约书亚记 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1国民尽都过了 约旦河 ，耶和华就对 约书亚 说：
1Kaj kiam la tuta popolo transiris Jordanon, la Eternulo diris al Josuo jene:
2「你从民中要拣选十二个人，每支派一人，
2Prenu al vi el la popolo dek du virojn, po unu viro el ĉiu tribo,
3吩咐他们说：『你们从这里，从 约旦河 中、祭司脚站定的地方，取十二块石头带过去，放在你们今夜要住宿的地方。』」
3kaj ordonu al ili, dirante: Prenu al vi de ĉi tie, el la mezo de Jordan, kie firme staris la piedoj de la pastroj, dek du ŝtonojn, kaj transportu ilin kun vi, kaj metu ilin sur la nokthaltejo, kie vi pasigos ĉi tiun nokton.
4于是， 约书亚 将他从 以色列 人中所预备的那十二个人，每支派一人，都召了来。
4Kaj Josuo alvokis la dek du virojn, kiujn li destinis el la Izraelidoj, po unu viro el ĉiu tribo;
5对他们说：「你们下 约旦河 中，过到耶和华—你们 神的约柜前头，按着 以色列 人十二支派的数目，每人取一块石头扛在肩上。
5kaj Josuo diris al ili: Iru antaŭ la kesto de la Eternulo, via Dio, en la mezo de Jordan, kaj levu al vi sur vian ŝultron ĉiu po unu ŝtono, laŭ la nombro de la triboj de la Izraelidoj;
6这些石头在你们中间可以作为证据。日后，你们的子孙问你们说：『这些石头是什么意思？』
6por ke ĉi tio estu signo inter vi. Se viaj infanoj morgaŭ demandos vin, dirante: Pro kio estas ĉe vi ĉi tiuj ŝtonoj?
7你们就对他们说：『这是因为 约旦河 的水在耶和华的约柜前断绝；约柜过 约旦河 的时候， 约旦河 的水就断绝了。这些石头要作 以色列 人永远的纪念。』」
7tiam vi diros al ili: Pro tio, ke disflankiĝis la akvo de Jordan antaŭ la kesto de interligo de la Eternulo; kiam ĝi iris trans Jordanon, disflankiĝis la akvo de Jordan. Kaj ĉi tiuj ŝtonoj estos memorigaĵo por la Izraelidoj eterne.
8以色列 人就照 约书亚 所吩咐的，按着 以色列 人支派的数目，从 约旦河 中取了十二块石头，都遵耶和华所吩咐 约书亚 的行了。他们把石头带过去，到他们所住宿的地方，就放在那里。
8Kaj la Izraelidoj faris tiel, kiel ordonis Josuo; kaj ili prenis dek du ŝtonojn el meze de Jordan, kiel la Eternulo diris al Josuo, laŭ la nombro de la triboj de la Izraelidoj; kaj ili transportis ilin kun si al la nokthaltejo, kaj kuŝigis ilin tie.
9约书亚 另把十二块石头立在 约旦河 中，在抬约柜的祭司脚站立的地方；直到今日，那石头还在那里。
9Kaj dek du ŝtonojn Josuo starigis meze de Jordan, sur la loko, sur kiu staris la piedoj de la pastroj, kiuj portis la keston de interligo; kaj ili restis tie ĝis hodiaŭ.
10抬 约 柜的祭司站在 约旦河 中，等到耶和华晓谕 约书亚 吩咐百姓的事办完了，是照 摩西 所吩咐 约书亚 的一切话。于是百姓急速过去了。
10Kaj la pastroj, kiuj portis la keston, staris meze de Jordan, ĝis finiĝis ĉio, kion la Eternulo ordonis al Josuo diri al la popolo, konforme al ĉio, kion Moseo ordonis al Josuo. Kaj la popolo rapide transiris.
11众百姓尽都过了河，耶和华的 约 柜和祭司就在百姓面前过去。
11Kaj kiam la tuta popolo transiris, tiam transiris la kesto de la Eternulo kaj la pastroj antaŭ la popolo.
12吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 半支派的人都照 摩西 所吩咐他们的，带着兵器在 以色列 人前头过去。
12Kaj la Rubenidoj kaj la Gadidoj kaj la duontribo de Manase transiris armitaj antaŭ la Izraelidoj, kiel diris al ili Moseo.
13约有四万人都准备打仗，在耶和华面前过去，到 耶利哥 的平原，等候上阵。
13Ĉirkaŭ kvardek mil armitaj militistoj transiris antaŭ la Eternulo por la milito, sur la stepon de Jeriĥo.
14当那日，耶和华使 约书亚 在 以色列 众人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像从前敬畏 摩西 一样。
14En tiu tago la Eternulo altigis Josuon antaŭ la okuloj de la tuta Izrael; kaj ili komencis timi lin, kiel ili timis Moseon dum lia tuta vivo.
15耶和华晓谕 约书亚 说：
15Kaj la Eternulo diris al Josuo jene:
16「你吩咐抬法柜的祭司从 约旦河 里上来。」
16Ordonu al la pastroj, kiuj portas la keston de atesto, ke ili supreniru el Jordan.
17约书亚 就吩咐祭司说：「你们从 约旦河 里上来。」
17Kaj Josuo ordonis al la pastroj, dirante: Supreniru el Jordan.
18抬耶和华约柜的祭司从 约旦河 里上来，脚掌刚落旱地， 约旦河 的水就流到原处，仍旧涨过两岸。
18Kaj kiam la pastroj, kiuj portis la keston de interligo de la Eternulo, supreniris el Jordan, kaj kiam la plandoj de la pastroj leviĝis sur la sekan teron, la akvo de Jordan reiris al sia loko kaj ekfluis kiel antaŭe laŭ ĉiuj siaj bordoj.
19正月初十日，百姓从 约旦河 里上来，就在 吉甲 ，在 耶利哥 的东边安营。
19Kaj la popolo eliris el Jordan en la deka tago de la unua monato, kaj ili starigis sian tendaron en Gilgal, oriente de Jeriĥo.
20他们从 约旦河 中取来的那十二块石头， 约书亚 就立在 吉甲 ，
20Kaj la dek du ŝtonojn, kiujn ili prenis el Jordan, Josuo starigis en Gilgal.
21对 以色列 人说：「日后你们的子孙问他们的父亲说：『这些石头是什么意思？』
21Kaj li diris al la Izraelidoj jene: Se en la venonta tempo viaj filoj demandos siajn patrojn, dirante: Kion signifas ĉi tiuj ŝtonoj?
22你们就告诉他们说：『 以色列 人曾走干地过这 约旦河 ；
22tiam diru al viaj filoj jene: Sur seka tero Izrael transiris ĉi tiun Jordanon;
23因为耶和华—你们的 神在你们前面使 约旦河 的水干了，等着你们过来，就如耶和华—你们的 神从前在我们前面使 红海 干了，等着我们过来一样，
23ĉar la Eternulo, via Dio, elsekigis la akvon de Jordan antaŭ vi, ĝis vi transiris, kiel la Eternulo, via Dio, faris kun la Ruĝa Maro, kiun Li elsekigis antaŭ ni, ĝis ni transiris;
24要使地上万民都知道，耶和华的手大有能力，也要使你们永远敬畏耶和华—你们的 神。』」
24por ke ĉiuj popoloj de la tero sciu, ke la mano de la Eternulo estas forta, kaj por ke ili timu la Eternulon, vian Dion, en ĉiu tempo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.