约书亚记 24
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1约书亚 将 以色列 的众支派聚集在 示剑 ，召了 以色列 的长老、族长、审判官，并官长来，他们就站在 神面前。
1Kaj Josuo kunvenigis ĉiujn tribojn de Izrael en Ŝeĥemon, kaj alvokis la plejaĝulojn de Izrael kaj iliajn ĉefojn kaj juĝistojn kaj observistojn; kaj ili stariĝis antaŭ Dio.
2约书亚 对众民说：「耶和华— 以色列 的 神如此说：『古时你们的列祖，就是 亚伯拉罕 和 拿鹤 的父亲 他拉 ，住在大河那边事奉别神，
2Kaj Josuo diris al la tuta popolo: Tiel diris la Eternulo, Dio de Izrael: Transe de la Rivero loĝis viaj patroj en la tempo antikva, Teraĥ, patro de Abraham kaj patro de Naĥor; kaj ili servis al aliaj dioj.
3我将你们的祖宗 亚伯拉罕 从大河那边带来，领他走遍 迦南 全地，又使他的子孙众多，把 以撒 赐给他；
3Sed Mi prenis vian patron Abraham de trans la Rivero kaj kondukis lin tra la tuta lando Kanaana, kaj Mi multigis lian idaron, kaj Mi donis al li Isaakon.
4又把 雅各 和 以扫 赐给 以撒 ，将 西珥山 赐给 以扫 为业；后来 雅各 和他的子孙下到 埃及 去了。
4Kaj Mi donis al Isaak Jakobon kaj Esavon; kaj Mi donis al Esav la monton Seir, ke li posedu ĝin; sed Jakob kaj liaj filoj foriris en Egiptujon.
5我差遣 摩西 、 亚伦 ，并照我在 埃及 中所行的降灾与 埃及 ，然后把你们领出来。
5Kaj Mi sendis Moseon kaj Aaronon, kaj frapis Egiptujon, kiel Mi faris inter ili; kaj poste Mi elkondukis vin.
6我领你们列祖出 埃及 ，他们就到了 红海 ； 埃及 人带领车辆马兵追赶你们列祖到 红海 。
6Kaj Mi elkondukis viajn patrojn el Egiptujo; kaj vi venis al la maro. Kaj la Egiptoj postkuris viajn patrojn per ĉaroj kaj rajdantoj ĝis la Ruĝa Maro.
7你们列祖哀求耶和华，他就使你们和 埃及 人中间黑暗了，又使海水淹没 埃及 人。我在 埃及 所行的事，你们亲眼见过。你们在旷野也住了许多年日。
7Kaj ili ekkriis al la Eternulo, kaj Li aperigis mallumon inter vi kaj la Egiptoj, kaj venigis sur ilin la maron kaj kovris ilin. Kaj viaj okuloj vidis, kion Mi faris en Egiptujo; kaj vi loĝis en la dezerto dum longa tempo.
8我领你们到 约旦河 东 亚摩利 人所住之地。他们与你们争战，我将他们交在你们手中，你们便得了他们的地为业；我也在你们面前将他们灭绝。
8Kaj Mi venigis vin al la lando de la Amoridoj, kiuj loĝas transe de Jordan, kaj ili militis kontraŭ vi; kaj Mi transdonis ilin en viajn manojn, kaj vi ekposedis ilian landon, kaj Mi ekstermis ilin antaŭ vi.
9那时， 摩押 王 西拨 的儿子 巴勒 起来攻击 以色列 人，打发人召了 比珥 的儿子 巴兰 来咒诅你们。
9Kaj leviĝis Balak, filo de Cipor, reĝo de Moab, kaj militis kontraŭ Izrael, kaj sendis kaj alvokis Bileamon, filon de Beor, por malbeni vin.
10我不肯听 巴兰 的话，所以他倒为你们连连祝福。这样，我便救你们脱离 巴勒 的手。
10Sed Mi ne volis aŭskulti Bileamon; kaj li benis vin, kaj Mi savis vin el liaj manoj.
11你们过了 约旦河 ，到了 耶利哥 ； 耶利哥 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 迦南 人、 赫 人、 革迦撒 人、 希未 人、 耶布斯 人都与你们争战；我把他们交在你们手里。
11Kaj vi transiris Jordanon kaj venis al Jeriĥo; kaj militis kontraŭ vi la loĝantoj de Jeriĥo, la Amoridoj kaj la Perizidoj kaj la Kanaanidoj kaj la Ĥetidoj kaj la Girgaŝidoj, la Ĥividoj kaj la Jebusidoj; sed Mi transdonis ilin en viajn manojn.
12我打发黄蜂飞在你们前面，将 亚摩利 人的二王从你们面前撵出，并不是用你的刀，也不是用你的弓。
12Kaj Mi sendis antaŭ vi krabrojn, kaj ili forpelis de vi la du reĝojn de la Amoridoj; ne per via glavo, kaj ne per via pafarko.
13我赐给你们地土，非你们所修治的；我赐给你们城邑，非你们所建造的。你们就住在其中，又得吃非你们所栽种的葡萄园、橄榄园的果子。』
13Kaj Mi donis al vi landon, pri kiu vi ne laboris, kaj urbojn, kiujn vi ne konstruis, kaj vi loĝas en ili; de vinberĝardenoj kaj olivarboj, kiujn vi ne plantis, vi manĝas.
14「现在你们要敬畏耶和华，诚心实意地事奉他，将你们列祖在大河那边和在 埃及 所事奉的神除掉，去事奉耶和华。
14Timu do la Eternulon, kaj servu al Li fidele kaj vere; kaj forpuŝu la diojn, al kiuj servis viaj patroj transe de la Rivero kaj en Egiptujo, kaj servu al la Eternulo.
15若是你们以事奉耶和华为不好，今日就可以选择所要事奉的：是你们列祖在大河那边所事奉的神呢？是你们所住这地的 亚摩利 人的神呢？至于我和我家，我们必定事奉耶和华。」
15Sed se ne plaĉas al vi servi al la Eternulo, tiam elektu al vi hodiaŭ, al kiu vi volas servi: ĉu al la dioj, al kiuj servis viaj patroj, kiuj loĝis transe de la Rivero, ĉu al la dioj de la Amoridoj, en kies lando vi loĝas; sed mi kaj mia domo servos al la Eternulo.
16百姓回答说：「我们断不敢离弃耶和华去事奉别神；
16Tiam la popolo respondis kaj diris: Malproksima de ni estas la deziro forlasi la Eternulon kaj servi al aliaj dioj;
17因耶和华—我们的 神曾将我们和我们列祖从 埃及 地的为奴之家领出来，在我们眼前行了那些大神迹，在我们所行的道上，所经过的诸国，都保护了我们。
17ĉar la Eternulo estas nia Dio, Li, kiu elkondukis nin kaj niajn patrojn el Egiptujo, el la domo de sklaveco, kaj kiu faris antaŭ niaj okuloj tiujn grandajn signojn, kaj gardis nin dum la tuta vojo, kiun ni iris, kaj inter ĉiuj popoloj, tra kies mezo ni trairis.
18耶和华又把住此地的 亚摩利 人都从我们面前赶出去。所以，我们必事奉耶和华，因为他是我们的 神。」
18Kaj la Eternulo forpelis antaŭ ni ĉiujn popolojn, kaj la Amoridojn, kiuj loĝis en la lando. Ni do ankaŭ servos al la Eternulo; ĉar Li estas nia Dio.
19约书亚 对百姓说：「你们不能事奉耶和华；因为他是圣洁的 神，是忌邪的 神，必不赦免你们的过犯罪恶。
19Kaj Josuo diris al la popolo: Vi ne povas servi al la Eternulo; ĉar Li estas Dio sankta, Dio severa; Li ne estos indulga kontraŭ viaj malbonagoj kaj pekoj.
20你们若离弃耶和华去事奉外邦神，耶和华在降福之后，必转而降祸与你们，把你们灭绝。」
20Se vi forlasos la Eternulon kaj servos al fremdaj dioj, tiam Li Sin turnos kaj faros al vi malbonon kaj ekstermos vin, post kiam Li faris al vi bonon.
21百姓回答 约书亚 说：「不然，我们定要事奉耶和华。」
21Kaj la popolo diris al Josuo: Ne, nur al la Eternulo ni servos.
22约书亚 对百姓说：「你们选定耶和华，要事奉他，你们自己作见证吧！」他们说：「我们愿意作见证。」
22Kaj Josuo diris al la popolo: Vi estas atestantoj pri vi, ke vi elektis al vi la Eternulon, por servi al Li. Kaj ili respondis: Ni estas atestantoj.
23约书亚 说：「你们现在要除掉你们中间的外邦神，专心归向耶和华— 以色列 的 神。」
23Nun forpuŝu do la fremdajn diojn, kiuj estas inter vi, kaj turnu vian koron al la Eternulo, Dio de Izrael.
24百姓回答 约书亚 说：「我们必事奉耶和华—我们的 神，听从他的话。」
24Kaj la popolo diris al Josuo: Al la Eternulo, nia Dio, ni servos, kaj Lian voĉon ni obeos.
25当日， 约书亚 就与百姓立约，在 示剑 为他们立定律例典章。
25Kaj Josuo faris interligon kun la popolo en tiu tago, kaj donis al ĝi leĝojn kaj regulojn en Ŝeĥem.
26约书亚 将这些话都写在 神的律法书上，又将一块大石头立在橡树下耶和华的圣所旁边。
26Kaj Josuo skribis tiujn vortojn en la libron de instruo de Dio, kaj li prenis grandan ŝtonon, kaj starigis ĝin tie sub la kverko, kiu estis apud la sanktejo de la Eternulo.
27约书亚 对百姓说：「看哪，这石头可以向我们作见证；因为是听见了耶和华所吩咐我们的一切话，倘或你们背弃你们的 神，这石头就可以向你们作见证。」
27Kaj Josuo diris al la tuta popolo: Jen ĉi tiu ŝtono estos por ni atestanto; ĉar ĝi aŭdis ĉiujn vortojn de la Eternulo, kiujn Li diris al ni; kaj ĝi estu atestanto pri vi, por ke vi ne forneu vian Dion.
28于是 约书亚 打发百姓各归自己的地业去了。
28Kaj Josuo forliberigis la popolon, ĉiun al lia posedaĵo.
29这些事以后，耶和华的仆人 嫩 的儿子 约书亚 ，正一百一十岁，就死了。
29Post tiu okazintaĵo mortis Josuo, filo de Nun, servanto de la Eternulo, havante la aĝon de cent dek jaroj.
30以色列 人将他葬在他地业的境内，就是在 以法莲 山地的 亭拿·西拉 ，在 迦实山 的北边。
30Kaj oni enterigis lin inter la limoj de lia posedaĵo en Timnat-Seraĥ, kiu estas sur la monto de Efraim, norde de la monto Gaaŝ.
31约书亚 在世和 约书亚 死后，那些知道耶和华为 以色列 人所行诸事的长老还在的时候， 以色列 人事奉耶和华。
31Kaj Izrael servis al la Eternulo dum la tuta vivo de Josuo, kaj dum la tuta vivo de la plejaĝuloj, kiuj vivis longe post Josuo, kaj kiuj sciis ĉiujn farojn de la Eternulo, kiujn Li faris al Izrael.
32以色列 人从 埃及 所带来 约瑟 的骸骨，葬埋在 示剑 ，就是在 雅各 从前用一百块 银子 向 示剑 的父亲、 哈抹 的子孙所买的那块地里；这就作了 约瑟 子孙的产业。
32Kaj la ostojn de Jozef, kiujn la Izraelidoj kunportis el Egiptujo, oni enterigis en Ŝeĥem, sur la kampoparto, kiun Jakob aĉetis de la filoj de Ĥamor, patro de Ŝeĥem, pro cent kesitoj, kaj kiu fariĝis posedaĵo de la filoj de Jozef.
33亚伦 的儿子 以利亚撒 也死了，就把他葬在他儿子 非尼哈 所得 以法莲 山地的小山上。
33Kaj Eleazar, filo de Aaron, mortis; kaj oni enterigis lin sur la monteto de Pineĥas, lia filo, la monteto, kiu estis donita al li sur la monto de Efraim.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.