约书亚记 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1国民尽都过了 约旦河 ，耶和华就对 约书亚 说：
1Kaminawk boih Jordan vapui angkat o pacoengah, Angraeng mah Joshua khaeah,
2「你从民中要拣选十二个人，每支派一人，
2kaminawk salak hoi kami hatlai hnetto, acaeng maeto thung hoi kami maeto qoih pacoengah,
3吩咐他们说：『你们从这里，从 约旦河 中、祭司脚站定的地方，取十二块石头带过去，放在你们今夜要住宿的地方。』」
3Jordan vapui um qaimanawk angdoethaih ahmuen ih, thlung hatlai hnetto to la oh loe apu oh; vaiqum na iih o haih ahmuen ah to thlungnawk to suem oh, tiah a naa.
4于是， 约书亚 将他从 以色列 人中所预备的那十二个人，每支派一人，都召了来。
4To pongah Joshua mah Israel kaminawk ih acaeng maeto thung hoiah kami maeto kawk moe,
5对他们说：「你们下 约旦河 中，过到耶和华—你们 神的约柜前头，按着 以色列 人十二支派的数目，每人取一块石头扛在肩上。
5nihcae khaeah, Na Angraeng Sithaw thingkhong ih ahmaa, Jordan vapui um ah caeh oh loe, Israel acaeng zetto ah kami maeto mah thlung maeto apu oh;
6这些石头在你们中间可以作为证据。日后，你们的子孙问你们说：『这些石头是什么意思？』
6to thlung loe nangcae salakah angmathaih ah om tih; hmabang ah na caanawk mah, Hae thlung loe tih thuikoehhaih ih aa? tiah na dueng o nahaeloe,
7你们就对他们说：『这是因为 约旦河 的水在耶和华的约柜前断绝；约柜过 约旦河 的时候， 约旦河 的水就断绝了。这些石头要作 以色列 人永远的纪念。』」
7nangcae mah nihcae khaeah, Angraeng lokkamhaih thingkhong Jordan vapui angkat naah, a hmaa ah Jordan vapui tui to apet; Jordan vapui apet ving pongah, hae loe Israel kaminawk hanah dungzan panoek poehaih thlung ah om tih, tiah thui pae oh, tiah a naa.
8以色列 人就照 约书亚 所吩咐的，按着 以色列 人支派的数目，从 约旦河 中取了十二块石头，都遵耶和华所吩咐 约书亚 的行了。他们把石头带过去，到他们所住宿的地方，就放在那里。
8Joshua mah paek ih lok baktih toengah Israel kaminawk mah sak o; Angraeng mah Joshua khaeah thuih pae ih lok baktih toengah, Israel acaengnawk zetto ah, Jordan vapui um ah thlung hatlai hnetto akhuih o; to thlung to angmacae ohhaih ahmuen ah sinh o moe, to ah a suek o.
9约书亚 另把十二块石头立在 约旦河 中，在抬约柜的祭司脚站立的地方；直到今日，那石头还在那里。
9Joshua mah lokkamhaih thingkhong apu qaimanawk angdoethaih ahmuen Jordan vapui um ah, thlung hatlai hnetto a tlingh; to thlung loe vaihni ni khoek to oh.
10抬 约 柜的祭司站在 约旦河 中，等到耶和华晓谕 约书亚 吩咐百姓的事办完了，是照 摩西 所吩咐 约书亚 的一切话。于是百姓急速过去了。
10Angraeng mah Joshua khaeah paek ih lok baktih, Mosi mah thuih ih lok baktih toengah, kaminawk mah sah o boih ai karoek to, Angraeng lokkamhaih thingkhong apu qaimanawk loe Jordan vapui um ah angdoet o, to naah kaminawk loe karangah angkat o.
11众百姓尽都过了河，耶和华的 约 柜和祭司就在百姓面前过去。
11Kaminawk angkat o boih pacoengah, Angraeng lokkamhaih thingkhong hoi qaimanawk loe, kaminawk mikhnuk ah nawnto angkat o.
12吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 半支派的人都照 摩西 所吩咐他们的，带着兵器在 以色列 人前头过去。
12Mosi mah nihcae khaeah thuih ih lok baktih toengah, Reuben acaeng, Gad acaeng hoi ahap Manasseh acaengnawk loe, maiphaw maica to sin o moe, Israel kaminawk hmaa ah angkat o.
13约有四万人都准备打仗，在耶和华面前过去，到 耶利哥 的平原，等候上阵。
13To tiah misatuk han caeh kaminawk loe, kami sang quipalito oh o moe, misatuk han Angraeng hmaa ah Jeriko azawn bangah angkat o.
14当那日，耶和华使 约书亚 在 以色列 众人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像从前敬畏 摩西 一样。
14To na niah Israel kaminawk mikhnuk ah Angraeng mah Joshua to tapom tahang; nihcae mah Mosi zit o baktih toengah, hing thung Joshua doeh a zit o.
15耶和华晓谕 约书亚 说：
15To naah Angraeng mah Joshua khaeah,
16「你吩咐抬法柜的祭司从 约旦河 里上来。」
16hnukung ah kaom thingkhong apu qaimanawk to, Jordan vapui hoi angzoh tahang han lokpaek ah, tiah a naa.
17约书亚 就吩咐祭司说：「你们从 约旦河 里上来。」
17To pongah Joshua mah qaimanawk khaeah, Jordan vapui thung hoi angzo o tahang ah, tiah a naa.
18抬耶和华约柜的祭司从 约旦河 里上来，脚掌刚落旱地， 约旦河 的水就流到原处，仍旧涨过两岸。
18Angraeng lokkamhaih thingkhong apu qaimanawk vapui thung hoi angzoh o tahang moe, tuicing to khok hoi a cawh o naah, Jordan vapui to angmah ih ahmuen ah amlaem let moe, canghni ah longh baktiah a longh let.
19正月初十日，百姓从 约旦河 里上来，就在 吉甲 ，在 耶利哥 的东边安营。
19Khrah tangsuek ni hatlai hnetto naah, Jeriko ni angyae bang ramri ah kaom, Gilgal ah atai o.
20他们从 约旦河 中取来的那十二块石头， 约书亚 就立在 吉甲 ，
20To naah Jordan vapui thung hoi akhuih o ih thlung hatlai hnetto to, Joshua mah Gilgal ah tlingh.
21对 以色列 人说：「日后你们的子孙问他们的父亲说：『这些石头是什么意思？』
21Anih mah nihcae khaeah, Israel kaminawk khaeah, Hmabang ah na caanawk mah ampanawk khaeah, Hae ih thlungnawk loe tih thuikoehhaih ih aa? tiah dueng o nahaeloe,
22你们就告诉他们说：『 以色列 人曾走干地过这 约旦河 ；
22Israel kaminawk loe hae Jordan vapui hae saoeng ah caeh baktih toengah angkat o, tiah thui pae oh.
23因为耶和华—你们的 神在你们前面使 约旦河 的水干了，等着你们过来，就如耶和华—你们的 神从前在我们前面使 红海 干了，等着我们过来一样，
23Aicae mah tuipui kathim angkat o boih ai karoek to, na Angraeng Sithaw mah aicae hmaa ah tuipui kathim tui to kaangsak baktih toengah, Jordan vapui nang kat o boih ai karoek to, na Angraeng Sithaw mah nangcae hmaa ah Jordan vapui tui to kaangsak.
24要使地上万民都知道，耶和华的手大有能力，也要使你们永远敬畏耶和华—你们的 神。』」
24Angraeng ih ban loe thacak, tiah long kaminawk boih mah panoek o moe, na Angraeng Sithaw to dungzan khoek to na zit o thai han ih ni, hae tiah a sak, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.