Micha 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ik zeide: Luistert dan toch, Hoofden van Jakob, Leiders van Israëls huis: Hadt gij niet het recht moeten kennen?
1Eu disse, “Ouçam, por favor, chefes de Jacó, e governantes da casa de Israel: Não cabe a vocês conhecer a justiça?
2Maar ze haten het goede, en beminnen het kwaad: Zij trekken mijn volk het vel over de oren, Het vlees van zijn beenderen,
2Vocês que odeiam o bem, e amam o mal; que arrancam a pele deles, e a carne dos seus ossos;
3En verslinden het vlees. Hun huid stropen ze af, Verbrijzelen hun beenderen; Ze hakken hen in stukken als gebraad in de pan, Als vlees in de ketel.
3que também comem a carne do meu povo, e lhes arrancam a pele, e quebram os seus ossos, e os cortam em pedaços, como para a panela, e como carne dentro do caldeirão.
4Dan durven ze nog tot Jahweh roepen, Maar Hij zal ze niet horen; Op die dag zal Hij hun zijn aanschijn verbergen, Om het kwaad, dat zij hebben bedreven.
4Então eles clamarão ao SENHOR, mas ele não lhes responderá. Sim, ele esconderá o seu rosto deles naquele tempo, por causa da perversidade de suas obras.”
5Zo spreekt Jahweh over de profeten, die mijn volk misleiden, Die vrede verkonden, als hun tanden te bijten krijgen, Maar wanneer men ze niets in de mond stopt, Met oorlog bedreigen.
5Assim diz o SENHOR a respeito dos profetas que desviam meu povo: quando alguém lhes dá o que comer, eles proclamam: “Paz!”; mas, contra quem não lhes dá nada para a boca, preparam guerra:
6Daarom zal het nacht voor u worden zonder visioen, En duisternis zonder waarzeggerij; De zon zal ondergaan over die profeten, De dag over hen verduisteren.
6“Por isso, virá noite sobre vocês, sem visão, e trevas, para que não possam adivinhar; e o sol se porá sobre os profetas, e o dia escurecerá sobre eles.
7De zieners zullen te schande worden, De waarzeggers blozen; Ze zullen zich allen de baard bedekken, Omdat God hun geen antwoord meer geeft.
7Os videntes ficarão decepcionados, e os adivinhos, confusos. Sim, todos eles cobrirão os seus lábios, porque não há resposta de Deus.”
8Maar ik blijf vol kracht, Door Jahweh’s geest vol recht en moed, Om Jakob zijn misdaad voor te houden, En Israël zijn zonde.
8Mas, quanto a mim, estou cheio de poder pelo Espírito do SENHOR, de juízo e de força, para declarar a Jacó a sua desobediência, e a Israel o seu pecado.
9Hoort dit, hoofden van het huis van Jakob, Leiders van Israëls huis, Die de rechtspraak verkracht, En krom maakt wat recht is.
9Ouçam isto, por favor, chefes da casa de Jacó, e governantes da casa de Israel, que abominam a justiça, e pervertem toda equidade,
10Ze bouwen Sion op met bloed, En Jerusalem met misdaad;
10que edificam Sião com sangue, e Jerusalém com iniquidade.
11Zijn hoofden spreken recht voor geschenken, Zijn priesters leren tegen betaling. Zijn profeten voorspellen voor geld, Beroepen zich op Jahweh, en zeggen: Is Jahweh niet in ons midden; Ons treffen geen rampen!
11Seus líderes julgam por suborno, e seus sacerdotes ensinam por um preço, e seus profetas adivinham por dinheiro; contudo, apoiam-se no SENHOR e dizem: “O SENHOR não está no meio de nós? Nenhum mal virá sobre nós.”
12Daarom zal door uw schuld Sion worden omgeploegd als een akker; Jerusalem zal een puinhoop worden, De tempelberg een heuvel met struiken!
12Portanto, por causa de vocês, Sião será arada como um campo, Jerusalém se tornará montões de ruínas, e o monte do templo, como os lugares altos de uma floresta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.