耶利米书 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1以色列 家啊，要听耶和华对你们所说的话。
1Слушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.
2耶和华如此说： 你们不要效法列国的行为， 也不要为天象惊惶， 因列国为此事惊惶。
2Так говорит Господь: не учитесь путям язычников и не страшитесь знамений небесных, которых язычники страшатся.
3众民的风俗是虚空的； 他们在树林中用斧子砍伐一棵树， 匠人用手工造成 偶像 。
3Ибо уставы народов - пустота: вырубают дерево в лесу, обделывают его руками плотника при помощи топора,
4他们用金银妆饰它， 用钉子和锤子钉稳， 使它不动摇。
4покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось.
5它好像棕树，是旋成的， 不能说话，不能行走， 必须有人抬着。 你们不要怕它； 它不能降祸， 也无力降福。
5Они - как обточенный столп, и не говорят; их носят, потому что ходить не могут. Не бойтесь их, ибо они не могут причинить зла, но и добра делать не в силах.
6耶和华啊，没有能比你的！ 你本为大，有大能大力的名。
6Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.
7万国的王啊，谁不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 因为在列国的智慧人中， 虽有政权的尊荣， 也不能比你。
7Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.
8他们尽都是畜类，是愚昧的。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头。
8Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение - это дерево.
9有银子打成片，是从 他施 带来的， 并有从 乌法 来的金子， 都是匠人和银匠的手工， 又有蓝色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。
9Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото - из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них - гиацинт и пурпур: все это дело людей искусных.
10惟耶和华是真 神， 是活 神，是永远的王。 他一发怒，大地震动； 他一恼恨，列国都担当不起。 （
10А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.
11你们要对他们如此说：不是那创造天地的神，必从地上从天下被除灭！）
11Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес.
12耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。
12Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.
13他一发声，空中便有多水激动； 他使云雾从地极上腾； 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。
13По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.
14各人都成了畜类，毫无知识； 各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所铸的偶像本是虚假的， 其中并无气息，
14Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.
15都是虚无的， 是迷惑人的工作； 到追讨的时候必被除灭。
15Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
16雅各 的分不像这些， 因他是造作万有的 主 。 以色列 也是他产业的支派， 万军之耶和华是他的名。
16Не такова, как их, доля Иакова; ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его - Господь Саваоф.
17受围困的人哪，当收拾你的财物， 从国中带出去。
17Убирай с земли имущество твое, имеющая сидеть в осаде;
18因为耶和华如此说： 这时候，我必将此地的居民， 好像用机弦甩出去， 又必加害在他们身上， 使他们觉悟。
18ибо так говорит Господь: вот, Я выброшу жителей сей земли на сей раз и загоню их в тесное место, чтобы схватили их.
19民 说 ：祸哉！我受损伤； 我的伤痕极其重大。 我却说：这真是我的痛苦， 必须忍受。
19Горе мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам в себе: “подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее;
20我的帐棚毁坏； 我的绳索折断。 我的儿女离我出去，没有了。 无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
20шатер мой опустошен, и все веревки мои порваны; дети мои ушли от меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить ковров моих,
21因为牧人都成为畜类， 没有求问耶和华， 所以不得顺利； 他们的羊群也都分散。
21ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно”.
22有风声！看哪， 敌人 来了！ 有大扰乱从北方出来， 要使 犹大 城邑变为荒凉， 成为野狗的住处。
22Несется слух: вот он идет, и большой шум от страны северной, чтобы города Иудеи сделать пустынею, жилищем шакалов.
23耶和华啊，我晓得人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的脚步。
23Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.
24耶和华啊，求你从宽惩治我， 不要在你的怒中惩治我， 恐怕使我归于无有。
24Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.
25愿你将忿怒倾在不认识你的列国中， 和不求告你名的各族上； 因为他们吞了 雅各 ，不但吞了，而且灭绝， 把他的住处变为荒场。
25Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего; ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.