3. Мојсијева 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1А кад ко хоће да принесе на жртву Господу дар, бело брашно нека буде жртва његова, и нека је полије уљем и метне на њу кад.
1“‘Quando alguém oferecer uma oferta de cereais ao SENHOR, sua oferta será de flor de farinha. Ele derramará óleo sobre ela e colocará incenso nela.
2И нека је донесе синовима Ароновим свештеницима, и нека свештеник узме тог брашна пуну шаку и уља и сав кад, и нека то запали свештеник на олтару за спомен њен; то је жртва огњена на угодни мирис Господу.
2Ele a trará aos filhos de Arão, os sacerdotes. Ele pegará um punhado da flor de farinha e do óleo, com todo o seu incenso, e o sacerdote queimará a sua porção memorial no altar, uma oferta feita por fogo, de aroma agradável ao SENHOR.
3А шта остане од тог дара, нека буде Арону и синовима његовим; то је светиња над светињама између жртава које се пале Господу.
3O que sobrar da oferta de cereais será de Arão e de seus filhos. É uma parte santíssima das ofertas do SENHOR feitas por fogo.
4Ако ли хоћеш да принесеш дар печен у пећи, нека буду погаче пресне од белог брашна, замешене с уљем, или колачи пресни, намазани уљем.
4“‘Quando você oferecer uma oferta de cereais assada no forno, serão bolos sem fermento de flor de farinha amassados com óleo, ou pães finos sem fermento untados com óleo.
5Ако ли ти је дар печено шта у тави, нека је од белог брашна без квасца замешено с уљем.
5Se a sua oferta for uma oferta de cereais preparada na chapa, será de flor de farinha sem fermento, amassada com óleo.
6Разломи га на делове, и полиј уљем; то је дар.
6Você a cortará em pedaços e derramará óleo sobre ela. É uma oferta de cereais.
7Ако ли ти је дар готовљен у котлићу, нека је од белог брашна с уљем.
7Se a sua oferta for uma oferta de cereais preparada na frigideira, será feita de flor de farinha com óleo.
8И донеси дар који начиниш од тога Господу, и подај га свештенику, и он ће га однети на олтар;
8Você trará a oferta de cereais que é feita dessas coisas ao SENHOR. Ela será apresentada ao sacerdote, e ele a levará ao altar.
9и узеће свештеник од дара спомен његов, и запалиће га на олтару; то је жртва огњена на угодни мирис Господу.
9O sacerdote pegará da oferta de cereais a sua porção memorial, e a queimará no altar, uma oferta feita por fogo, de aroma agradável ao SENHOR.
10А шта остане од дара, нека буде Арону и синовима његовим; то је светиња над светињама између жртава које се пале Господу.
10O que sobrar da oferta de cereais será de Arão e de seus filhos. É uma parte santíssima das ofertas do SENHOR feitas por fogo.
11Ниједан дар који приносите Господу да не буде с квасцем; јер ни квасац ни мед не треба да палите на жртву огњену Господу.
11“‘Nenhuma oferta de cereais que você oferecer ao SENHOR será feita com fermento; pois você não queimará nenhum fermento, nem qualquer mel, como oferta feita por fogo ao SENHOR.
12Само у жртви од првина можете принети то Господу; али на олтар не мећите за угодни мирис.
12Como oferta de primícias você as oferecerá ao SENHOR, mas elas não subirão como aroma agradável no altar.
13А сваки дар који приносиш осоли сољу, и немој оставити дар свој без соли завета Бога свог; са сваким даром својим принеси соли.
13Toda oferta da sua oferta de cereais você temperará com sal. Você não permitirá que o sal da aliança do seu Deus falte na sua oferta de cereais. Com todas as suas ofertas você oferecerá sal.
14А кад приносиш дар од првина Господу, класове нове осуши на огњу, а шта истреш из класова нових принеси на дар од првина својих.
14“‘Se você oferecer uma oferta de cereais de primícias ao SENHOR, você oferecerá para a oferta de cereais de suas primícias espigas novas tostadas no fogo e grãos esmagados.
15И полиј га уљем и кад метни на њ; то је дар.
15Você colocará óleo sobre ela e porá incenso nela. É uma oferta de cereais.
16И свештеник узевши истрвеног жита и уља са свим кадом нека запали спомен. То је жртва огњена Господу.
16O sacerdote queimará como sua porção memorial parte dos seus grãos esmagados e parte do seu óleo, junto com todo o seu incenso. É uma oferta feita por fogo ao SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.