Откривење 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И видех кад отвори Јагње један од седам печата, и чух једну од четири животиње где говори као глас громовни: Дођи и види.
1小羊が七つの封印の一つを開くのを見た。そのとき、四つの生き物の一つが雷のような声で、「来て、見なさい」と言うのを聞いた。
2И видех, и гле, коњ бео, и онај што сеђаше на њему имаше стрелу; и њему се даде венац, и изиђе побеђујући, и да победи.
2すると、白い馬が現れた。それに乗る者は弓を持っていた。その者には冠が与えられ、勝利を収め、さらに勝利するために出て行った。
3И кад отвори други печат, чух другу животињу где говори: Дођи и види.
3小羊が第二の封印を開くと、第二の生き物が「来なさい」と言うのを聞いた。
4И изиђе други коњ риђ, и ономе што сеђаше на њему даде се да узме мир са земље, и да убија један другог, и даде му се мач велики.
4すると、別の馬、赤い馬が出て来た。それに乗る者には、地上から平和を奪い、人々を互いに殺し合わせる力が与えられた。また、その者には大きな剣が与えられた。
5И кад отвори трећи печат, чух трећу животињу где говори: Дођи и види. И видех, и гле, коњ вран, и онај што сеђаше на њему имаше мерила у руци својој.
5小羊が第三の封印を開くと、第三の生き物が「来て、見なさい」と言うのを聞いた。見よ、黒い馬が現れ、それに乗る者は手に秤を持っていた。
6И чух глас између четири животиње где говори: Ока пшенице за грош, и три оке јечма за грош; а уља и вина неће бити.
6また、四つの生き物の中央から出る声が、こう言うのを聞いた。「小麦一コイニクスが一デナリ、また大麦三コイニクスが一デナリ。オリーブ油とぶどう酒を損なってはならない。」
7И кад отвори четврти печат, чух глас четврте животиње где говори: Дођи и види.
7小羊が第四の封印を開くと、第四の生き物が「来て、見なさい」と言うのを聞いた。
8И видех, и гле, коњ блед, и ономе што сеђаше на њему беше име смрт, и пакао иђаше за њим; и њему се даде област на четвртом делу земље да убије мачем и глађу и смрћу и зверињем земаљским.
8見よ、青ざめた馬が現れ、それに乗る者の名は「死」であった。ハデスがその後に従っていた。その者には、剣と飢饉と死と地上の野獣によって殺すため、地上の四分の一に及ぶ権威が与えられた。
9И кад отвори пети печат, видех под олтаром душе побијених за реч Божију и за сведочанство које имаху.
9小羊が第五の封印を開くと、神の言葉と、自分たちが持っていた小羊の証しのために殺された人々の魂が、祭壇の下にいるのを見た。
10И повикаше гласом великим говорећи: Докле, Господару Свети и Истинити! Не судиш и не кајеш крв нашу на онима што живе на земљи?
10彼らは大声で叫んだ。「聖なる真実な主権者よ、いつまで、地上に住む者たちを裁かず、私たちの血の報復をなさらないのですか。」
11И дане бише свакоме од њих хаљине беле, и речено им би да почину још мало времена, докле се наврше и другари њихови и браћа њихова, који ваља да буду побијени као и они.
11彼ら一人ひとりに長い白い衣が与えられた。そして、自分たちと同じように殺されることになっている仲間の僕たちと兄弟たちも、その歩みを全うするまで、もうしばらく休むように告げられた。
12И видех кад отвори шести печат, и гле, затресе се земља врло, и сунце поста црно као врећа од кострети, и месец поста као крв;
12小羊が第六の封印を開くと、大きな地震が起こるのを見た。太陽は毛で作った粗布のように黒くなり、月全体が血のようになった。
13и звезде небеске падоше на земљу као што смоква одбацује пупке своје кад је велики ветар заљуља.
13また、いちじくの木が大風に揺さぶられて未熟な実を落とすように、空の星が地上に落ちた。
14И небо се измаче као књига кад се савије, и свака гора и острво с места својих покренуше се.
14空は巻物が巻き取られるように退き、すべての山と島はその場所から移された。
15И цареви земаљски, и бољари, и богати, и војводе, и силни, и сваки роб, и сваки слободњак, сакрише се по пећинама и по камењацима горским;
15地上の王たち、高官たち、将軍たち、富む者たち、力ある者たち、すべての奴隷と自由人は、洞穴や山の岩間に身を隠した。
16и говорише горама и камењу: Падните на нас, и сакријте нас од лица Оног што седи на престолу, и од гнева Јагњетовог.
16そして山々と岩々に言った。「私たちの上に倒れかかり、王座に座っておられる方の御顔と、小羊の怒りから私たちを隠してくれ。
17Јер дође велики дан гнева Његовог, и ко може остати?
17その方の怒りの大いなる日が来たからだ。だれが立っていられるだろうか。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.