Книга пророка Иеремии 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1В то время, говорит Господь, выбросят кости царей Иуды, и кости князей его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Иерусалима из гробов их;
1耶和华说：「到那时，人必将 犹大 王的骸骨和他首领的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，并 耶路撒冷 居民的骸骨，都从坟墓中取出来，
2и раскидают их пред солнцем и луною и пред всем воинством небесным, которых они любили и которым служили и в след которых ходили, которых искали и которым поклонялись; не уберут их и не похоронят: они будут навозом на земле.
2抛散在日头、月亮，和天上众星之下，就是他们从前所喜爱、所事奉、所随从、所求问、所敬拜的。这些骸骨不再收殓，不再葬埋，必在地面上成为粪土；
3И будут смерть предпочитать жизни все остальные, которые останутся от этого злого племени во всех местах, куда Я изгоню их, говорит Господь Саваоф.
3并且这恶族所剩下的民在我所赶他们到的各处，宁可拣死不拣生。这是万军之耶和华说的。」
4И скажи им: так говорит Господь: разве, упав, не встают и, совратившись с дороги, не возвращаются?
4你要对他们说，耶和华如此说： 人跌倒，不再起来吗？ 人转去，不再转来吗？
5Для чего этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве? они крепко держатся обмана и не хотят обратиться.
5这 耶路撒冷 的民，为何恒久背道呢？ 他们守定诡诈，不肯回头。
6Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: “что я сделал?”; каждый обращается на свой путь, как конь, бросающийся в сражение.
6我留心听，听见他们说不正直的话。 无人悔改恶行，说： 我做的是什么呢？ 他们各人转奔己路， 如马直闯战场。
7И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь; а народ Мой не знает определения Господня.
7空中的鹳鸟知道 来去的 定期； 斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令； 我的百姓却不知道耶和华的法则。
8Как вы говорите: “мы мудры, и закон Господень у нас”? А вот, лживая трость книжников и его превращает в ложь.
8你们怎么说：我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里？ 看哪，文士的假笔舞弄虚假。
9Посрамились мудрецы, смутились и запутались в сеть: вот, они отвергли слово Господне; в чем же мудрость их?
9智慧人惭愧，惊惶，被擒拿； 他们弃掉耶和华的话， 心里还有什么智慧呢？
10За то жен их отдам другим, поля их - иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника - все действуют лживо.
10所以我必将他们的妻子给别人， 将他们的田地给别人为业； 因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪， 从先知到祭司都行事虚谎。
11И врачуют рану дочери народа Моего легкомысленно, говоря: “мир, мир!”, а мира нет.
11他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说： 平安了！平安了！ 其实没有平安。
12Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут они между падшими; во время посещения их будут повержены, говорит Господь.
12他们行可憎的事知道惭愧吗？ 不然，他们毫不惭愧， 也不知羞耻。 因此他们必在仆倒的人中仆倒； 我向他们讨罪的时候， 他们必致跌倒。 这是耶和华说的。
13До конца оберу их, говорит Господь, не останется ни одной виноградины на лозе, ни смоквы на смоковнице, и лист опадет, и что Я дал им, отойдет от них.
13耶和华说：我必使他们全然灭绝； 葡萄树上必没有葡萄， 无花果树上必没有果子， 叶子也必枯干。 我所赐给他们的， 必离开他们过去。
14“Что мы сидим? собирайтесь, пойдем в укрепленные города, и там погибнем; ибо Господь Бог наш определил нас на погибель и дает нам пить воду с желчью за то, что мы грешили пред Господом”.
14我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华—我们的 神使我们静默不言， 又将苦胆水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。
15Ждем мира, а ничего доброго нет, - времени исцеления, и вот ужасы.
15我们指望平安， 却得不着好处； 指望痊愈的时候， 不料，受了惊惶。
16От Дана слышен храп коней его, от громкого ржания жеребцов его дрожит вся земля; и придут и истребят землю и все, что на ней, город и живущих в нем.
16听见从 但 那里敌人的马喷鼻气， 他的壮马发嘶声， 全地就都震动； 因为他们来吞灭这地和其上所有的， 吞灭这城与其中的居民。
17Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.
17看哪，我必使毒蛇到你们中间， 是不服法术的， 必咬你们。 这是耶和华说的。
18Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.
18我有忧愁，愿能自慰； 我心在我里面发昏。
19Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем? - Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?
19听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来， 说 ：耶和华不在 锡安 吗？ 锡安 的王不在其中吗？ 耶和华说 ：他们为什么以雕刻的偶像 和外邦虚无 的神 惹我发怒呢？
20Прошла жатва, кончилось лето, а мы не спасены.
20麦秋已过，夏令已完， 我们还未得救！
21О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.
21先知说 ：因我百姓的损伤， 我也受了损伤。 我哀痛，惊惶将我抓住。
22Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?
22在 基列 岂没有乳香呢？ 在那里岂没有医生呢？ 我百姓为何不得痊愈呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.