Естери 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Того ж дня віддав царь Артаксеркс царицї Естері дім Амана, ворога Юдеїв; а Мардохей ввійшов перед лице цареве, бо Естер призналась, хто він для неї.
1當日， 亞哈隨魯 王把 猶大 人仇敵 哈曼 的家產賜給王后 以斯帖 。 末底改 也來到王面前，因為 以斯帖 已經告訴王， 末底改 是她的親屬。
2І зняв царь свій перстень, що одняв від Амана, та й віддав його Мардохейові; а Естер настановила Мардохея доглядником над домом Амановим.
2王摘下自己的戒指，就是從 哈曼 追回的，給了 末底改 。 以斯帖 派 末底改 管理 哈曼 的家產。
3І говорила Естер далї перед царем, і впала йому в ноги, й плакала й благала його, відвернути злобу Амана Вугейця і намір його, задуманий проти Юдеїв.
3以斯帖 又俯伏在王腳前，流淚哀告，求他除掉 亞甲 族 哈曼 害 猶大 人的惡謀。
4І простяг царь до Естери золотий скипетр; і підвелась Естер, і стала перед лицем царевим,
4王向 以斯帖 伸出金杖； 以斯帖 就起來，站在王前，
5Та й промовила: Коли цареві до вподоби, і коли я запобігла ласки перед лицем царевим, і ся справа справедлива перед царем, та й я подобаюсь очам його, то нехай би було написано, щоб відкликано письма по наміру Амана, сина Амадатового, Вугейця, ним писані про згубу Юдеїв по всїх царських країнах;
5說：「 亞甲 族 哈米大他 的兒子 哈曼 設謀傳旨，要殺滅在王各省的 猶大 人。現今王若願意，我若在王眼前蒙恩，王若以為美，若喜悅我，請王另下旨意，廢除 哈曼 所傳的那旨意。
6Бо як я можу дивитись на лихо, що спаде на народ мій, і як менї дивитись на загибель рідних моїх?
6我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
7І сказав царь Артаксеркс до цариці Естери й до Мардохея Юдея: От я віддав дім Аманів Естері, а його самого повісили на дереві за те, що він накладав руку свою на Юдеїв;
7亞哈隨魯 王對王后 以斯帖 和 猶大 人 末底改 說：「因 哈曼 要下手害 猶大 人，我已將他的家產賜給 以斯帖 ，人也將 哈曼 掛在木架上。
8То ж напішіть і ви про Юдеїв що вам сподобаєсь, від імення царського і ствердїть царським перстенем; бо письма написаного від імення царського й ствердженого царським перстнем, не можна змінити.
8現在你們可以隨意奉王的名寫諭旨給 猶大 人，用王的戒指蓋印；因為奉王名所寫、用王戒指蓋印的諭旨，人都不能廢除。」
9І покликано царських писарів третього місяця, се б то місяця Сивана, двайцять третього дня його, й написано все так, як звелїв Мардохей, до Юдеїв і до сатрапів і начальників в країнах і князїв у краях від Индиї до Етиопиї — в сто двайцятьох сїмох країнах, в кожний край його письмом і до кожного народу його мовою, та й до Юдеїв їх письмом і їх мовою.
9三月，就是西彎月二十三日，將王的書記召來，按着 末底改 所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，並 猶大 人的文字方言寫諭旨，傳給那從 印度 直到 古實 一百二十七省的 猶大 人和總督省長首領。
10І написав він від імення царя Артаксеркса, і запечатав царським перстнем, і послав листи через бігцїв на конях, на верблюдах і царських мулах
10末底改 奉 亞哈隨魯 王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，交給騎御馬圈快馬的驛卒，傳 到各處 。
11Про те, що царь дозволяє Юдеям, жиючим в кожному містї, скупитись і стати до оборони свого життя, вигубити, повбивати і знищити всїх значних споміж народу й по країнах, що ворогували проти них, — дїтей і жінок, а маєтки їх розграбити
11諭旨中，王准各省各城的 猶大 人在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，聚集保護性命，剪除殺戮滅絕那要攻擊 猶大 人的一切仇敵和他們的妻子兒女，奪取他們的財為掠物。
12В один день по всїх областях царя Артаксеркса, на тринайцятий день дванайцятого місяця, се б то місяця Адара.
no verse 12 in this text
13Відпис з сього наказу віддати в кожну країну, як закон, оповіщуваний всїм народам, щоб Юдеї були напоготові, того дня помститись над своїми ворогами.
13抄錄這諭旨，頒行各省，宣告各族，使 猶大 人預備等候那日，在仇敵身上報仇。
14Гонцї, що пустились верхи на прудких царських конях, погнали швидко й сквапно з царським приказом. Оповіщено наказ і в Сузах, престольному містї.
14於是騎快馬的驛卒被王命催促，急忙起行；諭旨也傳遍 書珊 城。
15І вийшов Мардохей від царя в царських ризах жовтої й білої барви й в великому золотому вінцї і в висоновій та пурпуровій мантиї. І місто Сузи веселилось і радїло.
15末底改 穿着藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來； 書珊 城的人民都歡呼快樂。
16У Юдеїв було тодї осьвітленнє й радощі, й веселощі, й сьвяткуваннє.
16猶大 人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。
17І в кожній країнї, й в кожному містї, й на кожному місцї, куди тільки доходив приказ царя й його наказ, були радощі та веселощі в Юдеїв, бенкетуваннє та сьвяткуваннє. І багато споміж народу в краю поставало Юдеями, бо на них напав страх перед Юдеями.
17王的諭旨所到的各省各城， 猶大 人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民，有許多因懼怕 猶大 人，就入了 猶大 籍。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.