เศคาริยาห์ 12
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1สาส์นที่เปิดเผยมา เป็นคำของพระยาห์เวห์เกี่ยวกับอิสราเอล พระยาห์เวห์ผู้ขึงฟ้าสวรรค์ วางรากฐานโลก และสร้างวิญญาณของมนุษย์ไว้ภายในเขา กล่าวดังนี้
1The burden of the word of the LORD concerning Israel. The saying of the LORD, who stretched forth the heavens, and laid the foundation of the earth, and formed the spirit of man within him:
2“เราจะทำให้เยรูซาเล็มเป็นถ้วยที่ทำให้ชนชาติรอบข้างทั้งหมดเซไปมา และเรื่องนี้จะเกิดกับยูดาห์ด้วย ในคราวที่เยรูซาเล็มถูกล้อม
2Behold, I will make Jerusalem a cup of staggering unto all the peoples round about, and upon Judah also shall it fall to be in the siege against Jerusalem.
3ในวันนั้น เราจะทำให้เยรูซาเล็มเป็นหินหนักสำหรับชนชาติทั้งหลาย ทุกคนที่แบกหินนั้นจะบาดเจ็บสาหัส และชนชาติทั่วโลกจะรวมตัวกันต่อสู้กับเมืองนี้
3And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a stone of burden for all the peoples; all that burden themselves with it shall be sore wounded; and all the nations of the earth shall be gathered together against it.
4ในวันนั้น” พระยาห์เวห์กล่าว “เราจะทำให้ม้าทุกตัวหวาดกลัวและคนขี่เสียสติ เราจะลืมตามองวงศ์วานยูดาห์ และจะทำให้ม้าทุกตัวของชนชาติต่าง ๆ ตาบอด
4In that day, saith the LORD, I will smite every horse with bewilderment, and his rider with madness; and I will open Mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the peoples with blindness.
5หัวหน้าของยูดาห์จะพูดในใจว่า ‘ชาวเยรูซาเล็มเป็นกำลังของข้าพเจ้าในพระยาห์เวห์จอมทัพ พระเจ้าของพวกเขา’
5And the chiefs of Judah shall say in their heart: 'The inhabitants of Jerusalem are my strength through the LORD of hosts their God.'
6ในวันนั้น เราจะทำให้หัวหน้าของยูดาห์เป็นเหมือนกระถางไฟท่ามกลางกองไม้ และเหมือนคบเพลิงลุกอยู่ท่ามกลางฟ่อนข้าว พวกเขาจะเผาผลาญชนชาติรอบข้างทั้งหมด ทั้งทางขวาและทางซ้าย ส่วนเยรูซาเล็มจะอยู่อาศัยในที่ของตนอีกครั้ง คือในเยรูซาเล็ม
6In that day will I make the chiefs of Judah like a pan of fire among the wood, and like a torch of fire among sheaves; and they shall devour all the peoples round about, on the right hand and on the left; and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.
7พระยาห์เวห์จะช่วยกระโจมของยูดาห์ให้รอดก่อนด้วย เพื่อไม่ให้สง่าราศีของวงศ์วานดาวิดและของชาวเยรูซาเล็มสูงกว่าของยูดาห์
7The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem be not magnified above Judah.
8ในวันนั้น พระยาห์เวห์จะปกป้องชาวเยรูซาเล็ม คนที่อ่อนแอในหมู่พวกเขาจะเป็นเหมือนดาวิด และวงศ์วานดาวิดจะเป็นเหมือนพระเจ้า เหมือนทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ที่อยู่ข้างหน้าพวกเขา
8In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that stumbleth among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as a godlike being, as the angel of the LORD before them.
9ในวันนั้น เราจะมุ่งทำลายชนชาติทั้งหลายที่มาต่อสู้กับเยรูซาเล็ม
9And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
10เราจะหลั่งวิญญาณแห่งความโปรดปรานและการวิงวอนลงบนวงศ์วานดาวิดและชาวเยรูซาเล็ม พวกเขาจะมองมาที่เรา ผู้ที่พวกเขาแทง และจะไว้ทุกข์ให้เขา เหมือนคนไว้ทุกข์ให้ลูกชายคนเดียว จะโศกเศร้าอย่างขมขื่นให้เขา เหมือนคนโศกเศร้าให้ลูกหัวปี
10And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication; and they shall look unto Me because they have thrust him through; and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his first-born.
11ในวันนั้น จะมีการไว้ทุกข์ครั้งใหญ่ในเยรูซาเล็ม เหมือนการไว้ทุกข์ที่ฮาดัดริมโมนในหุบเขาเมกิดโด
11In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
12แผ่นดินจะไว้ทุกข์ แต่ละครอบครัวแยกกัน ครอบครัวของวงศ์วานดาวิดแยกกัน และภรรยาของพวกเขาแยกกัน ครอบครัวของวงศ์วานนาธันแยกกัน และภรรยาของพวกเขาแยกกัน
12And the land shall mourn, every family apart: the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
13ครอบครัวของวงศ์วานเลวีแยกกัน และภรรยาของพวกเขาแยกกัน ครอบครัวของชาวชิเมอีแยกกัน และภรรยาของพวกเขาแยกกัน
13The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart;
14ครอบครัวที่เหลือทั้งหมด แต่ละครอบครัวแยกกัน และภรรยาของพวกเขาแยกกัน”
14All the families that remain, every family apart, and their wives apart.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.