Јоил 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Јер, гле, у оне дане и у оно време, кад вратим робље Јудино и јерусалимско,
1「到那日，我使 猶大 和 耶路撒冷 被擄之人歸回的時候，
2сабраћу све народе, и свешћу их у долину Јосафатову, и онде ћу се судити с њима за свој народ и за наследство своје Израиља, ког расејаше међу народе и разделише земљу моју;
2我要聚集萬民，帶他們下到 約沙法谷 ，在那裏施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業 以色列 ，分散在列國中，又分取我的地土，
3и за мој народ бацаше жреб, и даваше дете за курву, и продаваше девојку за вино, те пише.
3且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。
4И шта хоћете ви са мном, Тире и Сидоне, и сви крајеви палестински? Хоћете ли да ми платите? И хоћете ли да ми вратите? Одмах ћу вам без оклевања платити плату вашу на вашу главу.
4「 泰爾 、 西頓 ，和 非利士 四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。
5Јер узесте сребро моје и злато моје, и најлепше закладе моје унесосте у своје цркве.
5你們既然奪取我的金銀，又將我可愛的寶物帶入你們宮殿，
6И синове Јудине и синове јерусалимске продадосте синовима грчким да бисте их отерали далеко од међе њихове.
6並將 猶大 人和 耶路撒冷 人賣給 希臘 人，使他們遠離自己的境界。
7Ево, ја ћу их дигнути с места куда их продадосте, и платићу вам плату вашу на вашу главу.
7我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。
8И продаћу ваше синове и ваше кћери у руке синовима Јудиним, и они ће их продати Савејцима у народ далеки, јер Господ рече.
8我必將你們的兒女賣在 猶大 人的手中，他們必賣給遠方 示巴 國的人。這是耶和華說的。」
9Објавите ово по народима, огласите рат, подигните јунаке нека дођу и иду сви војници.
9當在萬民中宣告說： 要預備打仗； 激動勇士， 使一切戰士上前來。
10Раскујте раонике своје на мачеве, и српове своје на копља; ко је слаб, нека рече: Јунак сам.
10要將犂頭打成刀劍， 將鐮刀打成戈矛； 軟弱的要說：我有勇力。
11Скупите се и ходите, сви народи унаоколо, и саберите се! Тамо сведи, Господе, јунаке своје.
11四圍的列國啊， 你們要速速地來， 一同聚集。 耶和華啊， 求你使你的大能者降臨。
12Нека се подигну и дођу народи у долину Јосафатову; јер ћу онде сести да судим свим народима унаоколо.
12萬民都當興起， 上到 約沙法谷 ； 因為我必坐在那裏， 審判四圍的列國。
13Замахните српом, јер је жетва узрела; ходите, сиђите, јер је тесак пун, каце се преливају; јер је злоћа њихова велика.
13開鐮吧！因為莊稼熟了； 踐踏吧！因為酒醡滿了。 酒池盈溢； 他們的罪惡甚大。
14Гомиле, гомиле у долини судској; јер је дан Господњи близу у долини судској.
14許多許多的人在 斷定谷 ， 因為耶和華的日子臨近 斷定谷 。
15Сунце ће и месец помркнути, и звезде ће устегнути своју светлост.
15日月昏暗， 星宿無光。
16И Господ ће рикнути са Сиона, и из Јерусалима ће пустити глас свој, и затрешће се небо и земља; али ће Господ бити уточиште свом народу и крепост синовима Израиљевим.
16耶和華必從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 發聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作 以色列 人的保障。
17И познаћете да сам ја Господ Бог ваш, који наставам у Сиону, у светој гори својој; и Јерусалим ће бити свет, и туђинци неће више ићи по њему.
17你們就知道我是耶和華－你們的上帝， 且又住在 錫安 －我的聖山。 那時， 耶路撒冷 必成為聖； 外邦人不再從其中經過。
18И тада ће горе капати слатким вином, и хумови ће се топити од млека, и свим потоцима Јудиним тећи ће вода, и изаћи ће извор из дома Господњег и натопиће долину Ситим.
18到那日，大山要滴甜酒； 小山要流奶子； 猶大 溪河都有水流。 必有泉源從耶和華的殿中流出來， 滋潤 什亭谷 。
19Мисир ће опустети, и едомска ће бити пуста пустиња за насиље учињено синовима Јудиним, јер пролише крв праву у земљи њиховој.
19埃及 必然荒涼， 以東 變為悽涼的曠野， 都因向 猶大 人所行的強暴， 又因在本地流無辜人的血。
20А Јуда ће стајати довека и Јерусалим од колена до колена.
20但 猶大 必存到永遠； 耶路撒冷 必存到萬代。
21И очистићу крв њихову, које не очистих; и Господ ће наставати у Сиону.
21我未曾報復流血的罪， 現在我要報復， 因為耶和華住在 錫安 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.