何西阿书 13
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1从前 以法莲 说话，人都战兢， 他在 以色列 中居处高位； 但他在 事奉 巴力 的事上犯罪就死了。
1[Loquente Ephraim, horror invasit Israël; et deliquit in Baal, et mortuus est.
2现今他们罪上加罪， 用银子为自己铸造偶像， 就是照自己的聪明制造， 都是匠人的工作。 有人论说， 献祭的人可以向牛犊亲嘴。
2Et nunc addiderunt ad peccandum; feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum: factura artificum totum est: his ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes.
3因此，他们必如早晨的云雾， 又如速散的甘露， 像场上的糠秕被狂风吹去， 又像烟气腾于窗外。
3Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus præteriens; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario.
4自从你出 埃及 地以来， 我就是耶和华—你的 神。 在我以外，你不可认识别神； 除我以外并没有救主。
4Ego autem Dominus Deus tuus, ex terra Ægypti; et Deum absque me nescies, et salvator non est præter me.
5我曾在旷野干旱之地认识你。
5Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis.
6这些民照 我所赐 的食物得了饱足； 既得饱足，心就高傲， 忘记了我。
6Juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt; et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.
7因此，我向他们如狮子， 又如豹伏在道旁。
7Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.
8我遇见他们必像丢崽子的母熊， 撕裂他们的胸膛。 在那里，我必像母狮吞吃他们； 野兽必撕裂他们。
8Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et dirumpam interiora jecoris eorum, et consumam eos ibi quasi leo: bestia agri scindet eos.
9以色列 啊，你与我反对， 就是反对帮助你的，自取败坏。
9Perditio tua, Israël: tantummodo in me auxilium tuum.
10你曾求我说： 给我立王和首领。 现在你的王在哪里呢？ 治理你的在哪里呢？ 让他在你所有的城中拯救你吧！
10Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis; et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem et principes.
11我在怒气中将王赐你， 又在烈怒中将王废去。
11Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.
12以法莲 的罪孽包裹； 他的罪恶收藏。
12Colligata est iniquitas Ephraim; absconditum peccatum ejus.
13产妇的疼痛必临到他身上； 他是无智慧之子， 到了产期不当迟延。
13Dolores parturientis venient ei: ipse filius non sapiens: nunc enim non stabit in contritione filiorum.
14我必救赎他们脱离阴间， 救赎他们脱离死亡。 死亡啊，你的灾害在哪里呢？ 阴间哪，你的毁灭在哪里呢？ 在我眼前绝无后悔之事。
14De manu mortis liberabo eos; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.
15他在弟兄中虽然茂盛， 必有东风刮来， 就是耶和华的风从旷野上来。 他的泉源必干； 他的源头必竭； 仇敌必掳掠他所积蓄的一切宝器。
15Quia ipse inter fratres dividet: adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus: et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.]
16撒马利亚 必担当自己的罪， 因为悖逆她的 神。 她必倒在刀下； 婴孩必被摔死； 孕妇必被剖开。
no verse 16 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.