Книга Иисуса Навина 14
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Вот что получили в удел сыны Израилевы в земле Ханаанской, что разделили им в удел Елеазар священник и Иисус, сын Навин, и начальники поколений в коленах сынов Израилевых;
1以色列 人在 迦南 地所得的产业，就是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 各支派的族长所分给他们的，都记在下面，
2по жребию делили они, как повелел Господь чрез Моисея, девяти коленам и половине колена Манассиина,
2是照耶和华借 摩西 所吩咐的，把产业拈阄分给九个半支派。
3ибо двум коленам и половине колена Манассиина Моисей дал удел за Иорданом, левитам же не дал удела между ними;
3原来， 摩西 在 约旦河 东已经把产业分给那两个半支派，只是在他们中间没有把产业分给 利未 人。
4ибо от сынов Иосифовых произошли два колена: Манассиино и Ефремово; посему они и не дали левитам части в земле, а только города для жительства с предместиями их для скота их и для других выгод их.
4因为 约瑟 的子孙是两个支派，就是 玛拿西 和 以法莲 ，所以没有把地分给 利未 人，但给他们城邑居住，并城邑的郊野，可以牧养他们的牲畜，安置他们的财物。
5Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы, когда делили на уделы землю.
5耶和华怎样吩咐 摩西 ， 以色列 人就照样行，把地分了。
6Сыны Иудины пришли в Галгал к Иисусу. И сказал ему Халев, сын Иефоннии, Кенезеянин: ты знаешь, что говорил Господь Моисею, человеку Божию, о мне и о тебе в Кадес-Варне;
6那时， 犹大 人来到 吉甲 见 约书亚 ，有 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 对 约书亚 说：「耶和华在 加低斯·巴尼亚 指着我与你对神人 摩西 所说的话，你都知道了。
7я был сорока лет, когда Моисей, раб Господень, посылал меня из Кадес-Варни осмотреть землю, и я принес ему в ответ, что было у меня на сердце:
7耶和华的仆人 摩西 从 加低斯·巴尼亚 打发我窥探这地，那时我正四十岁；我按着心意回报他。
8братья мои, которые ходили со мною, привели в робость сердце народа, а я в точности следовал Господу Богу моему;
8然而，同我上去的众弟兄使百姓的心消化；但我专心跟从耶和华—我的 神。
9и клялся Моисей в тот день и сказал: “земля, по которой ходила нога твоя, будет уделом тебе и детям твоим навек, ибо ты в точности последовал Господу Богу моему”;
9当日 摩西 起誓说：『你脚所踏之地定要归你和你的子孙永远为业，因为你专心跟从耶和华—我的 神。』
10итак, вот, Господь сохранил меня в живых, как Он говорил; уже сорок пять лет прошло от того времени, когда Господь сказал Моисею слово сие, и Израиль ходил по пустыне; теперь, вот, мне восемьдесят пять лет;
10自从耶和华对 摩西 说这话的时候，耶和华照他所应许的使我存活这四十五年；其间 以色列 人在旷野行走。看哪，现今我八十五岁了，
11но и ныне я столько же крепок, как и тогда, когда посылал меня Моисей: сколько тогда было у меня силы, столько и теперь есть для того, чтобы воевать и выходить и входить;
11我还是强壮，像 摩西 打发我去的那天一样；无论是争战，是出入，我的力量那时如何，现在还是如何。
12итак дай мне сию гору, о которой говорил Господь в тот день; ибо ты слышал в тот день, что там живут сыны Енаковы, и города у них большие и укрепленные; может быть, Господь будет со мною, и я изгоню их, как говорил Господь.
12求你将耶和华那日应许我的这山地给我；那里有 亚衲 族人，并宽大坚固的城，你也曾听见了。或者耶和华照他所应许的与我同在，我就把他们赶出去。」
13Иисус благословил его, и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, Кенезеянину, Хеврон.
13于是 约书亚 为 耶孚尼 的儿子 迦勒 祝福，将 希伯 给他为业。
14Таким образом Хеврон остался уделом Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, до сего дня, за то, что он в точности последовал повелению Господа Бога Израилева.
14所以 希伯 作了 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 的产业，直到今日，因为他专心跟从耶和华— 以色列 的 神。
15Имя Хеврону прежде было Кириаф-Арбы, как назывался между сынами Енака один человек великий. И земля успокоилась от войны.
15希伯 从前名叫 基列·亚巴 ； 亚巴 是 亚衲 族中最尊大的人。于是国中太平，没有争战了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.