出埃及記 32
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1百姓見 摩西 遲延不下山，就大家聚集到 亞倫 那裏，對他說：「起來！為我們做神 像 ，可以在我們前面引路；因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭了甚麼事。」
1וירא העם כי בשש משה לרדת מן ההר ויקהל העם על אהרן ויאמרו אליו קום עשה לנו אלהים אשר ילכו לפנינו כי זה משה האיש אשר העלנו מארץ מצרים לא ידענו מה היה לו׃
2亞倫 對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
2ויאמר אלהם אהרן פרקו נזמי הזהב אשר באזני נשיכם בניכם ובנתיכם והביאו אלי׃
3百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給 亞倫 。
3ויתפרקו כל העם את נזמי הזהב אשר באזניהם ויביאו אל אהרן׃
4亞倫 從他們手裏接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：「 以色列 啊，這是領你出 埃及 地的神。」
4ויקח מידם ויצר אתו בחרט ויעשהו עגל מסכה ויאמרו אלה אלהיך ישראל אשר העלוך מארץ מצרים׃
5亞倫 看見，就在牛犢面前築壇，且宣告說：「明日要向耶和華守節。」
5וירא אהרן ויבן מזבח לפניו ויקרא אהרן ויאמר חג ליהוה מחר׃
6次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。
6וישכימו ממחרת ויעלו עלת ויגשו שלמים וישב העם לאכל ושתו ויקמו לצחק׃
7耶和華吩咐 摩西 說：「下去吧，因為你的百姓，就是你從 埃及 地領出來的，已經敗壞了。
7וידבר יהוה אל משה לך רד כי שחת עמך אשר העלית מארץ מצרים׃
8他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：『 以色列 啊，這就是領你出 埃及 地的神。』」
8סרו מהר מן הדרך אשר צויתם עשו להם עגל מסכה וישתחוו לו ויזבחו לו ויאמרו אלה אלהיך ישראל אשר העלוך מארץ מצרים׃
9耶和華對 摩西 說：「我看這百姓真是硬着頸項的百姓。
9ויאמר יהוה אל משה ראיתי את העם הזה והנה עם קשה ערף הוא׃
10你且由着我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」
10ועתה הניחה לי ויחר אפי בהם ואכלם ואעשה אותך לגוי גדול׃
11摩西 便懇求耶和華－他的上帝說：「耶和華啊，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從 埃及 地領出來的。
11ויחל משה את פני יהוה אלהיו ויאמר למה יהוה יחרה אפך בעמך אשר הוצאת מארץ מצרים בכח גדול וביד חזקה׃
12為甚麼使 埃及 人議論說『他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅』？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。
12למה יאמרו מצרים לאמר ברעה הוציאם להרג אתם בהרים ולכלתם מעל פני האדמה שוב מחרון אפך והנחם על הרעה לעמך׃
13求你記念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 。你曾指着自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。』」
13זכר לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך אשר נשבעת להם בך ותדבר אלהם ארבה את זרעכם ככוכבי השמים וכל הארץ הזאת אשר אמרתי אתן לזרעכם ונחלו לעלם׃
14於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。
14וינחם יהוה על הרעה אשר דבר לעשות לעמו׃
15摩西 轉身下山，手裏拿着兩塊法版。這版是兩面寫的，這面那面都有字，
15ויפן וירד משה מן ההר ושני לחת העדת בידו לחת כתבים משני עבריהם מזה ומזה הם כתבים׃
16是上帝的工作，字是上帝寫的，刻在版上。
16והלחת מעשה אלהים המה והמכתב מכתב אלהים הוא חרות על הלחת׃
17約書亞 一聽見百姓呼喊的聲音，就對 摩西 說：「在營裏有爭戰的聲音。」
17וישמע יהושע את קול העם ברעה ויאמר אל משה קול מלחמה במחנה׃
18摩西 說：「這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音；我所聽見的乃是人歌唱的聲音。」
18ויאמר אין קול ענות גבורה ואין קול ענות חלושה קול ענות אנכי שמע׃
19摩西 挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了，
19ויהי כאשר קרב אל המחנה וירא את העגל ומחלת ויחר אף משה וישלך מידו את הלחת וישבר אתם תחת ההר׃
20又將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫 以色列 人喝。
20ויקח את העגל אשר עשו וישרף באש ויטחן עד אשר דק ויזר על פני המים וישק את בני ישראל׃
21摩西 對 亞倫 說：「這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裏！」
21ויאמר משה אל אהרן מה עשה לך העם הזה כי הבאת עליו חטאה גדלה׃
22亞倫 說：「求我主不要發烈怒。這百姓 專於 作惡，是你知道的。
22ויאמר אהרן אל יחר אף אדני אתה ידעת את העם כי ברע הוא׃
23他們對我說：『你為我們做神 像 ，可以在我們前面引路；因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭了甚麼事。』
23ויאמרו לי עשה לנו אלהים אשר ילכו לפנינו כי זה משה האיש אשר העלנו מארץ מצרים לא ידענו מה היה לו׃
24我對他們說：『凡有金環的可以摘下來』，他們就給了我。我把金環扔在火中，這牛犢便出來了。」
24ואמר להם למי זהב התפרקו ויתנו לי ואשלכהו באש ויצא העגל הזה׃
25摩西 見百姓放肆（ 亞倫 縱容他們，使他們在仇敵中間被譏刺），
25וירא משה את העם כי פרע הוא כי פרעה אהרן לשמצה בקמיהם׃
26就站在營門中，說：「凡屬耶和華的，都 要到 我這裏來！」於是 利未 的子孫都到他那裏聚集。
26ויעמד משה בשער המחנה ויאמר מי ליהוה אלי ויאספו אליו כל בני לוי׃
27他對他們說：「耶和華－ 以色列 的上帝這樣說：『你們各人把刀跨在腰間，在營中往來，從這門到那門，各人殺他的弟兄與同伴並鄰舍。』」
27ויאמר להם כה אמר יהוה אלהי ישראל שימו איש חרבו על ירכו עברו ושובו משער לשער במחנה והרגו איש את אחיו ואיש את רעהו ואיש את קרבו׃
28利未 的子孫照 摩西 的話行了。那一天百姓中被殺的約有三千。
28ויעשו בני לוי כדבר משה ויפל מן העם ביום ההוא כשלשת אלפי איש׃
29摩西 說：「今天你們要自潔，歸耶和華為聖，各人攻擊他的兒子和弟兄，使耶和華賜福與你們。」
29ויאמר משה מלאו ידכם היום ליהוה כי איש בבנו ובאחיו ולתת עליכם היום ברכה׃
30到了第二天， 摩西 對百姓說：「你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裏去，或者可以為你們贖罪。」
30ויהי ממחרת ויאמר משה אל העם אתם חטאתם חטאה גדלה ועתה אעלה אל יהוה אולי אכפרה בעד חטאתכם׃
31摩西 回到耶和華那裏，說：「唉！這百姓犯了大罪，為自己做了金像。
31וישב משה אל יהוה ויאמר אנא חטא העם הזה חטאה גדלה ויעשו להם אלהי זהב׃
32倘或你肯赦免他們的罪......不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。」
32ועתה אם תשא חטאתם ואם אין מחני נא מספרך אשר כתבת׃
33耶和華對 摩西 說：「誰得罪我，我就從我的冊上塗抹誰的名。
33ויאמר יהוה אל משה מי אשר חטא לי אמחנו מספרי׃
34現在你去領這百姓，往我所告訴你的 地方 去，我的使者必在你前面引路；只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。」
34ועתה לך נחה את העם אל אשר דברתי לך הנה מלאכי ילך לפניך וביום פקדי ופקדתי עליהם חטאתם׃
35耶和華殺百姓的緣故是因他們同 亞倫 做了牛犢。
35ויגף יהוה את העם על אשר עשו את העגל אשר עשה אהרן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.