耶利米书 28
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1当年，就是 犹大 王 西底家 登基第四年五月， 基遍 人 押朔 的儿子，先知 哈拿尼雅 ，在耶和华的殿中当着祭司和众民对我说：
1En tiu sama jaro, en la komenco de la reĝado de Cidkija, reĝo de Judujo, en la kvara jaro, en la kvina monato, Ĥananja, filo de Azur, profeto el Gibeon, diris al mi en la domo de la Eternulo, antaŭ la okuloj de la pastroj kaj de la tuta popolo, jene:
2「万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：我已经折断 巴比伦 王的轭。
2Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael: Mi rompos la jugon de la reĝo de Babel;
3二年之内，我要将 巴比伦 王 尼布甲尼撒 从这地掠到 巴比伦 的器皿，就是耶和华殿中的一切器皿都带回此地。
3post du jaroj Mi revenigos sur ĉi tiun lokon ĉiujn vazojn de la domo de la Eternulo, kiujn Nebukadnecar, reĝo de Babel, prenis de ĉi tiu loko kaj forportis en Babelon.
4我又要将 犹大 王 约雅敬 的儿子 耶哥尼雅 和被掳到 巴比伦 去的一切 犹大 人带回此地，因为我要折断 巴比伦 王的轭。这是耶和华说的。」
4Kaj Jeĥonjan, filon de Jehojakim, reĝon de Judujo, kaj ĉiujn forkondukitajn Judojn, kiuj venis en Babelon, Mi revenigos sur ĉi tiun lokon, diras la Eternulo; ĉar Mi rompos la jugon de la reĝo de Babel.
5先知 耶利米 当着祭司和站在耶和华殿里的众民对先知 哈拿尼雅 说：
5Tiam la profeto Jeremia respondis al la profeto Ĥananja antaŭ la okuloj de la pastroj, kaj de la tuta popolo, kiu staris en la domo de la Eternulo;
6「阿们！愿耶和华如此行，愿耶和华成就你所预言的话，将耶和华殿中的器皿和一切被掳去的人从 巴比伦 带回此地。
6kaj la profeto Jeremia diris: Amen, tiel la Eternulo faru; la Eternulo plenumu viajn vortojn, kiujn vi profetis, kaj Li revenigu el Babel sur ĉi tiun lokon la vazojn de la domo de la Eternulo kaj ĉiujn forkondukitojn.
7然而我向你和众民耳中所要说的话，你应当听。
7Tamen aŭskultu la vorton, kiun mi diros en viajn orelojn kaj en la orelojn de la tuta popolo:
8从古以来，在你我以前的先知，向多国和大邦说预言，论到争战、灾祸、瘟疫的事。
8La profetoj, kiuj de antikva tempo estis antaŭ mi kaj antaŭ vi, profetis al multaj landoj kaj al grandaj regnoj militon, malfeliĉon, aŭ peston.
9先知预言的平安，到话语成就的时候，人便知道他真是耶和华所差来的。」
9Se profeto antaŭdiris pacon, tiam post la plenumiĝo de la vorto de la profeto oni ekkonis lin kiel profeton, kiun vere sendis la Eternulo.
10于是，先知 哈拿尼雅 将先知 耶利米 颈项上的轭取下来，折断了。
10Kaj la profeto Ĥananja deprenis la jugon de la kolo de la profeto Jeremia kaj rompis ĝin.
11哈拿尼雅 又当着众民说：「耶和华如此说：二年之内我必照样从列国人的颈项上折断 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的轭。」于是先知 耶利米 就走了。
11Kaj Ĥananja diris antaŭ la okuloj de la tuta popolo jene: Tiele diras la Eternulo: Simile al ĉi tio Mi rompos la jugon de Nebukadnecar, reĝo de Babel, post du jaroj, deprenante ĝin de la kolo de ĉiuj popoloj. Kaj la profeto Jeremia iris sian vojon.
12先知 哈拿尼雅 把先知 耶利米 颈项上的轭折断以后，耶和华的话临到 耶利米 说：
12Kaj aperis jena vorto de la Eternulo al Jeremia, post kiam la profeto Ĥananja forrompis la jugon de la kolo de la profeto Jeremia:
13「你去告诉 哈拿尼雅 说，耶和华如此说：你折断木轭，却换了铁轭！
13Iru kaj diru al Ĥananja jene: Tiele diras la Eternulo: Jugon lignan vi rompis, sed vi faru anstataŭ ĝi jugon feran.
14因为万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：我已将铁轭加在这些国的颈项上，使他们服事 巴比伦 王 尼布甲尼撒 ，他们总要服事他；我也把田野的走兽给了他。」
14Ĉar tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael: Feran jugon Mi metis sur la kolon de ĉiuj tiuj popoloj, ke ili servu al Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj ili servos al li; eĉ la bestojn de la kampo Mi transdonis al li.
15于是先知 耶利米 对先知 哈拿尼雅 说：「 哈拿尼雅 啊，你应当听！耶和华并没有差遣你，你竟使这百姓倚靠谎言。
15Tiam la profeto Jeremia diris al la profeto Ĥananja: Aŭskultu, Ĥananja; la Eternulo vin ne sendis, kaj vi kredigas al ĉi tiu popolo malveraĵon.
16所以耶和华如此说：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因为你向耶和华说了叛逆的话。」
16Pro tio tiele diras la Eternulo: Jen Mi forigos vin de sur la tero; en ĉi tiu jaro vi mortos, ĉar vi parolis kontraŭ la volo de la Eternulo.
17这样，先知 哈拿尼雅 当年七月间就死了。
17Kaj la profeto Ĥananja mortis en tiu jaro, en la sepa monato.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.