Книга Иисуса Навина 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тогда сказал Господь Иисусу: вот, Я предаю в руки твои Иерихон и царя его, и находящихся в нем людей сильных;
1耶利哥 的城门因 以色列 人就关得严紧，无人出入。
2пойдите вокруг города все способные к войне и обходите город однажды в день; и это делай шесть дней;
2耶和华晓谕 约书亚 说：「看哪，我已经把 耶利哥 和 耶利哥 的王，并大能的勇士，都交在你手中。
3и семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом; а в седьмой день обойдите вокруг города семь раз, и священники пусть трубят трубами;
3你们的一切兵丁要围绕这城， 一日 围绕一次，六日都要这样行。
4когда затрубит юбилейный рог, когда услышите звук трубы, тогда весь народ пусть воскликнет громким голосом, и стена города обрушится до своего основания, и весь народ пойдет в город, устремившись каждый с своей стороны.
4七个祭司要拿七个羊角走在 约 柜前。到第七日，你们要绕城七次，祭司也要吹角。
5И призвал Иисус, сын Навин, священников Израилевых и сказал им: несите ковчег завета; а семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом Господним.
5他们吹的角声拖长，你们听见角声，众百姓要大声呼喊，城墙就必塌陷，各人都要往前直上。」
6И сказал им, чтоб они сказали народу: пойдите и обойдите вокруг города; вооруженные же пусть идут пред ковчегом Господним.
6嫩 的儿子 约书亚 召了祭司来，吩咐他们说：「你们抬起约柜来，要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的 约 柜前」；
7Как скоро Иисус сказал народу, семь священников, несших семь труб юбилейных пред Господом, пошли и затрубили громогласно трубами, и ковчег завета Господня шел за ними;
7又对百姓说：「你们前去绕城，带兵器的要走在耶和华的 约 柜前。」
8вооруженные же шли впереди священников, которые трубили трубами; а идущие позади следовали за ковчегом завета Господня, во время шествия трубя трубами.
8约书亚 对百姓说完了话，七个祭司拿七个羊角走在耶和华面前吹角；耶和华的约柜在他们后面跟随。
9Народу же Иисус дал повеление и сказал: не восклицайте и не давайте слышать голоса вашего, и чтобы слово не выходило из уст ваших до того дня, доколе я не скажу вам: “воскликните!” и тогда воскликните.
9带兵器的走在吹角的祭司前面，后队随着 约 柜行。 祭司 一面走一面吹。
10Таким образом ковчег завета Господня пошел вокруг города и обошел однажды; и пришли в стан и ночевали в стане.
10约书亚 吩咐百姓说：「你们不可呼喊，不可出声，连一句话也不可出你们的口，等到我吩咐你们呼喊的日子，那时才可以呼喊。」
11На другой день Иисус встал рано поутру, и священники понесли ковчег завета Господня;
11这样，他使耶和华的 约 柜绕城，把城绕了一次；众人回到营里，就在营里住宿。
12и семь священников, несших семь труб юбилейных пред ковчегом Господним, шли и трубили трубами; вооруженные же шли впереди их, а идущие позади следовали за ковчегом завета Господня и идучи трубили трубами.
12约书亚 清早起来，祭司又抬起耶和华的 约 柜。
13Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды и возвратились в стан. И делали это шесть дней.
13七个祭司拿七个羊角在耶和华的 约 柜前，时常行走吹角；带兵器的在他们前面走，后队随着耶和华的 约 柜行。 祭司 一面走一面吹。
14В седьмой день встали рано, при появлении зари, и обошли таким же образом вокруг города семь раз; только в этот день обошли вокруг города семь раз.
14第二日，众人把城绕了一次，就回营里去。六日都是这样行。
15Когда в седьмой раз священники трубили трубами, Иисус сказал народу: воскликните, ибо Господь предал вам город!
15第七日清早，黎明的时候，他们起来，照样绕城七次；惟独这日把城绕了七次。
16город будет под заклятием, и все, что в нем - Господу сил; только Раав блудница пусть останется в живых, она и всякий, кто у нее в доме; потому что она укрыла посланных, которых мы посылали;
16到了第七次，祭司吹角的时候， 约书亚 吩咐百姓说：「呼喊吧，因为耶和华已经把城交给你们了！
17но вы берегитесь заклятого, чтоб и самим не подвергнуться заклятию, если возьмете что-нибудь из заклятого, и чтобы на стан сынов Израилевых не навести заклятия и не сделать ему беды;
17这城和其中所有的都要在耶和华面前毁灭；只有妓女 喇合 与她家中所有的可以存活，因为她隐藏了我们所打发的使者。
18и все серебро и золото, и сосуды медные и железные да будут святынею Господу и войдут в сокровищницу Господню.
18至于你们，务要谨慎，不可取那当灭的物，恐怕你们取了那当灭的物就连累 以色列 的全营，使全营受咒诅。
19Народ воскликнул, и затрубили трубами. Как скоро услышал народ голос трубы, воскликнул народ весь вместе громким и сильным голосом, и обрушилась вся стена города до своего основания, и весь народ пошел в город, каждый с своей стороны, и взяли город.
19惟有金子、银子，和铜铁的器皿都要归耶和华为圣，必入耶和华的库中。」
20И предали заклятию все, что в городе, и мужей и жен, и молодых и старых, и волов, и овец, и ослов, все истребили мечом.
20于是百姓呼喊， 祭司 也吹角。百姓听见角声，便大声呼喊，城墙就塌陷，百姓便上去进城，各人往前直上，将城夺取；
21А двум юношам, высматривавшим землю, Иисус сказал: пойдите в дом оной блудницы и выведите оттуда ее и всех, которые у нее, так как вы поклялись ей.
21又将城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。
22И пошли юноши, высматривавшие город, в дом женщины и вывели Раав блудницу и отца ее и мать ее, и братьев ее, и всех, которые у нее были, и всех родственников ее вывели, и поставили их вне стана Израильского.
22约书亚 吩咐窥探地的两个人说：「你们进那妓女的家，照着你们向她所起的誓，将那女人和她所有的都从那里带出来。」
23А город и все, что в нем, сожгли огнем; только серебро и золото и сосуды медные и железные отдали, чтобы внести Господу в сокровищницу дома Господня.
23当探子的两个少年人就进去，将 喇合 与她的父母、弟兄，和她所有的，并她一切的亲眷，都带出来，安置在 以色列 的营外。
24Раав же блудницу и дом отца ее и всех, которые у нее были, Иисус оставил в живых, и она живет среди Израиля до сего дня, потому что она укрыла посланных, которых посылал Иисус для высмотрения Иерихона.
24众人就用火将城和其中所有的焚烧了；惟有金子、银子，和铜铁的器皿都放在耶和华殿的库中。
25В то время Иисус поклялся и сказал: проклят пред Господом тот, кто восставит и построит город сей Иерихон; на первенце своем он положит основание его и на младшем своем поставит врата его.
25约书亚 却把妓女 喇合 与她父家，并她所有的，都救活了；因为她隐藏了 约书亚 所打发窥探 耶利哥 的使者，她就住在 以色列 中，直到今日。
26И Господь был с Иисусом, и слава его носилась по всей земле.
26当时， 约书亚 叫众人起誓说：「有兴起重修这 耶利哥 城的人，当在耶和华面前受咒诅。 他立根基的时候，必丧长子， 安门的时候，必丧幼子。」
no verse 27 in this text
27耶和华与 约书亚 同在， 约书亚 的声名传扬遍地。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.