Откривење 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И показа ми чисту реку воде живота, бистру као кристал, која излажаше од престола Божијег и Јагњетовог.
1天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從上帝和羔羊的寶座流出來。
2Насред улица његових и с обе стране реке дрво живота, које рађа дванаест родова дајући сваког месеца свој род; и лишће од дрвета беше за исцељивање народима.
2在河這邊與那邊有生命樹，結十二樣果子，每月都結果子；樹上的葉子乃為醫治萬民。
3И више неће бити никакве проклетиње; и престо Божји и Јагњетов биће у њему; и слуге Његове послуживаће Га.
3以後再沒有咒詛；在城裏有上帝和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他，
4И гледаће лице Његово, и име Његово биће на челима њиховим.
4也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。
5И ноћи тамо неће бити, и неће потребовати видела од жишка, ни видела сунчаног, јер ће их обасјавати Господ Бог, и цароваће ва век века.
5不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主上帝要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
6И рече ми: Ово су речи верне и истините, и Господ Бог светих пророка посла анђела свог да покаже слугама својим шта ће бити скоро.
6天使又對我說：「這些話是真實可信的。主就是眾先知被感之靈的上帝，差遣他的使者，將那必要快成的事指示他僕人。」
7Ево ћу доћи скоро: Благо ономе који држи речи пророштва књиге ове.
7「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！」
8И ја Јован видех ово и чух; и кад чух и видех, падох да се поклоним на ноге анђела који ми ово показа.
8這些事是我－ 約翰 所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。
9И рече ми: Гле, немој, јер сам и ја слуга као и ти и браћа твоја пророци и они који држе речи пророштва књиге ове. Богу се поклони.
9他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜上帝。」
10И рече ми: Не запечаћавај речи пророштва књиге ове; јер је време близу.
10他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。
11Ко чини неправду, нека чини још неправду; и ко је поган, нека се још погани; и ко је праведан, нека још чини правду; и ко је свет нека се још свети.
11不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。」
12И ево ћу доћи скоро, и плата моја са мном, да дам свакоме по делима његовим.
12「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。
13Ја сам Алфа и Омега, Почетак и Свршетак, Први и Последњи.
13我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。」
14Благо ономе који твори заповести Његове, да им буде власт на дрво живота, и да уђу на врата у град.
14那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裏，也能從門進城。
15А напољу су пси и врачари и курвари и крвници и идолопоклоници и сваки који љуби и чини лаж.
15城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
16Ја Исус послах анђела свог да вам ово посведочи у црквама. Ја сам корен и род Давидов, и сјајна звезда Даница.
16「我－耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是 大衛 的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。」
17И Дух и невеста говоре: Дођи. И који чује нека говори: Дођи. И ко је жедан нека дође, и ко хоће нека узме воду живота за бадава.
17聖 靈和新婦都說：「來！」聽見的人也該說：「來！」口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水 喝 。
18Јер сведочим свакоме који чује речи пророштва књиге ове; ако ко дометне овоме, Бог ће наметнути на њега зла написана у књизи овој;
18我向一切聽見這書上預言的作見證，若有人在這預言上加添甚麼，上帝必將寫在這書上的災禍加在他身上；
19и ако ко одузме од речи књиге пророштва овог, Бог ће одузети његов део од књиге живота, и од града светог, и од оног што је написано у књизи овој.
19這書上的預言，若有人刪去甚麼，上帝必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。
20Говори Онај који сведочи ово: Да, доћи ћу скоро! Амин. Да, дођи, Господе Исусе.
20證明這事的說：「是了，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！
21Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
21願主耶穌的恩惠 常 與眾聖徒同在。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.