Книга пророка Иеремии 37
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Вместо Иехонии, сына Иоакима, царствовал Седекия, сын Иосии, которого Навуходоносор, царь Вавилонский, поставил царем в земле Иудейской.
1约西亚 的儿子 西底家 代替 约雅敬 的儿子 哥尼雅 为王，是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 立在 犹大 地作王的。
2Ни он, ни слуги его, ни народ страны не слушали слов Господа, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.
2但 西底家 和他的臣仆，并国中的百姓，都不听从耶和华借先知 耶利米 所说的话。
3Царь Седекия послал Иегухала, сына Селемии, и Софонию, сына Маасеи, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Господу Богу нашему.
3西底家 王打发 示利米雅 的儿子 犹甲 和祭司 玛西雅 的儿子 西番雅 去见先知 耶利米 ，说：「求你为我们祷告耶和华—我们的 神。」
4Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.
4那时 耶利米 在民中出入，因为他们还没有把他囚在监里。
5Между тем войско фараоново выступило из Египта, и Халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышав весть о том, отступили от Иерусалима.
5法老的军队已经从 埃及 出来，那围困 耶路撒冷 的 迦勒底 人听见他们的风声，就拔营离开 耶路撒冷 去了。
6И было слово Господне к Иеремии пророку:
6耶和华的话临到先知 耶利米 说：
7так говорит Господь, Бог Израилев: так скажите царю Иудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: вот, войско фараоново, которое шло к вам на помощь, возвратится в землю свою, в Египет;
7「耶和华— 以色列 的 神如此说： 犹大 王打发你们来求问我，你们要如此对他说：『那出来帮助你们法老的军队必回 埃及 本国去。
8а Халдеи снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его и сожгут его огнем.
8迦勒底 人必再来攻打这城，并要攻取，用火焚烧。
9Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря: “непременно отойдут от нас Халдеи”, ибо они не отойдут;
9耶和华如此说：你们不要自欺说「 迦勒底 人必定离开我们」，因为他们必不离开。
10если бы вы даже разбили все войско Халдеев, воюющих против вас, и остались бы у них только раненые, то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем.
10你们即便杀败了与你们争战的 迦勒底 全军，但剩下受伤的人也必各人从帐棚里起来，用火焚烧这城。』」
11В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова,
11迦勒底 的军队因怕法老的军队，拔营离开 耶路撒冷 的时候，
12Иеремия пошел из Иерусалима, чтобы уйти в землю Вениаминову, скрываясь оттуда среди народа.
12耶利米 就杂在民中出离 耶路撒冷 ，要往 便雅悯 地去，在那里得自己的地业。
13Но когда он был в воротах Вениаминовых, бывший там начальник стражи, по имени Иреия, сын Селемии, сына Анании, задержал Иеремию пророка, сказав: ты хочешь перебежать к Халдеям?
13他到了 便雅悯门 那里，有守门官名叫 伊利雅 ，是 哈拿尼亚 的孙子、 示利米雅 的儿子，他就拿住先知 耶利米 ，说：「你是投降 迦勒底 人哪！」
14Иеремия сказал: это ложь; я не хочу перебежать к Халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию и привел его к князьям.
14耶利米 说：「你这是谎话，我并不是投降 迦勒底 人。」 伊利雅 不听他的话，就拿住他，解到首领那里。
15Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.
15首领恼怒 耶利米 ，就打了他，将他囚在文士 约拿单 的房屋中，因为他们以这房屋当作监牢。
16Когда Иеремия вошел в темницу и подвал, и пробыл там Иеремия много дней,
16耶利米 来到狱中，进入牢房，在那里囚了多日。
17царь Седекия послал и взял его. И спрашивал его царь в доме своем тайно и сказал: нет ли слова от Господа? Иеремия сказал: есть; и сказал: ты будешь предан в руки царя Вавилонского.
17西底家 王打发人提出他来，在自己的宫内私下问他说：「从耶和华有什么话临到没有？」 耶利米 说：「有！」又说：「你必交在 巴比伦 王手中。」
18И сказал Иеремия царю Седекии: чем я согрешил перед тобою и перед слугами твоими, и перед народом сим, что вы посадили меня в темницу?
18耶利米 又对 西底家 王说：「我在什么事上得罪你，或你的臣仆，或这百姓，你竟将我囚在监里呢？
19и где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: “царь Вавилонский не пойдет против вас и против земли сей”?
19对你们预言 巴比伦 王必不来攻击你们和这地的先知，现今在哪里呢？
20И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.
20主—我的王啊，求你现在垂听，准我在你面前的恳求：不要使我回到文士 约拿单 的房屋中，免得我死在那里。」
21И дал повеление царь Седекия, чтобы заключили Иеремию во дворе стражи и давали ему по куску хлеба на день из улицы хлебопеков, доколе не истощился весь хлеб в городе; и так оставался Иеремия во дворе стражи.
21于是， 西底家 王下令，他们就把 耶利米 交在护卫兵的院中，每天从饼铺街取一个饼给他，直到城中的饼用尽了。这样， 耶利米 仍在护卫兵的院中。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.