耶利米书 13
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1耶和华对我如此说：「你去买一根麻布带子束腰，不可放在水中。」
1Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.
2我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。
2И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.
3耶和华的话第二次临到我说：
3И было ко мне слово Господне в другой раз, и сказано:
4「要拿着你所买的腰带，就是你腰上的带子，起来往 幼发拉底河 去，将腰带藏在那里的磐石穴中。」
4возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань, пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.
5我就去，照着耶和华所吩咐我的，将腰带藏在 幼发拉底河 边。
5Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.
6过了多日，耶和华对我说：「你起来往 幼发拉底河 去，将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。」
6По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.
7我就往 幼发拉底河 去，将腰带从我所藏的地方刨出来，见腰带已经变坏，毫无用了。
7И я пришел к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал не годен.
8耶和华的话临到我说：
8И было ко мне слово Господне:
9「耶和华如此说：我必照样败坏 犹大 的骄傲和 耶路撒冷 的大骄傲。
9так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.
10这恶民不肯听我的话，按自己顽梗的心而行，随从别神，事奉敬拜，他们也必像这腰带变为无用。」
10Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет по упорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.
11耶和华说：「腰带怎样紧贴人腰，照样，我也使 以色列 全家和 犹大 全家紧贴我，好叫他们属我为子民，使我得名声，得颂赞，得荣耀；他们却不肯听。」
11Ибо, как пояс близко лежит к чреслам человека, так Я приблизил к Себе весь дом Израилев и весь дом Иудин, говорит Господь, чтобы они были Моим народом и Моею славою, хвалою и украшением; но они не послушались.
12「所以你要对他们说：『耶和华— 以色列 的 神如此说：各坛都要盛满了酒。』他们必对你说：『我们岂不确知各坛都要盛满了酒呢？』
12Посему скажи им слово сие: так говорит Господь, Бог Израилев: всякий винный мех наполняется вином. Они скажут тебе: “разве мы не знаем, что всякий винный мех наполняется вином?”
13你就要对他们说：『耶和华如此说：我必使这地的一切居民，就是坐 大卫 宝座的君王和祭司，与先知，并 耶路撒冷 的一切居民，都酩酊大醉。』」
13А ты скажи им: так говорит Господь: вот, Я наполню вином до опьянения всех жителей сей земли и царей, сидящих на престоле Давида, и священников, и пророков и всех жителей Иерусалима,
14耶和华说：「我要使他们彼此相碰，就是父与子彼此相碰；我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致灭绝他们。」
14и сокрушу их друг о друга, и отцов и сыновей вместе, говорит Господь; не пощажу и не помилую, и не пожалею истребить их.
15你们当听，当侧耳而听。 不要骄傲，因为耶和华已经说了。
15Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.
16耶和华—你们的 神未使黑暗来到， 你们的脚未在昏暗山上绊跌之先， 当将荣耀归给他； 免得你们盼望光明， 他使光明变为死荫， 成为幽暗。
16Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.
17你们若不听这话， 我必因 你们的 骄傲在暗地哭泣； 我眼必痛哭流泪， 因为耶和华的群众被掳去了。
17Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.
18你要对君王和太后说： 你们当自卑，坐在下边； 因你们的头巾， 就是你们的华冠，已经脱落了。
18Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.
19南方的城尽都关闭， 无人开放； 犹大 全被掳掠， 且掳掠净尽。
19Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.
20你们要举目观看从北方来的人。 先前赐给你的群众， 就是你佳美的群众， 如今在哪里呢？
20Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?
21耶和华立你自己所交的朋友为首，辖制你， 那时你还有什么话说呢？ 痛苦岂不将你抓住像产难的妇人吗？
21Что скажешь, дочь Сиона, когда Он посетит тебя? Ты сама приучила их начальствовать над тобою; не схватят ли тебя боли, как рождающую женщину?
22你若心里说：这一切事为何临到我呢？ 你的衣襟揭起， 你的脚跟受伤， 是因你的罪孽甚多。
22И если скажешь в сердце твоем: “за что постигло меня это?” - За множество беззаконий твоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.
23古实 人岂能改变皮肤呢？ 豹岂能改变斑点呢？ 若能，你们这习惯行恶的便能行善了。
23Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс - пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?
24所以我必用旷野的风吹散他们， 像吹过的碎秸一样。
24Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.
25耶和华说：这是你所当得的， 是我量给你的分； 因为你忘记我， 倚靠虚假。
25Вот жребий твой, отмеренная тебе от Меня часть, говорит Господь, потому что ты забыла Меня и надеялась на ложь.
26所以我要揭起你的衣襟， 蒙在你脸上， 显出你的丑陋。
26За то будет поднят подол твой на лице твое, чтобы открылся срам твой.
27你那些可憎恶之事— 就是在田野的山上行奸淫， 发嘶声，做淫乱的事— 我都看见了。 耶路撒冷 啊，你有祸了！ 你不肯洁净，还要到几时呢？
27Видел Я прелюбодейство твое и неистовые похотения твои, твои непотребства и твои мерзости на холмах в поле. Горе тебе, Иерусалим! ты и после сего не очистишься. Доколе же?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.