约书亚记 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1当下， 嫩 的儿子 约书亚 从 什亭 暗暗打发两个人作探子，吩咐说：「你们去窥探那地和 耶利哥 。」于是二人去了，来到一个妓女名叫 喇合 的家里，就在那里躺卧。
1Misit igitur Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito: et dixit eis: Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et quieverunt apud eam.
2有人告诉 耶利哥 王说：「今夜有 以色列 人来到这里窥探此地。」
2Nuntiatumque est regi Jericho, et dictum: Ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israël, ut explorarent terram.
3耶利哥 王打发人去见 喇合 说：「那来到你这里、进了你家的人要交出来，因为他们来窥探全地。」
3Misitque rex Jericho ad Rahab, dicens: Educ viros, qui venerunt ad te, et ingressi sunt domum tuam: exploratores quippe sunt, et omnem terram considerare venerunt.
4女人将二人隐藏，就回答说：「那人果然到我这里来；他们是哪里来的我却不知道。
4Tollensque mulier viros, abscondit, et ait: Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent:
5天黑、要关城门的时候，他们出去了，往哪里去我却不知道。你们快快地去追赶，就必追上。」（
5cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt; nescio quo abierunt: persequimini cito, et comprehendetis eos.
6先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
6Ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suæ, operuitque eos stipula lini, quæ ibi erat.
7那些人就往 约旦河 的渡口追赶他们去了。追赶他们的人一出去，城门就关了。
7Hi autem, qui missi fuerant, secuti sunt eos per viam, quæ ducit ad vadum Jordanis: illisque egressis statim porta clausa est.
8二人还没有躺卧，女人就上房顶，到他们那里，
8Necdum obdormierant qui latebant, et ecce mulier ascendit ad eos, et ait:
9对他们说：「我知道耶和华已经把这地赐给你们，并且因你们的缘故我们都惊慌了。这地的一切居民在你们面前 心 都消化了；
9Novi quod Dominus tradiderit vobis terram: etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terræ.
10因为我们听见你们出 埃及 的时候，耶和华怎样在你们前面使 红海 的水干了，并且你们怎样待 约旦河 东的两个 亚摩利 王 西宏 和 噩 ，将他们尽行毁灭。
10Audivimus quod siccaverit Dominus aquas maris Rubri ad vestrum introitum, quando egressi estis ex Ægypto: et quæ feceritis duobus Amorrhæorum regibus, qui erant trans Jordanem, Sehon et Og, quos interfecistis.
11我们一听见这些事，心就消化了。因你们的缘故，并无一人有胆气。耶和华—你们的 神本是上天下地的 神。
11Et hæc audientes pertimuimus, et elanguit cor nostrum, nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum: Dominus enim Deus vester ipse est Deus in cælo sursum et in terra deorsum.
12现在我既是恩待你们，求你们指着耶和华向我起誓，也要恩待我父家，并给我一个实在的证据，
12Nunc ergo jurate mihi per Dominum, ut quomodo ego misericordiam feci vobiscum, ita et vos faciatis cum domo patris mei: detisque mihi verum signum,
13要救活我的父母、弟兄、姊妹，和一切属他们的，拯救我们性命不死。」
13ut salvetis patrem meum et matrem, et fratres ac sorores meas, et omnia quæ illorum sunt, et eruatis animas nostras a morte.
14二人对她说：「你若不泄漏我们这件事，我们情愿替你们死。耶和华将这地赐给我们的时候，我们必以慈爱诚实待你。」
14Qui responderunt ei: Anima nostra sit pro vobis in mortem, si tamen non prodideris nos: cumque tradiderit nobis Dominus terram, faciemus in te misericordiam et veritatem.
15于是女人用绳子将二人从窗户里缒下去；因她的房子是在城墙边上，她也住在城墙上。
15Demisit ergo eos per funem de fenestra: domus enim ejus hærebat muro.
16她对他们说：「你们且往山上去，恐怕追赶的人碰见你们；要在那里隐藏三天，等追赶的人回来，然后才可以走你们的路。」
16Dixitque ad eos: Ad montana conscendite, ne forte occurrant vobis revertentes: ibique latitate tribus diebus, donec redeant, et sic ibitis per viam vestram.
17二人对她说：「 你要这样行 。 不然 ，你叫我们所起的誓就与我们无干了。
17Qui dixerunt ad eam: Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos:
18我们来到这地的时候，你要把这条朱红线绳系在缒我们下去的窗户上，并要使你的父母、弟兄，和你父的全家都聚集在你家中。
18si ingredientibus nobis terram, signum fuerit funiculus iste coccineus, et ligaveris eum in fenestra, per quam demisisti nos: et patrem tuum ac matrem, fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam.
19凡出了你家门往街上去的，他的罪必归到自己的头上，与我们无干了。凡在你家里的，若有人下手害他，流他血的罪就归到我们的头上。
19Qui ostium domus tuæ egressus fuerit, sanguis ipsius erit in caput ejus, et nos erimus alieni. Cunctorum autem sanguis, qui tecum in domo fuerint, redundabit in caput nostrum, si eos aliquis tetigerit.
20你若泄漏我们这件事，你叫我们所起的誓就与我们无干了。」
20Quod si nos prodere volueris, et sermonem istum proferre in medium, erimus mundi ab hoc juramento, quo adjurasti nos.
21女人说：「照你们的话行吧！」于是打发他们去了，又把朱红线绳系在窗户上。
21Et illa respondit: Sicut locuti estis, ita fiat: dimittensque eos ut pergerent, appendit funiculum coccineum in fenestra.
22二人到山上，在那里住了三天，等着追赶的人回去了。追赶的人一路找他们，却找不着。
22Illi vero ambulantes pervenerunt ad montana, et manserunt ibi tres dies, donec reverterentur qui fuerant persecuti: quærentes enim per omnem viam, non repererunt eos.
23二人就下山回来，过了 河 ，到 嫩 的儿子 约书亚 那里，向他述说所遭遇的 一切事 ；
23Quibus urbem ingressis, reversi sunt, et descenderunt exploratores de monte: et, transmisso Jordane, venerunt ad Josue filium Nun, narraveruntque ei omnia quæ acciderant sibi,
24又对 约书亚 说：「耶和华果然将那全地交在我们手中；那地的一切居民在我们面前 心 都消化了。」
24atque dixerunt: Tradidit Dominus omnem terram hanc in manus nostras, et timore prostrati sunt cuncti habitatores ejus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.