Книга пророка Иеремии 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы Иерусалим.
1你们当在 耶路撒冷 的街上跑来跑去， 在宽阔处寻找， 看看有一人行公义求诚实没有？ 若有 ，我就赦免这城。
2Хотя и говорят они: “жив Господь!”, но клянутся ложно.
2其中的人虽然指着永生的耶和华起誓， 所起的誓实在是假的。
3О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.
3耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你毁灭他们，他们仍不受惩治。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。
4И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;
4我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的， 因为不晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。
5пойду я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы.
5我要去见尊大的人，对他们说话， 因为他们晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。 哪知，这些人齐心将轭折断， 挣开绳索。
6За то поразит их лев из леса, волк пустынный опустошит их, барс будет подстерегать у городов их: кто выйдет из них, будет растерзан; ибо умножились преступления их, усилились отступничества их.
6因此，林中的狮子必害死他们； 晚上的豺狼必灭绝他们； 豹子要在城外窥伺他们。 凡出城的必被撕碎； 因为他们的罪过极多， 背道的事也加增了。
7Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.
7我怎能赦免你呢？ 你的儿女离弃我， 又指着那不是神的起誓。 我使他们饱足， 他们就行奸淫， 成群地聚集在娼妓家里。
8Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.
8他们像喂饱的马到处乱跑， 各向他邻舍的妻发嘶声。
9Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
9耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？
10Восходите на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;
10你们要上她 葡萄园 的墙施行毁坏， 但不可毁坏净尽， 只可除掉她的枝子， 因为不属耶和华。
11ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:
11原来 以色列 家和 犹大 家大行诡诈攻击我。 这是耶和华说的。
12они солгали на Господа и сказали: “нет Его, и беда не придет на нас, и мы не увидим ни меча, ни голода.
12他们不认耶和华，说： 这并不是他， 灾祸必不临到我们； 刀剑和饥荒，我们也看不见。
13И пророки станут ветром, и слова Господня нет в них; над ними самими пусть это будет”.
13先知 的话 必成为风； 道也不在他们里面。 这 灾 必临到他们身上。
14Посему так говорит Господь Бог Саваоф: за то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ - дровами, и этот огонь пожрет их.
14所以耶和华—万军之 神如此说： 因为百姓说这话， 我必使我的话在你口中为火，使他们为柴； 这火便将他们烧灭。
15Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, и не будешь понимать, что он говорит.
15耶和华说： 以色列 家啊， 我必使一国的民从远方来攻击你， 是强盛的国， 是从古而有的国。 他们的言语你不晓得， 他们的话你不明白。
16Колчан его - как открытый гроб; все они люди храбрые.
16他们的箭袋是敞开的坟墓； 他们都是勇士。
17И съедят они жатву твою и хлеб твой, съедят сыновей твоих и дочерей твоих, съедят овец твоих и волов твоих, съедят виноград твой и смоквы твои; разрушат мечом укрепленные города твои, на которые ты надеешься.
17他们必吃尽你的庄稼和你的粮食， 是你儿女该吃的； 必吃尽你的牛羊， 吃尽你的葡萄和无花果； 又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。
18Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.
18耶和华说：「就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。
19И если вы скажете: “за что Господь, Бог наш, делает нам все это?”, то отвечай: так как вы оставили Меня и служили чужим богам в земле своей, то будете служить чужим в земле не вашей.
19百姓若说：『耶和华—我们的 神为什么向我们行这一切事呢？』你就对他们说：『你们怎样离弃耶和华，在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。』」
20Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:
20当传扬在 雅各 家， 报告在 犹大 说：
21выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:
21愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。
22Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.
22耶和华说：你们怎么不惧怕我呢？ 我以永远的定例， 用沙为海的界限， 水 不得越过。 因此，你们在我面前还不战兢吗？ 波浪虽然翻腾，却不能逾越； 虽然匉訇，却不能过去。
23А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;
23但这百姓有背叛忤逆的心； 他们叛 我 而去，
24и не сказали в сердце своем: “убоимся Господа Бога нашего, Который дает нам дождь ранний и поздний в свое время, хранит для нас седмицы, назначенные для жатвы”.
24心内也不说： 我们应当敬畏耶和华—我们的 神； 他按时赐雨，就是秋雨春雨， 又为我们定收割的节令，永存不废。
25Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.
25你们的罪孽使这些事转离你们； 你们的罪恶使你们不能得福。
26Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.
26因为在我民中有恶人。 他们埋伏窥探，好像捕鸟的人； 他们设立圈套陷害人。
27Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,
27笼内怎样满了雀鸟， 他们的房中也照样充满诡诈； 所以他们得成为大，而且富足。
28сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.
28他们肥胖光润， 作恶过甚，不为人伸冤！ 就是不为孤儿伸冤， 不使他亨通， 也不为穷人辨屈。
29Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
29耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？
30Изумительное и ужасное совершается в сей земле:
30国中有可惊骇、可憎恶的事：
31пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать после всего этого?
31就是先知说假预言， 祭司借他们把持权柄； 我的百姓也喜爱这些事， 到了结局你们怎样行呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.