约书亚记 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1国民尽都过了 约旦河 ，耶和华就对 约书亚 说：
1Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу:
2「你从民中要拣选十二个人，每支派一人，
2возьмите себе из народа двенадцать человек, по одному человеку из колена,
3吩咐他们说：『你们从这里，从 约旦河 中、祭司脚站定的地方，取十二块石头带过去，放在你们今夜要住宿的地方。』」
3и дайте им повеление и скажите: возьмите себе отсюда, из средины Иордана, где стояли ноги священников неподвижно, двенадцать камней, и перенесите их с собою, и положите их на ночлеге, где будете ночевать в эту ночь.
4于是， 约书亚 将他从 以色列 人中所预备的那十二个人，每支派一人，都召了来。
4Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из сынов Израилевых, по одному человеку из колена,
5对他们说：「你们下 约旦河 中，过到耶和华—你们 神的约柜前头，按着 以色列 人十二支派的数目，每人取一块石头扛在肩上。
5и сказал им Иисус: пойдите пред ковчегом Господа Бога вашего в средину Иордана и возьмите оттуда и положите на плечо свое каждый по одному камню, по числу колен сынов Израилевых,
6这些石头在你们中间可以作为证据。日后，你们的子孙问你们说：『这些石头是什么意思？』
6чтобы они были у вас лежащим всегда знамением; когда спросят вас в последующее время сыны ваши и скажут: “к чему у вас эти камни?”,
7你们就对他们说：『这是因为 约旦河 的水在耶和华的约柜前断绝；约柜过 约旦河 的时候， 约旦河 的水就断绝了。这些石头要作 以色列 人永远的纪念。』」
7вы скажете им: “в память того, что вода Иордана разделилась пред ковчегом завета Господа всей земли; когда он переходил чрез Иордан, тогда вода Иордана разделилась”; таким образом камни сии будут у вас для сынов Израилевых памятником навек.
8以色列 人就照 约书亚 所吩咐的，按着 以色列 人支派的数目，从 约旦河 中取了十二块石头，都遵耶和华所吩咐 约书亚 的行了。他们把石头带过去，到他们所住宿的地方，就放在那里。
8И сделали сыны Израилевы так, как приказал Иисус: взяли двенадцать камней из Иордана, как говорил Господь Иисусу, по числу колен сынов Израилевых, и перенесли их с собою на ночлег, и положили их там.
9约书亚 另把十二块石头立在 约旦河 中，在抬约柜的祭司脚站立的地方；直到今日，那石头还在那里。
9И другие двенадцать камней поставил Иисус среди Иордана на месте, где стояли ноги священников, несших ковчег завета Господня. Они там и до сего дня.
10抬 约 柜的祭司站在 约旦河 中，等到耶和华晓谕 约书亚 吩咐百姓的事办完了，是照 摩西 所吩咐 约书亚 的一切话。于是百姓急速过去了。
10Священники, несшие ковчег завета Господня, стояли среди Иордана, доколе не окончено было Иисусом все, что Господь повелел Иисусу сказать народу так, как завещал Моисей Иисусу; а народ между тем поспешно переходил.
11众百姓尽都过了河，耶和华的 约 柜和祭司就在百姓面前过去。
11Когда весь народ перешел Иордан, тогда перешел и ковчег завета Господня, и священники пред народом;
12吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 半支派的人都照 摩西 所吩咐他们的，带着兵器在 以色列 人前头过去。
12и сыны Рувима и сыны Гада и половина колена Манассиина перешли вооруженные впереди сынов Израилевых, как говорил им Моисей.
13约有四万人都准备打仗，在耶和华面前过去，到 耶利哥 的平原，等候上阵。
13Около сорока тысяч вооруженных на брань перешло пред Господом на равнины Иерихонские, чтобы сразиться.
14当那日，耶和华使 约书亚 在 以色列 众人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像从前敬畏 摩西 一样。
14В тот день прославил Господь Иисуса пред очами всего Израиля и стали бояться его, как боялись Моисея, во все дни жизни его.
15耶和华晓谕 约书亚 说：
15И сказал Господь Иисусу, говоря:
16「你吩咐抬法柜的祭司从 约旦河 里上来。」
16прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана.
17约书亚 就吩咐祭司说：「你们从 约旦河 里上来。」
17Иисус приказал священникам и сказал: выйдите из Иордана.
18抬耶和华约柜的祭司从 约旦河 里上来，脚掌刚落旱地， 约旦河 的水就流到原处，仍旧涨过两岸。
18И когда священники, несшие ковчег завета Господня, вышли из Иордана, то, лишь только стопы ног их ступили на сушу, вода Иордана устремилась по своему месту и пошла, как вчера и третьего дня, выше всех берегов своих.
19正月初十日，百姓从 约旦河 里上来，就在 吉甲 ，在 耶利哥 的东边安营。
19И вышел народ из Иордана в десятый день первого месяца и поставил стан в Галгале, на восточной стороне Иерихона.
20他们从 约旦河 中取来的那十二块石头， 约书亚 就立在 吉甲 ，
20И двенадцать камней, которые взяли они из Иордана, Иисус поставил в Галгале
21对 以色列 人说：「日后你们的子孙问他们的父亲说：『这些石头是什么意思？』
21и сказал сынам Израилевым: когда спросят в последующее время сыны ваши отцов своих: “что значат эти камни?”,
22你们就告诉他们说：『 以色列 人曾走干地过这 约旦河 ；
22скажите сынам вашим: “Израиль перешел чрез Иордан сей по суше”,
23因为耶和华—你们的 神在你们前面使 约旦河 的水干了，等着你们过来，就如耶和华—你们的 神从前在我们前面使 红海 干了，等着我们过来一样，
23ибо Господь Бог ваш иссушил воды Иордана для вас, доколе вы не перешли его, так же, как Господь, Бог ваш, сделал с Чермным морем, которое иссушил Господь, Бог ваш, перед нами, доколе мы не перешли его,
24要使地上万民都知道，耶和华的手大有能力，也要使你们永远敬畏耶和华—你们的 神。』」
24дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, и дабы вы боялись Господа, Бога вашего, во все дни.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.