耶利米书 41
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1七月间，王的大臣宗室 以利沙玛 的孙子、 尼探雅 的儿子 以实玛利 带着十个人，来到 米斯巴 见 亚希甘 的儿子 基大利 。他们在 米斯巴 一同吃饭。
1И было в седьмой месяц, Исмаил, сын Нафании, сына Елисама из племени царского, и вельможи царя и десять человек с ним пришли к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и там они ели вместе хлеб в Массифе.
2尼探雅 的儿子 以实玛利 和同他来的那十个人起来，用刀杀了 沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 ，就是 巴比伦 王所立为全地省长的。
2И встал Исмаил, сын Нафании, и десять человек, которые были с ним, и поразили Годолию, сына Ахикама, сына Сафанова, мечом и умертвили того, которого царь Вавилонский поставил начальником над страною.
3以实玛利 又杀了在 米斯巴 、 基大利 那里的一切 犹大 人和所遇见的 迦勒底 兵丁。
3Также убил Исмаил и всех Иудеев, которые были с ним, с Годолиею, в Массифе, и находившихся там Халдеев, людей военных.
4他杀了 基大利 ，无人知道。
4На другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом,
5第二天，有八十人从 示剑 和 示罗 ，并 撒马利亚 来，胡须剃去，衣服撕裂，身体划破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和华的殿。
5пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами и в разодранных одеждах, и изранив себя, с дарами и ливаном в руках для принесения их в дом Господень.
6尼探雅 的儿子 以实玛利 出 米斯巴 迎接他们，随走随哭；遇见了他们，就对他们说：「你们可以来见 亚希甘 的儿子 基大利 。」
6Исмаил, сын Нафании, вышел из Массифы навстречу им, идя и плача, и, встретившись с ними, сказал им: идите к Годолии, сыну Ахикама.
7他们到了城中， 尼探雅 的儿子 以实玛利 和同着他的人就将他们杀了，抛在坑中。
7И как только они вошли в средину города, Исмаил, сын Нафании, убил их и бросил в ров, он и бывшие с ним люди.
8只是他们中间有十个人对 以实玛利 说：「不要杀我们，因为我们有许多大麦、小麦、油、蜜藏在田间。」于是他住了手，没有将他们杀在弟兄中间。
8Но нашлись между ними десять человек, которые сказали Исмаилу: не умерщвляй нас, ибо у нас есть в поле скрытые кладовые с пшеницею и ячменем, и маслом и медом. И он удержался и не умертвил их с другими братьями их.
9以实玛利 将所杀之人的尸首都抛在坑里 基大利 的旁边；这坑是从前 亚撒 王因怕 以色列 王 巴沙 所挖的。 尼探雅 的儿子 以实玛利 将那些被杀的人填满了坑。
9Ров же, куда бросил Исмаил все трупы людей, которых он убил из-за Годолии, был тот самый, который сделал царь Аса, боясь Ваасы, царя Израильского; его наполнил Исмаил, сын Нафании, убитыми.
10以实玛利 将 米斯巴 剩下的人，就是众公主和仍住在 米斯巴 所有的百姓，原是护卫长 尼布撒拉旦 交给 亚希甘 的儿子 基大利 的，都掳去了。 尼探雅 的儿子 以实玛利 掳了他们，要往 亚扪 人那里去。
10И захватил Исмаил весь остаток народа, бывшего в Массифе, дочерей царя и весь остававшийся в Массифе народ, который Навузардан, начальник телохранителей, поручил Годолии, сыну Ахикама, и захватил их Исмаил, сын Нафании, и отправился к сыновьям Аммоновым.
11加利亚 的儿子 约哈难 和同着他的众军长听见 尼探雅 的儿子 以实玛利 所行的一切恶，
11Но когда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные начальники услышали о всех злодеяниях, какие совершил Исмаил, сын Нафании,
12就带领众人前往，要和 尼探雅 的儿子 以实玛利 争战，在 基遍 的大水旁遇见他。
12взяли всех людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нафании, и настигли его у больших вод, в Гаваоне.
13以实玛利 那里的众人看见 加利亚 的儿子 约哈难 和同着他的众军长，就都欢喜。
13И когда весь народ, бывший у Исмаила, увидел Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников, обрадовался;
14这样， 以实玛利 从 米斯巴 所掳去的众人都转身归 加利亚 的儿子 约哈难 去了。
14и отворотился весь народ, который Исмаил увел в плен из Массифы, и обратился и пошел к Иоанану, сыну Карея;
15尼探雅 的儿子 以实玛利 和八个人脱离 约哈难 的手 ，逃往 亚扪 人那里去了。
15а Исмаил, сын Нафании, убежал от Иоанана с восемью человеками и ушел к сыновьям Аммоновым.
16尼探雅 的儿子 以实玛利 杀了 亚希甘 的儿子 基大利 ，从 米斯巴 将剩下的一切百姓、兵丁、妇女、孩童、太监掳到 基遍 之后， 加利亚 的儿子 约哈难 和同着他的众军长将他们都夺回来，
16Тогда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные начальники взяли из Массифы весь оставшийся народ, который он освободил от Исмаила, сына Нафании, после того как тот убил Годолию, сына Ахикама, мужчин, военных людей, и жен, и детей, и евнухов, которых он вывел из Гаваона;
17带到靠近 伯利恒 的 金罕寓 住下，要进入 埃及 去；
17и пошли, и остановились в селении Химам, близ Вифлеема, чтобы уйти в Египет
18因为 尼探雅 的儿子 以实玛利 杀了 巴比伦 王所立为省长的 亚希甘 的儿子 基大利 ， 约哈难 惧怕 迦勒底 人。
18от Халдеев, ибо они боялись их, потому что Исмаил, сын Нафании, убил Годолию, сына Ахикама, которого царь Вавилонский поставил начальником над страною.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.