出埃及記 32
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1百姓見 摩西 遲延不下山，就大家聚集到 亞倫 那裏，對他說：「起來！為我們做神 像 ，可以在我們前面引路；因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭了甚麼事。」
1І вбачили люде, що загаявся Мойсей зійти з гори, і згромадились люде до Арона, і мовляли до його: Заходись лишень та пороби нам боги, щоб вони йшли поперед нас! Бо ми не знаємо, що сталось Мойсейові, чоловікові сьому, що вивів нас із Египецької землї.
2亞倫 對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
2І рече їм Арон: Повиймайте ж сережки золоті, що в ушу жінок ваших, у ваших синів і дочок, та й принесїть до мене.
3百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給 亞倫 。
3І повиймали всї люде сережки золоті, що в ушу в їх, і поприносили до Арона.
4亞倫 從他們手裏接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：「 以色列 啊，這是領你出 埃及 地的神。」
4І позабирав їх із рук їх, і виробив форму, і зробив із них литого бичка. І казали люде: Ось бог твій, Ізраїлю, що вивів тебе з Египецької землї.
5亞倫 看見，就在牛犢面前築壇，且宣告說：「明日要向耶和華守節。」
5І вбачаючи се Арон, вистроїв перед ним жертівника. І покликне Арон і каже: Завтра сьвято Господеві!
6次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。
6І повставали вони рано враньцї, та й вознесли жертви огняні і жертви мирні. І посїдали люде їсти й пити з ним, і вставши позаводили іграшки.
7耶和華吩咐 摩西 說：「下去吧，因為你的百姓，就是你從 埃及 地領出來的，已經敗壞了。
7І рече Господь Мойсейові: Ійди боржій, спустись! Показились бо сї люде, що вивів єси з Египецької землї.
8他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：『 以色列 啊，這就是領你出 埃及 地的神。』」
8Хутко звернули з дороги, що я заповідав їм; зробили собі литого бичка та й поприпадали ниць перед ним, і принесли йому жертву, й мовляють: Ось, бог твій Ізраїлю, що вивів тебе з Египецької землї.
9耶和華對 摩西 說：「我看這百姓真是硬着頸項的百姓。
9І рече Господь Мойсейові: Бачив я людей сих; се люде затвердїлого серця.
10你且由着我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」
10Іди ж від мене, щоб запалав я гнївом на їх, і щоб менї вигубити їх; тебе ж я зроблю народом великим.
11摩西 便懇求耶和華－他的上帝說：「耶和華啊，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從 埃及 地領出來的。
11І благав Мойсей Господа, Бога свого, і промовив: Про що, Господе, палати гнївом тобі на людей твоїх, що вивів єси з Египецької землї потугою великою й рукою міцною?
12為甚麼使 埃及 人議論說『他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅』？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。
12Чи то ж гаразд, як мовляти муть Египтїї: На лихо він вивів їх, аби повбивати в горах та повикорінювати з лиця земного? Одвернись від гнїва твого, да зжалься, що розлютувався на людей твоїх.
13求你記念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 。你曾指着自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。』」
13Спогадай Авраама, Ізаака й Ізраїля, слуг твоїх, що їм клявся єси собою самим, словами: Намножу насїння вашого, як зір небесних, і всю ʼцю землю, що про неї я глаголав, дам я насїнню вашому і наслїдувати мете її віковічно.
14於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。
14І зжалївся Господь, що розлютувався та й хотїв заподїяти лихо людям своїм.
15摩西 轉身下山，手裏拿着兩塊法版。這版是兩面寫的，這面那面都有字，
15І повернувся Мойсей, і спустивсь з гори, а таблицї сьвідчення в руцї його, таблицї пописані з обох боків; з одного й з другого боку пописані.
16是上帝的工作，字是上帝寫的，刻在版上。
16А таблицї були дїло Боже і письмо — письмо Боже, вирізане на таблицях.
17約書亞 一聽見百姓呼喊的聲音，就對 摩西 說：「在營裏有爭戰的聲音。」
17І почув Йосуа голос люду, що вигукував, і каже Мойсейові: Військовий погук у коші.
18摩西 說：「這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音；我所聽見的乃是人歌唱的聲音。」
18Та нї! каже, не так гукають подужники, і не так гукають подужані; голос пересьпівів я чую.
19摩西 挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了，
19І сталось, що, наближившись до табору, побачив бичка і таньцї, і запалав Мойсей гнївом, та й кинув таблицї з рук, і розбив їх під горою.
20又將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫 以色列 人喝。
20І взяв бичка, що вони зробили, та й спалив його на вогнї, і розтовк його на прах; та й висипав у воду, та й дав її пити синам Ізрайлевим.
21摩西 對 亞倫 說：「這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裏！」
21І рече Мойсей Аронові: Що тобі заподїяли сї люде? За що навів на їх великий гріх?
22亞倫 說：「求我主不要發烈怒。這百姓 專於 作惡，是你知道的。
22І рече Арон: Не палай гнївом на мене, добродїю. Ти сам знаєш сей люд, який він ледачий.
23他們對我說：『你為我們做神 像 ，可以在我們前面引路；因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭了甚麼事。』
23Кажуть вони менї: Зроби нам бога, щоб ійшов поперед нас, бо не знаємо, що сталось Мойсейові, чоловікові сьому, що вивів нас з Египецької землї.
24我對他們說：『凡有金環的可以摘下來』，他們就給了我。我把金環扔在火中，這牛犢便出來了。」
24Я й кажу їм: У кого є золото, здіймайте з себе. І пооддавали менї, і вкинув я в огонь його, і вийшов сей бичок.
25摩西 見百姓放肆（ 亞倫 縱容他們，使他們在仇敵中間被譏刺），
25І вбачав Мойсей, що розузданий се люд, а розуздав його Арон, на сором їх перед противниками їх.
26就站在營門中，說：「凡屬耶和華的，都 要到 我這裏來！」於是 利未 的子孫都到他那裏聚集。
26І став Мойсей у кошових воротях, і покликнув: Хто за Господа, до мене! І скупились до його всї сини Левієві.
27他對他們說：「耶和華－ 以色列 的上帝這樣說：『你們各人把刀跨在腰間，在營中往來，從這門到那門，各人殺他的弟兄與同伴並鄰舍。』」
27І каже їм: Так глаголе Господь, Бог Ізраїлїв: Підпережи кожен меча свого при бедрі, пройдїте сюди, і назад по табору од воріт і до воріт, і побивайте браттє ваше, і товариство ваше, і сусїд ваших.
28利未 的子孫照 摩西 的話行了。那一天百姓中被殺的約有三千。
28І вчинили синове Ізрайлеві по слову Мойсейовому; і полягло того дня з люду до трох тисяч чоловіка.
29摩西 說：「今天你們要自潔，歸耶和華為聖，各人攻擊他的兒子和弟兄，使耶和華賜福與你們。」
29І каже Мойсей: Присьвятїтеся Господеві сьогоднї проти синів своїх і проти братів своїх, щоб на вас послав сьогоднї благословеннє.
30到了第二天， 摩西 對百姓說：「你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裏去，或者可以為你們贖罪。」
30Другого ж дня промовив Мойсей до людей: Великим гріхом провинили ви! Оце ж підіймусь до Господа; може й спокутую ваші гріхи.
31摩西 回到耶和華那裏，說：「唉！這百姓犯了大罪，為自己做了金像。
31Вернувся Мойсей до Господа й рече: Ой, величезним гріхом провинили сї люде; зробили собі бога із золота.
32倘或你肯赦免他們的罪......不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。」
32Оце ж, коли б простив гріх їх! Коли ж нї, дак вичеркни мене з книги твоєї, що написав єси.
33耶和華對 摩西 說：「誰得罪我，我就從我的冊上塗抹誰的名。
33І рече Мойсейові Господь: Хто провинив менї, вичеркну з книги моєї.
34現在你去領這百姓，往我所告訴你的 地方 去，我的使者必在你前面引路；只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。」
34Нинї ж ійди, веди люди туди, куди я заповідав тобі. Ангел мій йти ме поперед тебе; як же прийде година кари моєї, тодї й карати му їх за провини їх.
35耶和華殺百姓的緣故是因他們同 亞倫 做了牛犢。
35І послав Господь морову кару на людей за литого бичка, котрого виробив Арон.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.