดิมก็ยังคงอยู่ เพราะผ้าคลุมนั้นถูกเอาออกในพระคริสต์
15aber bis auf den heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird, hängt die Decke vor ihrem Herzen.
15แต่จนถึงทุกวันนี้ เมื่ออ่านข้อเขียนของโมเสส ผ้าคลุมก็ยังปิดหัวใจของพวกเขาอยู่
16Wenn es aber sich bekehrte zu dem HERRN, so würde die Decke abgetan.
16แต่เมื่อใครหันกลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า ผ้าคลุมก็ถูกเอาออก
17Denn der HERR ist der Geist; wo aber der Geist des HERRN ist, da ist Freiheit.
17องค์พระผู้เป็นเจ้าคือพระวิญญาณ และที่ใดมีพระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้า ที่นั่นมีเสรีภาพ
18Nun aber spiegelt sich in uns allen des HERRN Klarheit mit aufgedecktem Angesicht, und wir werden verklärt in dasselbe Bild von einer Klarheit zu der andern, als vom HERRN, der der Geist ist.
18พวกเราทุกคนไม่มีผ้าคลุมใบหน้า มองเห็นพระสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าราวกับมองในกระจก และกำลังได้รับการเปลี่ยนแปลงให้เป็นพระฉายาเดียวกัน จากพระสิริสู่พระสิริ การเปลี่ยนแปลงนี้มาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเป็นพระวิญญาณ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.