雅歌 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1我夜间躺卧在床上， 寻找我心所爱的； 我寻找他，却寻不见。
1У ночі на ліжку в себе я того шукала, кого серце моє любить, й не знайшла, шукавши.
2我说：我要起来，游行城中， 在街市上，在宽阔处， 寻找我心所爱的。 我寻找他，却寻不见。
2Схоплюся ж я та метнуся, в городї шукати по улицях та майданах, кого серце любить; шукала, та не знайшла його.
3城中巡逻看守的人遇见我； 我问他们 ：你们看见我心所爱的没有？
3Стріла вартових, що місто по ночі обходять: Чи не бачили того ви, кого серце любить?
4我刚离开他们就遇见我心所爱的。 我拉住他，不容他走， 领他入我母家， 到怀我者的内室。
4Ледві з ними розминулась, аж і знайшла того, що серцем полюбила; вхопилась його й не пустила, аж привела його в господу матері моєї й у сьвітлицї до тієї, що мене вродила.
5耶路撒冷 的众女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。
5Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на сугаків і серен, не будїть і не трівожте милої, аж поки сама вона схоче!
6那从旷野上来、形状如烟柱、 以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？
6Хто сеся, що від степу йде, наче б окурювана стовпами диму з мирри й кадила, з порошків в крамницях?
7看哪，是 所罗门 的轿； 四围有六十个勇士， 都是 以色列 中的勇士；
7Глянь! се ж ліжко Соломона: шість десятків силачів кругом його з хоробрих в Ізраїлї;
8手都持刀，善于争战， 腰间佩刀，防备夜间有惊慌。
8Всї з мечами, зʼучені до бою; у кожного меч при боку, про безпеку в ночі.
9所罗门 王用 黎巴嫩 木 为自己制造一乘华轿。
9Переносне лїгво построїв собі царь Соломон з дерева з Ливану;
10轿柱是用银做的， 轿底是用金做的； 坐垫是紫色的， 其中所铺的乃 耶路撒冷 众女子的爱情。
10Срібні стовпцї, золоті поруччя, посїдок з пурпурної тканини, вся середина прибрана з любовю дочок Ерусалимських.
11锡安 的众女子啊， 你们出去观看 所罗门 王！ 头戴冠冕，就是在他婚筵的日子、 心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。
11Пійдїть, дочки Сионські, подивітесь на царя Соломона в вінцї, яким увінчала його мати в день подружжя його, в день радостї серцю його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.