约书亚记 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1国民尽都过了 约旦河 ，耶和华就对 约书亚 说：
1Quibus transgressis, dixit Dominus ad Josue:
2「你从民中要拣选十二个人，每支派一人，
2Elige duodecim viros singulos per singulas tribus:
3吩咐他们说：『你们从这里，从 约旦河 中、祭司脚站定的地方，取十二块石头带过去，放在你们今夜要住宿的地方。』」
3et præcipe eis ut tollant de medio Jordanis alveo, ubi steterunt pedes sacerdotum, duodecim durissimos lapides, quos ponetis in loco castrorum, ubi fixeritis hac nocte tentoria.
4于是， 约书亚 将他从 以色列 人中所预备的那十二个人，每支派一人，都召了来。
4Vocavitque Josue duodecim viros, quos elegerat de filiis Israël, singulos de singulis tribubus,
5对他们说：「你们下 约旦河 中，过到耶和华—你们 神的约柜前头，按着 以色列 人十二支派的数目，每人取一块石头扛在肩上。
5et ait ad eos: Ite ante arcam Domini Dei vestri ad Jordanis medium, et portate inde singuli singulos lapides in humeris vestris, juxta numerum filiorum Israël,
6这些石头在你们中间可以作为证据。日后，你们的子孙问你们说：『这些石头是什么意思？』
6ut sit signum inter vos: et quando interrogaverint vos filii vestri cras, dicentes: Quid sibi volunt isti lapides?
7你们就对他们说：『这是因为 约旦河 的水在耶和华的约柜前断绝；约柜过 约旦河 的时候， 约旦河 的水就断绝了。这些石头要作 以色列 人永远的纪念。』」
7respondebitis eis: Defecerunt aquæ Jordanis ante arcam fœderis Domini, cum transiret eum: idcirco positi sunt lapides isti in monimentum filiorum Israël usque in æternum.
8以色列 人就照 约书亚 所吩咐的，按着 以色列 人支派的数目，从 约旦河 中取了十二块石头，都遵耶和华所吩咐 约书亚 的行了。他们把石头带过去，到他们所住宿的地方，就放在那里。
8Fecerunt ergo filii Israël sicut præcepit eis Josue, portantes de medio Jordanis alveo duodecim lapides, ut Dominus ei imperarat, juxta numerum filiorum Israël, usque ad locum in quo castrametati sunt, ibique posuerunt eos.
9约书亚 另把十二块石头立在 约旦河 中，在抬约柜的祭司脚站立的地方；直到今日，那石头还在那里。
9Alios quoque duodecim lapides posuit Josue in medio Jordanis alveo, ubi steterunt sacerdotes qui portabant arcam fœderis: et sunt ibi usque in præsentem diem.
10抬 约 柜的祭司站在 约旦河 中，等到耶和华晓谕 约书亚 吩咐百姓的事办完了，是照 摩西 所吩咐 约书亚 的一切话。于是百姓急速过去了。
10Sacerdotes autem qui portabant arcam, stabant in Jordanis medio, donec omnia complerentur, quæ Josue, ut loqueretur ad populum, præceperat Dominus, et dixerat ei Moyses. Festinavitque populus, et transiit.
11众百姓尽都过了河，耶和华的 约 柜和祭司就在百姓面前过去。
11Cumque transissent omnes, transivit et arca Domini, sacerdotesque pergebant ante populum.
12吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 半支派的人都照 摩西 所吩咐他们的，带着兵器在 以色列 人前头过去。
12Filii quoque Ruben, et Gad, et dimidia tribus Manasse, armati præcedebant filios Israël, sicut eis præceperat Moyses:
13约有四万人都准备打仗，在耶和华面前过去，到 耶利哥 的平原，等候上阵。
13et quadraginta pugnatorum millia per turmas, et cuneos, incedebant per plana atque campestria urbis Jericho.
14当那日，耶和华使 约书亚 在 以色列 众人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像从前敬畏 摩西 一样。
14In die illo magnificavit Dominus Josue coram omni Israël, ut timerent eum, sicut timuerant Moysen, dum adviveret.
15耶和华晓谕 约书亚 说：
15Dixitque ad eum:
16「你吩咐抬法柜的祭司从 约旦河 里上来。」
16Præcipe sacerdotibus, qui portant arcam fœderis, ut ascendant de Jordane.
17约书亚 就吩咐祭司说：「你们从 约旦河 里上来。」
17Qui præcepit eis, dicens: Ascendite de Jordane.
18抬耶和华约柜的祭司从 约旦河 里上来，脚掌刚落旱地， 约旦河 的水就流到原处，仍旧涨过两岸。
18Cumque ascendissent portantes arcam fœderis Domini, et siccam humum calcare cœpissent, reversæ sunt aquæ in alveum suum, et fluebant sicut ante consueverant.
19正月初十日，百姓从 约旦河 里上来，就在 吉甲 ，在 耶利哥 的东边安营。
19Populus autem ascendit de Jordane decimo die mensis primi, et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Jericho.
20他们从 约旦河 中取来的那十二块石头， 约书亚 就立在 吉甲 ，
20Duodecim quoque lapides, quos de Jordanis alveo sumpserant, posuit Josue in Galgalis,
21对 以色列 人说：「日后你们的子孙问他们的父亲说：『这些石头是什么意思？』
21et dixit ad filios Israël: Quando interrogaverint filii vestri cras patres suos, et dixerint eis: Quid sibi volunt lapides isti?
22你们就告诉他们说：『 以色列 人曾走干地过这 约旦河 ；
22docebitis eos, atque dicetis: Per arentem alveum transivit Israël Jordanem istum,
23因为耶和华—你们的 神在你们前面使 约旦河 的水干了，等着你们过来，就如耶和华—你们的 神从前在我们前面使 红海 干了，等着我们过来一样，
23siccante Domino Deo vestro aquas ejus in conspectu vestro, donec transiretis,
24要使地上万民都知道，耶和华的手大有能力，也要使你们永远敬畏耶和华—你们的 神。』」
24sicut fecerat prius in mari Rubro, quod siccavit donec transiremus:
no verse 25 in this text
25ut discant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum, ut et vos timeatis Dominum Deum vestrum omni tempore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.