何西阿书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1众祭司啊，要听我的话！ 以色列 家啊，要留心听！ 王家啊，要侧耳而听！ 审判要临到你们， 因你们在 米斯巴 如网罗， 在 他泊山 如铺张的网。
1Слухайте се ви, сьвященники, вважай, доме Ізрайлїв, та й ти, доме царський, прихили ухо; на вас бо настане суд, за те, що ви були западнею (людові) в Массифі, неначе сїттю, що на Таворі заставляють.
2这些悖逆的人肆行杀戮， 罪孽 极深； 我却斥责他们众人。
2Глибоко загрязли ви в розпустї, та я провчу всїх їх.
3以法莲 为我所知； 以色列 不能向我隐藏。 以法莲 哪，现在你行淫了， 以色列 被玷污了。
3Знаю я Ефраїма, та й Ізраїль не втаєний від мене; ти бо, Ефраїме, блудуєш, а Ізраїль опоганив себе.
4他们所行的使他们不能归向 神； 因有淫心在他们里面， 他们也不认识耶和华。
4Ледарство їх не дає їм до Бога вернутись, бо потяг до блудництва в серцї в них, про Господа Бога, — не хотять знати.
5以色列 的骄傲当面见证自己。 故此， 以色列 和 以法莲 必因自己的罪孽跌倒； 犹大 也必与他们一同跌倒。
5Та гординя Ізраїля буде в їх таки очах впокорена; і Ефраїм і Ізраїль упадуть задля безбожностї своєї, а з ними впаде і Юда.
6他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见； 他已经转去离开他们。
6Прийдуть вони з вівцями своїми й назимками (жертовними) шукати Господа, та його не знайдуть; він ухилився від них.
7他们向耶和华行事诡诈，生了私子。 到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。
7Господеві вони віру зломали, тим що чужих (йому) дїтей наплодили; тепер же кожний новий місяць буде їх (карами) пожерати разом із їх майном.
8你们当在 基比亚 吹角， 在 拉玛 吹号， 在 伯·亚文 吹出大声， 说 ： 便雅悯 哪， 有仇敌 在你后头！
8Затрубіте рогом у Гиві, трубою у Рамі, дайте гасло в Бет-Авенї: позад тебе (ворог), Бенямине!
9在责罚的日子， 以法莲 必变为荒场； 我在 以色列 支派中，指示将来必成的事。
9Ефраїм стане пусткою в день кари; поколїнням Ізрайлевим се — я сповістив!
10犹大 的首领如同挪移地界的人， 我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。
10Юдина старшина похожа на тих, що пересувають межі; вилию на них гнїв мій, як воду.
11以法莲 因乐从 人的 命令， 就受欺压，被审判压碎。
11Потопчуть Ефраїма, побитого судом; він бо вподобав ходити за марнотами.
12我使 以法莲 如虫蛀之物， 使 犹大 家如朽烂之木。
12Як міль поточу Ефраїма, буду червом Юдиному дому.
13以法莲 见自己有病， 犹大 见自己有伤， 他们就打发人往 亚述 去见 耶雷布 王， 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。
13І почує Ефраїм свою неміч, Юда — біль своєї рани, і пійде Ефраїм до Ассура, пошле до царя Ярева, та він не зможе вилїчити вас, не загоїть рану.
14我必向 以法莲 如狮子， 向 犹大 家如少壮狮子。 我必撕裂而去， 我要夺去，无人搭救。
14Я бо, як лев, на Ефраїма, як левчук на дом Юдин; пірву, понесу й пійду, — нїхто не врятує.
15我要回到原处， 等他们自觉有罪，寻求我面； 他们在急难的时候必切切寻求我。
15Пійду, вернусь на моє місце, аж доки вони не признаються до своєї провини й не стануть лиця мого шукати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.