Hebreeen 10
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Daar de Wet slechts de schaduw bezit der toekomstige goederen en niet het wezen dier dingen zelf, kan ze onmogelijk door offers, welke men jaarlijks opdraagt op dezelfde wijze, hen die er aan deelnemen, ééns en voor al tot volmaaktheid brengen.
1律法既是將來美事的影兒，不是本物的真像，總不能藉着每年常獻一樣的祭物叫那近前來的人得以完全。
2Zou anders het offeren niet hebben opgehouden, omdat dan de offeraars ééns en voor al waren gereinigd en zich geen zonden meer waren bewust?
2若不然，獻祭的事豈不早已止住了嗎？因為禮拜的人，良心既被潔淨，就不再覺得有罪了。
3Maar nu wordt integendeel ieder jaar de gedachte aan zonde opnieuw daardoor opgewekt.
3但這些 祭物 是叫人每年想起罪來；
4Want het is onmogelijk, dat het bloed van stieren en bokken zonden wegneemt.
4因為公牛和山羊的血，斷不能除罪。
5Daarom zegt Hij bij zijn Intreden in de wereld: Offers noch gaven hebt Gij gewild, Maar een Lichaam hebt Gij Mij bereid.
5所以基督到世上來的時候，就說： 上帝啊 ，祭物和禮物是你不願意的； 你曾給我預備了身體。
6Brand- en zoenoffers behaagden U niet,
6燔祭和贖罪 祭 是你不喜歡的。
7Toen zeide Ik: Zie Ik kom! In de boekrol staat van Mij geschreven, Uw wil te volbrengen, o God!
7那時我說：上帝啊，我來了， 為要照你的旨意行； 我的事在經卷上已經記載了。
8Daar Hij nu eerst heeft gezegd: “Offers en gaven, brand- en zoenoffers hebt Gij niet gewild, behaagden U niet,” ofschoon ze volgens de Wet worden geofferd;
8以上說：「祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按着律法獻的）」；
9en Hij vervolgens sprak: “Zie Ik kom, om uw wil te volbrengen;” zó heeft Hij het eerste afgeschaft, om het tweede in te stellen.
9後又說：「我來了為要照你的旨意行」； 可見 他是除去在先的，為要立定在後的。
10Uit kracht van die wil zijn wij ééns en voor al geheiligd door het Offer van het Lichaam van Jesus Christus.
10我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。
11En terwijl iedere priester, dag in dag uit, dienst staat te verrichten en meermalen dezelfde offers opdraagt, welke toch nimmer de zonde kunnen wegnemen,
11凡祭司天天站着事奉 上帝 ，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。
12heeft Hij daarentegen, ééns en voor al, één enkel Offer gebracht voor de zonden, “en is Hij gezeten aan Gods rechterhand,”
12但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在上帝的右邊坐下了。
13in afwachting “tot zijn vijanden neergelegd zijn als voetbank voor zijn voeten.”
13從此，等候他仇敵成了他的腳凳。
14Immers door één enkel Offer heeft Hij de geheiligden, ééns en voor al, tot volmaaktheid gebracht. Dit getuigt ons ook de heilige Geest.
14因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。
15Want nadat Hij gesproken heeft:
15聖靈也對我們作見證；因為他既已說過：
16“Dit is het Verbond, dat Ik sluit Met hen na deze dagen,” Spreekt de Heer: Mijn wetten zal Ik prenten in hun harten, Ik zal ze schrijven in hun verstand;
16主說：那些日子以後， 我與他們所立的約乃是這樣： 我要將我的律法寫在他們心上， 又要放在他們的裏面。
17En hun zonden en ongerechtigheden Zal Ik niet langer gedenken.
17以後就說 ： 我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。
18Welnu, waar deze vergeven zijn, daar is geen offer voor de zonde meer nodig.
18這些罪過既已赦免，就不用再為罪獻祭了。
19Welnu dan broeders, daar we de vaste zekerheid hebben, dat door het Bloed van Jesus de weg tot het Heiligdom ons open staat,
19弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，
20—een nieuwe en levende weg, die Hij ons heeft gebaand door het Voorhangsel heen, namelijk dat van zijn Vlees,
20是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。
21daar we eveneens “een Hogepriester over Gods Huis” hebben:
21又有一位大祭司治理上帝的家，
22zo laat ons toetreden met een oprecht hart en in volle geloofsovertuiging; onze harten door besprenkeling gezuiverd van een slecht geweten, ons lichaam door rein water gewassen.
22並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存着誠心和充足的信心來到上帝面前；
23Laat ons onwrikbaar vasthouden aan de belijdenis der hoop; want Hij die de belofte deed, is getrouw.
23也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。
24Laat ons elkander gadeslaan, om ons tot liefde te prikkelen en goede werken;
24又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。
25verwaarloost het gemeenschapsleven niet, zoals sommigen plegen te doen; maar vermaant elkander, te meer, daar gij de Dag ziet naderen.
25你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道那日子臨近，就更當如此。
26Want wanneer we, na de kennis der waarheid te hebben ontvangen, wetens en willens zondigen, dan is er geen offer voor de zonden meer in uitzicht,
26因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；
27maar slechts een vreselijke verwachting van oordeel en vuurgloed, die de weerspannigen zal verslinden.
27惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。
28Verwerpt iemand de Wet van Moses, zonder genade “sterft hij op het woord van twee of drie getuigen;”
28人干犯 摩西 的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死，
29hoeveel zwaarder straf, dunkt u, zal hij dan verdienen, die den Zoon van God met voeten treedt, het Bloed van het Verbond veracht, waardoor hij geheiligd is, en den Geest der genade durft honen?
29何況人踐踏上帝的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的 聖 靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
30We weten toch, dat Hij gezegd heeft: “Aan Mij is de wraak; Ik zal vergelden;” en eveneens: “de Heer zal zijn volk oordelen.”
30因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應」；又 說 ：「主要審判他的百姓。」
31Vreselijk is het, te vallen in de handen van den levenden God.
31落在永生上帝的手裏，真是可怕的！
32Denkt eens terug aan de dagen, toen gij het licht hebt ontvangen, en daardoor zulk een smartelijke strijd hebt doorstaan:
32你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難：
33nu eens zelf een toonbeeld van smaad en druk, dan weer één met hen, wie het zó verging.
33一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。
34Inderdaad, toen hebt gij mee geleden met hen, die gevangen waren, en de roof uwer goederen met blijdschap verdragen, in de overtuiging, dat gij betere en blijvende goederen bezit.
34因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。
35Werpt dus uw vast vertrouwen niet weg, dat een grote beloning in zich sluit.
35所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。
36Volharding toch is noodzakelijk voor u, om de wil van God te volbrengen en te verkrijgen wat beloofd is.
36你們必須忍耐，使你們行完了上帝的旨意，就可以得着所應許的。
37Want nog een kleine, kleine tijd: Hij die komt, zal komen, En Hij zal niet toeven.
37因為還有一點點時候， 那要來的就來，並不遲延；
38Mijn rechtvaardige zal leven door geloof; Maar zo hij terugdeinst, Heeft mijn ziel geen behagen in hem.
38只是義人必因信得生。 他若退後，我心裏就不喜歡他。
39Welnu, wij zijn geen mensen van terugdeinzen ten verderve, maar van geloven tot behoud onzer ziel.
39我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.