何西阿书 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1以色列 人哪，你们当听耶和华的话。 耶和华与这地的居民争辩， 因这地上无诚实， 无良善，无人认识 神。
1Слухайте слово Господнє, Ізраїлські дїти! бо (готовий) суд у Господа з осадниками сієї землї; нема бо нї правди, нї милосердя, анї знання Бога на землї.
2但起 假 誓，不践前言， 杀害，偷盗，奸淫，行强暴， 杀人流血，接连不断。
2Лихословство й лож, душогубство й крадежі та перелюбство розширились вельми, а пролив крові йде за проливом крові.
3因此，这地悲哀， 其上的民、田野的兽、 空中的鸟必都衰微， 海中的鱼也必消灭。
3Тим то заплаче ся земля, і вмлївати муть усї, що на нїй живуть, разом із зьвірями в полї й птаством під небом, ба й риба у морі загине.
4然而，人都不必争辩，也不必指责， 因为这民与抗拒祭司的人一样。
4Та ще й не докоряй нїхто, не гудь нїхто другого! твій нарід (сподуфалий) — як той, що з сьвященником до сварки стає.
5你这祭司必日间跌倒； 先知也必夜间与你一同跌倒； 我必灭绝你的母亲。
5Сам ти вдень упадеш, а вночі й пророк твій, та й матїр твою погублю.
6我的民因无知识而灭亡。 你弃掉知识， 我也必弃掉你， 使你不再给我作祭司。 你既忘了你 神的律法， 我也必忘记你的儿女。
6А вигублений буде нарід мій за незнаннє (закону); та як ти відкинув знаннє, так і я відкину тебе од сьвященничої служби передо мною; та як ти забув про закон Бога твого, так і я забуду про дїтей твоїх.
7祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。
7Чим більше їх намножуєсь, тим більше й грішать вони проти мене; за те ж я честь їх оберну в безчесть.
8他们吃我民的 赎 罪 祭 ， 满心愿意我民犯罪。
8Харч добувають вони з гріхів мого люду, й до беззаконностї його змагає душа їх.
9将来民如何， 祭司也必如何； 我必因他们所行的惩罚他们， 照他们所做的报应他们。
9Тим же то — що буде з народом, те й з сьвященником; скараю його після доріг його, й заплачу йому після вчинків його.
10他们吃，却不得饱； 行淫，而不得立后； 因为他们离弃耶和华， 不遵 他的命 。
10Будуть їсти, та й ситі не будуть, будуть блудувати, та й не намножаться, бо покинули службу Господеві.
11奸淫和酒，并新酒， 夺去人的心。
11Блуд і вино та напої відбирають у них розум.
12我的民求问木偶， 以为木杖能指示他们； 因为他们的淫心使他们失迷， 他们就行淫离弃 神， 不守约束，
12Люд мій питається в дерева свого, й палиця його дає відповідь йому; дух бо блудництва завів їх на безпуття, й, блудуючи, одступили вони од Бога свого.
13在各山顶，各高冈的橡树、 杨树、栗树之下，献祭烧香， 因为树影美好。 所以，你们的女儿淫乱， 你们的新妇行淫。
13По верховинах приносять вони жертви, по узгіррях палять кадило під дубом, тополею й теребинтом, бо вони принадну тїнь собою дають; тим то й розпустують дочки ваші й перелюбкують молодицї ваші.
14你们的女儿淫乱， 你们的新妇行淫， 我却不惩罚她们； 因为你们自己离群与娼妓同居， 与妓女一同献祭。 这无知的民必致倾倒。
14Та я й не гадаю карати дочок ваших, що вони розпустують, анї жінок ваших, що вони блудують, ви ж бо самі побіч нетрібок та розпустників приносите жертви, а нетямущий нарід погибає.
15以色列 啊，你虽然行淫， 犹大 却不可犯罪。 不要往 吉甲 去， 不要上到 伯·亚文 ， 也不要指着永生的耶和华起誓。
15Коли вже ти, Ізраїлю, блудуєш, то нехай би хоч ти, Юдо, не грішив; ой не ходїте в Галгал, не йдїть у Бет-Авен, та й не кленїтесь: Як жив Господь.
16以色列 倔强， 犹如倔强的母牛； 现在耶和华要放他们， 如同放羊羔在宽阔之地。
16Бо Ізраїль — упиряка, як дурна корова; то ж чи може тепер Господь пасти їх, як овець, по лугах широких?
17以法莲 亲近偶像， 任凭他吧！
17Застряв Ефраїм у віру ідолську; — понехай його!
18他们所喝的已经发酸， 他们时常行淫， 他们的官长最爱羞耻的事。
18Гіркі їх упої, блудництву вони зовсїм оддались; та й князї їх любуються в мерзотах.
19风把他们裹在翅膀里； 他们因所献的祭必致蒙羞。
19Вхопить їх буря на крила свої; за жертви їх стид їх окриє.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.