何西阿书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1众祭司啊，要听我的话！ 以色列 家啊，要留心听！ 王家啊，要侧耳而听！ 审判要临到你们， 因你们在 米斯巴 如网罗， 在 他泊山 如铺张的网。
1[Audite hoc, sacerdotes, et attendite, domus Israël, et domus regis, auscultate: quia vobis judicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor.
2这些悖逆的人肆行杀戮， 罪孽 极深； 我却斥责他们众人。
2Et victimas declinastis in profundum; et ego eruditor omnium eorum.
3以法莲 为我所知； 以色列 不能向我隐藏。 以法莲 哪，现在你行淫了， 以色列 被玷污了。
3Ego scio Ephraim, et Israël non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim; contaminatus est Israël.
4他们所行的使他们不能归向 神； 因有淫心在他们里面， 他们也不认识耶和华。
4Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Deum suum, quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt.
5以色列 的骄傲当面见证自己。 故此， 以色列 和 以法莲 必因自己的罪孽跌倒； 犹大 也必与他们一同跌倒。
5Et respondebit arrogantia Israël in facie ejus, et Israël et Ephraim ruent in iniquitate sua: ruet etiam Judas cum eis.
6他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见； 他已经转去离开他们。
6In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quærendum Dominum, et non invenient: ablatus est ab eis.
7他们向耶和华行事诡诈，生了私子。 到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。
7In Dominum prævaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis, cum partibus suis.
8你们当在 基比亚 吹角， 在 拉玛 吹号， 在 伯·亚文 吹出大声， 说 ： 便雅悯 哪， 有仇敌 在你后头！
8Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama; ululate in Bethaven, post tergum tuum, Benjamin.
9在责罚的日子， 以法莲 必变为荒场； 我在 以色列 支派中，指示将来必成的事。
9Ephraim in desolatione erit in die correptionis; in tribubus Israël ostendi fidem.
10犹大 的首领如同挪移地界的人， 我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。
10Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum; super eos effundam quasi aquam iram meam.
11以法莲 因乐从 人的 命令， 就受欺压，被审判压碎。
11Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio, quoniam cœpit abire post sordes.
12我使 以法莲 如虫蛀之物， 使 犹大 家如朽烂之木。
12Et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda.
13以法莲 见自己有病， 犹大 见自己有伤， 他们就打发人往 亚述 去见 耶雷布 王， 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。
13Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem: et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum.
14我必向 以法莲 如狮子， 向 犹大 家如少壮狮子。 我必撕裂而去， 我要夺去，无人搭救。
14Quoniam ego quasi leæna Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Ego, ego capiam, et vadam; tollam, et non est qui eruat.
15我要回到原处， 等他们自觉有罪，寻求我面； 他们在急难的时候必切切寻求我。
15Vadens revertar ad locum meum, donec deficiatis, et quæratis faciem meam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.