โฮเชยา 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1คนอิสราเอล ฟังถ้อยคำของพระยาห์เวห์ เพราะพระยาห์เวห์มีข้อกล่าวหาต่อผู้ที่อยู่ในแผ่นดินนี้ “ในแผ่นดินไม่มีใครสัตย์จริง ไม่มีใครทำดี ไม่มีใครรู้จักพระเจ้า
1Слухайте слово Господнє, Ізраїлські дїти! бо (готовий) суд у Господа з осадниками сієї землї; нема бо нї правди, нї милосердя, анї знання Бога на землї.
2มีแต่การสาปแช่ง โกหก ฆ่าคน ขโมย และเป็นชู้ พวกเขาล้ำเส้น เลือดนองนำไปสู่เลือดนองอีก
2Лихословство й лож, душогубство й крадежі та перелюбство розширились вельми, а пролив крові йде за проливом крові.
3ดังนั้น แผ่นดินจะไว้ทุกข์ ทุกคนที่อยู่ที่นั่นจะร่วงโรย พร้อมกับสิ่งมีชีวิตทั้งหมดที่นั่น ทั้งสัตว์ในท้องทุ่งและนกในท้องฟ้า แม้แต่ปลาในทะเลก็จะตาย
3Тим то заплаче ся земля, і вмлївати муть усї, що на нїй живуть, разом із зьвірями в полї й птаством під небом, ба й риба у морі загине.
4แต่ห้ามใครยกข้อกล่าวหาหรือกล่าวโทษใคร เพราะคนของเจ้าเป็นเหมือนผู้ที่ยกข้อกล่าวหาต่อปุโรหิต
4Та ще й не докоряй нїхто, не гудь нїхто другого! твій нарід (сподуфалий) — як той, що з сьвященником до сварки стає.
5เจ้าจะสะดุดล้มในเวลากลางวัน ผู้เผยพระวจนะก็จะสะดุดล้มกับเจ้าในเวลากลางคืน และเราจะทำลายแม่ของเจ้า
5Сам ти вдень упадеш, а вночі й пророк твій, та й матїр твою погублю.
6คนของเราถูกทำลายเพราะขาดความรู้ เพราะเจ้าปฏิเสธความรู้ เราก็จะปฏิเสธเจ้า ไม่ให้เจ้าเป็นปุโรหิตของเรา เพราะเจ้าลืมกฎหมายของพระเจ้าของเจ้า เราก็จะลืมลูกของเจ้า
6А вигублений буде нарід мій за незнаннє (закону); та як ти відкинув знаннє, так і я відкину тебе од сьвященничої служби передо мною; та як ти забув про закон Бога твого, так і я забуду про дїтей твоїх.
7ยิ่งพวกเขามีจำนวนมากขึ้น ก็ยิ่งทำบาปต่อเรา เราจะเปลี่ยนเกียรติของพวกเขาให้เป็นความอับอาย
7Чим більше їх намножуєсь, тим більше й грішать вони проти мене; за те ж я честь їх оберну в безчесть.
8พวกเขากินบาปของคนของเราเป็นอาหาร และใจจดจ่ออยู่กับความผิดของคนเหล่านั้น
8Харч добувають вони з гріхів мого люду, й до беззаконностї його змагає душа їх.
9คนทั่วไปกับปุโรหิตจะลงเอยไม่ต่างกัน เราจะลงโทษพวกเขาตามวิถีที่พวกเขาเดิน และตอบแทนตามการกระทำ
9Тим же то — що буде з народом, те й з сьвященником; скараю його після доріг його, й заплачу йому після вчинків його.
10พวกเขาจะกิน แต่ไม่อิ่ม จะค้าประเวณี แต่จำนวนจะไม่เพิ่มขึ้น เพราะพวกเขาเลิกฟังพระยาห์เวห์
10Будуть їсти, та й ситі не будуть, будуть блудувати, та й не намножаться, бо покинули службу Господеві.
11การค้าประเวณี เหล้าองุ่น และเหล้าองุ่นใหม่ ทำให้คนสิ้นความเข้าใจ
11Блуд і вино та напої відбирають у них розум.
12คนของเราขอคำปรึกษาจากรูปเคารพไม้ และตอบท่อนไม้ จิตใจที่มุ่งค้าประเวณีพาพวกเขาหลงทาง พวกเขาไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าของตน
12Люд мій питається в дерева свого, й палиця його дає відповідь йому; дух бо блудництва завів їх на безпуття, й, блудуючи, одступили вони од Бога свого.
13พวกเขาถวายเครื่องบูชาบนยอดเขา เผาเครื่องหอมบนเนิน ใต้ต้นโอ๊ก ต้นป็อปลาร์ และต้นเทเรบินธ์ เพราะร่มเงาที่นั่นดี เพราะฉะนั้น ลูกสาวของพวกเจ้าจึงค้าประเวณี และเจ้าสาวของพวกเจ้าก็เป็นชู้
13По верховинах приносять вони жертви, по узгіррях палять кадило під дубом, тополею й теребинтом, бо вони принадну тїнь собою дають; тим то й розпустують дочки ваші й перелюбкують молодицї ваші.
14เราจะไม่ลงโทษลูกสาวของพวกเจ้าเมื่อพวกเธอค้าประเวณี หรือเจ้าสาวของพวกเจ้าเมื่อพวกเธอเป็นชู้ เพราะพวกผู้ชายก็คบหาหญิงค้าประเวณี และถวายเครื่องบูชาร่วมกับหญิงค้าประเวณีประจำศาสนสถาน คนที่ไร้ความเข้าใจจึงจะพินาศ
14Та я й не гадаю карати дочок ваших, що вони розпустують, анї жінок ваших, що вони блудують, ви ж бо самі побіч нетрібок та розпустників приносите жертви, а нетямущий нарід погибає.
15อิสราเอล แม้เจ้าจะค้าประเวณี ก็อย่าให้ยูดาห์ทำผิดด้วย อย่ามาที่กิลกาล อย่าขึ้นไปที่เบธอาเวน และอย่าสาบานโดยอ้างพระยาห์เวห์ผู้มีชีวิต
15Коли вже ти, Ізраїлю, блудуєш, то нехай би хоч ти, Юдо, не грішив; ой не ходїте в Галгал, не йдїть у Бет-Авен, та й не кленїтесь: Як жив Господь.
16อิสราเอลดื้อรั้นเหลือเกิน เหมือนวัวสาวที่ดื้อดึง แล้วพระยาห์เวห์จะเลี้ยงพวกเขาเหมือนลูกแกะในทุ่งหญ้าได้อย่างไร?
16Бо Ізраїль — упиряка, як дурна корова; то ж чи може тепер Господь пасти їх, як овець, по лугах широких?
17เอฟราอิมผูกพันอยู่กับรูปเคารพ ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง!
17Застряв Ефраїм у віру ідолську; — понехай його!
18เครื่องดื่มของพวกเขาเปรี้ยวเสียแล้ว พวกเขาค้าประเวณีไม่หยุด บรรดาผู้ปกครองของเธอรักวิถีอันน่าอับอายของตนเหลือเกิน
18Гіркі їх упої, блудництву вони зовсїм оддались; та й князї їх любуються в мерзотах.
19ลมโอบเธอไว้ในปีกของมัน และพวกเขาจะผิดหวังเพราะเครื่องบูชาของตน”
19Вхопить їх буря на крила свої; за жертви їх стид їх окриє.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.